基本介紹
- 作品名稱：過沁園有感
- 作者：耶律楚材
- 創作年代：元代
- 出處：《四庫全書》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
過沁園有感
昔年曾賞沁園春，今日重來跡已陳。
水外無心修竹古，雪中含恨瘦梅新。
垣頹月榭經兵火，草沒詩碑覆劫塵。
羞對覃懷昔時月，多情依舊照行人。
注釋譯文
詞句注釋
1.沁園：東漢明帝第五女兒劉致封沁水公主，封地在沁水縣（今濟源市東北）。其在沁水北岸（今五龍口鎮化村）修建花園，名沁園。沁園曾一度被竇憲所奪。
2.春：春色。
3.跡已陳：已成陳跡。
4.水外：沁園在沁水北岸，故曰：“水外”。修竹古：是說竹子還是往年的老竹。修，長。
5.“雪中”句：雪中有含恨新生的瘦梅。
6.垣（yuán）頹：牆倒。月榭（xiè）：月光下的亭榭。榭，高台上的木屋。
7.沒：掩沒。
8.覃懷：《禹貢》：“覃懷底績。”鄭康成註：覃懷為縣名，屬河內。後人稱懷慶府或沁陽縣為覃懷古郡。這裡指懷慶府。
白話譯文逐句全譯
前幾年我曾欣賞過沁園的春色，今天再次來到這裡，沁園已成陳跡。
沁水北岸的竹子還是往年的老竹，和雪中有含恨新生的瘦梅。
牆倒和月光下的亭榭都經歷過兵火，詩碑已被草所掩沒，上面還有很多灰塵。
我面對著覃懷肥美的土地感到十分羞愧，月光卻依舊多情，照著路上的行人。
創作背景
作者本為金朝舊臣，仕元後重來沁園，滄海桑田之變，引發了詩人興亡之感，以及懷念故國的情思，遂做此篇。
作品鑑賞
整體賞析
作者此詩記錄了金元之際的戰爭對沁水公主園的毀壞。
這首詩首聯點題，“跡已陳”淡淡道來，而感慨極深，這是作者再次來賞沁水公主園。頷聯、頸聯即於陳跡上作文章，景中含情，融情於景。修竹“無心”而“古”，瘦梅“含恨”而“新”，新與古都寓時間變遷之意，“含恨”更寄託著詩人之情。而月榭垣頹、詩碑沒草更點明與“兵火”、“劫塵”相關，沁園的荒廢乃緣於元蒙之滅金也。作者滿懷希望而來，卻非常失望，早年的盛景、美景已不見了，一派兵火洗劫的慘象：竹林慘遭踐踏，雪中梅花也瘦弱，斷垣殘壁，荒草淹沒了詩碑，也掩蓋了戰爭的罪惡。故國已亡，故園亦廢，自己卻又仕新朝，自然要“羞對”故國之月了。尾聯直攄“羞”意，十分坦白，乃發自性靈之言。此情此景，作者作為參與戰爭的一員，感到蒙羞，無顏面對明月，但更使作者不好意思的是，多情的明月依舊用光輝照亮行人前進的道路。
作者舊地重遊，沒有戰地黃花的感覺，用筆觸寫下了戰爭的傷痕，揭露了戰爭的殘酷和破壞，但作者在惋惜、反省的同時，又樂觀地認為世界是仍要前進、發展的。全詩以真情感人，人既有情，則物亦含情矣。
名家點評
中國作家協會會員李駿虎《受傷的文明·李駿虎文化散文》：元代耶律楚材《過沁園有感》，極盡對沁園破敗之美的遺憾之情。耶律遜的含恨，是因為修竹的無心嗎？他實在不應該恨，至少他還能見“垣頹月榭”、“草沒詩碑”，而我輩只能遐想它的夢幻般的幽靜。
作者簡介
耶律楚材（1190～1244年），字晉卿，號玉泉老人，號湛然居士，契丹族，蒙古帝國時期的政治家。遼朝東丹王耶律倍八世孫、金朝尚書右丞耶律履之子。在金仕至左右司員外郎。蒙古軍攻占金中都時，成吉思汗收耶律楚材為臣。耶律楚材先後輔弼成吉思汗父子三十餘年，擔任中書令十四年之久。提出以儒家治國之道並制定了各種施政方略，為蒙古帝國的發展和元朝的建立奠定了基礎。乃馬真後稱制時，耶律楚材遭到排擠，漸失信任，他因此抑鬱而死。後贈經國議制寅亮佐運功臣、太師、上柱國，追封廣寧王，諡號“文正”。有《湛然居士集》等。
