通東話

語言簡介

通東話俗稱“四甲話”，又俗稱“老土話”。“老土話”一詞，其意為“老的土話”，而非“老土的話”。通東地區成陸較早，地勢較高，人文歷史較久，故稱“老土”。“老土話”區域東西約百餘華里，南北寬狹不等，約一、二十華里，今分屬啟東、海門兩個縣級市及通州一個市轄區。根據八十年代調查，具體範圍大致包括以下鄉鎮：啟東縣的秦潭、呂東、呂北、三甲、天汾鎮、西寧、呂四、茅家港鎮；海門縣的東興、劉浩鎮、新余、包場鎮、正余鎮、余東古鎮、王浩鎮、樹勛鎮、新建、四甲鎮、國強；通州區的二甲鎮、五甲鎮、東社鎮、忠義、金余、余西古鎮、袁灶。通東方言內部略有差異，以呂四話為代表。所稱通東話即指呂四話、二甲話、四甲話等。

通東方言的起源

通東人是海門最早的居民，語系屬於吳語太湖片常州（毗陵）小片，和沙地人一樣也是江南移民。早在唐宋之際，通東人的祖先——常州人、湖州人便從南方遷移到海門地區，融契約化了當地的先住民，形成了今天通東人的基礎，這就是古海門人。在之後一千多年中，不斷從南方來的江南移民融入了當地古通東人中，尤以明朝江南移民的勢力最大，對古通東話的影響也最深，但是通東話始終保持了古吳語的特色，通東方言是海門縣境北部地區的主要方言。它通行於老運鹽河之北及河之南老通呂公路兩側地區，包括余西古鎮（二甲鎮）、貨隆鎮、王浩鎮、正余鎮、東灶港鎮等鄉（鎮）和國強鎮、四甲鎮、樹勛鎮、余東古鎮、包場、劉浩鎮等鄉(鎮)大部分地區，以及萬年鎮北部地區。歷史上，這些地區多系古海門縣(958-1672)屬地。早在公元7世紀初，這一帶人的先民即已來到這裡從事鹽業生產。五代時，其地屬浙西晉陵郡。古代晉陵屬地，即今江南常州及其附近地區。通東方言當來源於古常州一帶吳語。明代初年，又有一批江南移民遷來海門，使方言有了新的發展。海門方言和通東方言同屬太湖片吳語。二者差異較大。前者屬以蘇州話、上海話和嘉興話為代表的蘇滬嘉方言小片；後者則一般認為屬以常州話為代表的毗陵方言小片。

通州除沙地話外，主要說另外兩種吳語，通東話（啟海人稱江北話）和金沙話，其中金沙話是通東話和暫歸於江淮官話的南通話的過渡方言，和其他二種吳語也很難交流。東部啟東、海門的南部以及如東的部分東部沿海地區主要說屬於吳語蘇滬嘉小片的啟海話（本地稱沙地話）。啟東、海門的北部和通州一部分地區說通東話。通東話被歸入吳語毗陵小片，是南通東部最初的方言的繼承者。南通話的形成和發展目前還沒有權威論述，通東話和啟海話被認為是由不同時期的江南拓荒移民帶來的。

通東人是海門地區的最早生活的居民，早在一千年前便從長江以南的常州（比今日之常州範圍更廣）來到這片江海平原上生活。通東話仍然保持著古代吳語的特點，它和其他吳語一樣都有些有音無字的辭彙，這些辭彙在古代文獻上怎么也找不到其來源。據上海方言學者錢乃容所說，這些與壯語辭彙相似的辭彙是古代越人留給包括通東人在內的吳越人的，這應該沒錯。