此詩主要寫與友人分別的感受。關於“清時”“嘉會”兩句，《文選》五臣劉良注曰：“‘屢’，數也。言清平之時，嘉會之賞，不可數得而常有。
基本介紹
- 作品名稱：送應氏·清時難屢得
- 創作年代：東漢末年
- 文學體裁：五言古風
- 作者：曹植
作品全文,注釋,白話譯文,作品賞析,創作背景,作者簡介,
作品全文
清時難屢得①，嘉會不可常。
天地無終極②，人命若朝霜。
願得展嬿婉③，我友之朔方④。
親昵並集送⑤，置酒此河陽。
中饋豈獨薄⑥？賓飲不盡觴。
愛至望苦深⑦，豈不愧中腸？
山川阻且遠，別促會日長⑧。
願為比翼鳥，施翮起高翔⒃。
注釋
①清時：太平之時，黃河變清，叫清時。 ②嘉會：歡會。
②終極：窮盡。
③嬿婉：歡樂。
④我友：指應氏。之：去，往。朔方：北方，指鄴之冀州。
⑤親昵：朋友。河陽：孟津渡，在河南省孟縣南。
⑥中饋：酒食。這句說：難道是預備的酒食不夠嗎？是因為在此離別之際，飲一千杯酒都還覺得不夠罷了。
⑦愛至句：猶言朋友之間情誼越深，離別時的悲苦就越深。
⑧別促句：離別的時間過得很快，再見面卻遙遙無期。
⑨翮（hé）：鳥翎的莖，代指鳥的翅膀。施翮：展翅。
白話譯文
太平的盛世百年難見，歡樂的聚會不可常逢 。
天地之悠悠無窮無盡，人生之壽命短如晨霜。
願我的好友諸事順利，平安抵達鄴城的北方。
親密的友人聚首相送，設宴餞行在名都洛陽。
難道是酒宴不夠豐盛？是賓客觥酬不夠歡暢。
情誼越深則離別越苦，怎能不使我心愧難當？
此去的山川既阻且長，離別時匆匆會面更難。
我多希望化成比翼鳥，與你們展翅一同飛翔。
作品賞析
詩人這樣的想法自是與第一首詩所寫的景與情密不可分的。時歷戰亂，世事多變，清平之時與嘉會之美怎能常有？想到這裡詩人不由感嘆：與天地相比，人生之短促可不恰如“朝霜”之易逝！這種人生苦短傷時感懷的心情在古詩十九首中可謂常見，讀者也知道在離亂的年代裡，沒有多少人不會產生這樣的心情。雖然詩人在第一首詩中多是對民生的感慨，而與友人相別，自然地想到自己與友人的感情是多么值得珍惜。於是他“願得展燕婉”於友人，可是事實是“我友之朔方”！關於“燕婉”一詞，《文選》中李善注曰：“《毛詩》曰：‘燕婉之求’。”《文選》六臣注中，張銑曰：“燕婉，歡樂也。言我願得舒此歡樂也。我友，謂應璩也。”因為友人將“之朔方”故而要祝福他們一路平安，於是詩人“置酒”河陽，為他們餞行。六臣注呂向曰：“中饋，食也。言情愛至極，相望苦深，今為離別豈不各愧於中腸。”關於"愧"字的解釋李善注引鄭玄注《禮記》曰：“病愧，謂罪苦也。”可知其意當為別離之苦百轉腸中。再想到友人所去路途遙遠，詩人不由想像：如果自己能夠與友人化作比翼鳥一起展翅高飛該有多好啊！這些詩句中表達著詩人與友人別離時的無奈與戀戀不捨之情。於是祖餞送別之意溢於紙上。
創作背景
這組詩作於建安十六年（211年），曹植時年二十歲。應氏指應瑒、應璩兄弟，東漢應劭的侄子。應瑒為“建安七子”之一。二人並為曹植的好友。
東漢末年，宦官外戚相繼把持朝政，皇帝其實是傀儡。地方軍閥勢力在鎮壓黃巾起義中逐漸形成並強大起來。董卓就是這樣一個軍閥。當時他任并州牧，駐兵河東，中平元年（189年）漢靈帝死後，大將軍何進的袁紹等人密召董卓帶兵進京（洛陽），以威脅太后、翦除宦官。董卓的兵馬尚未到達，何進因密謀泄露被害而死，宦官段圭等挾持少帝和陳留王出京。董卓聞訊趕至，在北邙山劫住少帝和陳留王，於是進兵洛陽，控制了中央政權。之後，董卓廢少帝為弘農王，立陳留王為帝，即漢獻帝。在初平元年（190年）的春天，關東州郡結成聯盟，推袁紹為盟主，起兵討伐董卓。董卓於是預備遷都長安，以避關東諸軍。他派兵將洛陽城中富戶拘捕，羅織罪名後殺死，將其財產掠奪。在殺死反對他遷走的伍瓊等人後，派兵強迫洛陽城中居民遷移後，隨即焚燒洛陽城，遷都長安，自已帶兵屯留於畢圭苑。從此，就釀成了漢末長期的軍閥混戰。
建安十六年七月，曹植隨其父曹操西征馬超，途經洛陽，在洛陽他見到了當時頗負詩名的應氏兄弟，而應氏兄弟旋將有北方之行，親交故舊為他們設宴餞行。即將分別之時，曹植頗為戀戀不捨，因作詩送別。《文選》中劉良在這兩首詩的題目下注曰：“送應璩、應瑒兄弟。時董卓遷獻帝於西京，洛陽被焚燒，故多言荒蕪之事。”其實，曹植作此詩時離董卓作亂已歷二十餘年，因為不斷的軍閥混戰，洛陽根本不得恢復，故而更見荒涼。昔日繁華的京都已經殘破不堪，面對荒涼蕭條景色，又想到馬上要與友人各奔一方。於是他寫下了《送應氏二首》。
作者簡介
曹植（192—232），字子建，曹操子，曹丕弟。封陳王，謚曰思，故世稱陳思王。自稱“生乎亂，長乎軍”。天資聰穎，才思敏捷，深得曹操賞愛，幾乎被立為太子，終因“任性而行，不自雕勵，飲酒不節”而失寵。其創作以建安二十五年為界，分為前後兩期。前期詩歌主要是歌唱他的理想和抱負，後期詩歌主要是表達由理想與現實的矛盾所激起的悲憤。他是第一位大力寫作五言詩的文人，現存詩歌九十餘首。有《曹子建集》。
