辛(漢字)

字源解說

“辛”最早出現在甲骨文中，構型說法不一。一種說法為象形字。甲骨文字形是一把平頭刀的樣子（圖1），上部是刀頭，下部是一個長刀把，可用手握。兩邊有叉，可切割，尖端銳利可刺，是用來在有罪的人和俘虜臉上刺字的刀具。本義就是刑刀。

另一種說法也是象形字，但不是刀的形狀，而是木柴或樹枝的形狀。遠古時代，奴或罪人是不許戴帽子的，只能把樹枝或草莖纏在頭上，所以頭頂“辛”就是罪人。因為古代的“辛”是“薪”的本字，像木柴。頭頂“辛”也就是頭頂木柴的罪人。

還有人認為，甲骨文的“辛”字用兩個樹杈綑紮而成，是捕捉俘虜和押運罪人的工具，類似於“枷”這樣的刑具。從這個意義上講，“辛”的本義也是罪。

在早期金文（圖2、3）里，“辛”這把刑刀以輪廓形變為實體，最上部加了一橫指事符號，表示要鏟割的東西。到周代又在豎畫的中部增加一點作裝飾（圖3），戰國時期點變成短橫（圖4），可能表示刀把的“擋手”所在。隸、楷便相沿金文發展成為今天的“辛”字。

詞性	釋義	英譯	例句	例詞
形容詞	身心勞苦。	hard;laborious;toil;hard work;arduous	李白《陳情贈友人》：英豪未豹變，自古多艱辛。	辛苦；辛勞；艱辛；千辛萬苦
	身體或精神感到非常難受。	painful;sad	曹植《贈白馬王彪》詩之六：倉猝骨肉情，能不懷苦辛！	辛酸；悲辛
	辣。	hot(in taste,flavor,etc.);pungent	《尚書·洪範》：曲直作酸，從革作辛。	辛辣；含辛茹苦
	〈文言〉酸痛。	aching	《素問·氣厥論》：膽移熱於腦，則辛頞鼻淵，鼻淵者，濁涕下不止也。
	〈文言〉新。		《釋名·釋天》：辛，新也。畢沅疏證：“《律志》悉新於辛。鄭注《月令》曰：辛之言新也。”
名詞	天干的第八位，與地支相配以紀年、紀日。參看“乾支”。		《詩經·小雅·十月之交》：十月之交，朔日辛卯。	辛亥革命
	序數第八的代稱。			辛酸
	〈文言〉罪；罪惡。	crime	《清史稿·隆科多傳》：凡四十一款，當斬，妻子入辛者庫，財產入官。
	〈文言〉蔥蒜等含有辛辣味的蔬菜。		嵇康《養生論》：薰辛害目，豚魚不養，常世所識也。
	（Xīn）姓氏用字，參看“辛姓”。			辛棄疾（南宋詞人）
參考資料

【卷十四】【辛部】息鄰切（xīn）

秋時萬物成而孰；金剛，味辛，辛痛即泣出^①。從一從䇂（qiān）。䇂，辠（罪）也。辛承庚，象人股。凡辛之屬皆從辛。

【譯文】辛，秋天萬物成熟了；金質、剛硬；味道辛辣，辛辣就感到痛苦，就會流出眼淚。由一、由䇂會意，䇂是罪惡的意思。辛繼承庚，象人的大腿。大凡辛的部屬都從辛。

【注釋】①“秋時”句：高亨《文字形義學概論》：“古代五行說：庚辛為西方，為秋，為金，為辛味。許氏以為辛是代表秋時，此時萬物已成熟矣；辛又代表金，金則剛堅者也；辛又代表辛味，嘗辛味而痛，則泣出也。人有罪受金屬刑具之傷害，亦辛痛而泣出，故辛字從一從䇂。此謬說也。”