《譯路峰景》是2020年中國社會科學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：譯路峰景
- 出版時間：2020年
- 出版社：中國社會科學出版社
- ISBN：9787520374156
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本套書的上中冊以一線名家撰稿為主，並少量收錄其過去曾發表的名篇佳作。按照翻譯性質和類型，上冊包括“翻譯理念與標準”“時政翻譯”兩大專題。中冊包括“聯合國翻譯”“套用型翻譯”“大數據時代的翻譯”三大專題。每個專題中，學者們結合自身翻譯經歷，圍繞該專題涉及的譯技譯論、心得感悟、實戰經驗展開探討。
本套書下冊分為“文學翻譯”“訪談實錄·老一輩前賢”及“譯人研究·老一輩前賢”。“訪談實錄”分別收錄了與8位老一輩翻譯家進行的對話訪談。“譯人研究”收錄了學者撰寫的有關另外8位老一輩翻譯家的研究評論文章。這些老一輩前賢以其對翻譯事業的執著追求和辛勤耕，為我國文學傳播事業作出了巨大貢獻。他們深厚的文學底蘊、廣博的學科知識、嚴道的治學之道為年輕譯者樹立了典範。
圖書目錄
《上冊》
第一編 翻譯理念與標準
蔡力堅|翻譯實踐中的形合與意合
什麼叫翻譯——切忌死扣字面
曹明倫|論以忠實為取向的翻譯標準——兼論嚴復的“信達雅”
中國譯學研究須加強邏輯思維
辜正坤|翻譯標準多元互補論
全聖華|認識翻譯的真面目
李長栓|如何翻譯存在瑕疵的檔案——以一份未經編輯的檔案為例
翻譯中的理解、表達、取捨
葉子南|漫談英譯漢中的“添加”與“解釋”
周蘊儀|清晰英譯之我見——以一段譯文為例
第二編 時政翻譯
蔡力堅|譯義而非譯字——以十九大報告翻譯為例
陳明明|以與時俱進的精神做好時政翻譯，超越跨文化交流障礙——以十九大報告英譯為例
黃友義|從“新的歷史條件下”到“新時代”——參與領導人著作英譯的體會
童孝華|翻譯是一個過程——對十九大報告及領導人著作英譯的多維度探討
王明傑|參加領導人著作英譯的幾點體會
徐明強|從領導人著作的翻譯定稿談時政類漢譯英
……
《中冊》
《下冊》
作者簡介
李新烽，1960年9月生，陝西渭南人。博士，作家，攝影家。中國社會科學院西亞非洲研究所所長，中國非洲研究院常務副院長，中國社會科學院研究生院西亞非洲系主任，二級研究員，博士研究生導師，《西亞非洲》《中國非洲學刊》主編。中國亞非學會副會長，中國非洲史研究會副會長。
