謝賜珍珠

出自《梅妃傳》（陶宗儀《說郛》卷三十八），唐玄宗的梅妃江采萍所寫。收錄於全唐詩。

基本介紹

• 作品名稱：謝賜珍珠/一斛珠
• 創作年代：唐朝
• 作品出處：全唐詩
• 文學體裁：七言絕句
• 作者：江采萍（梅妃）

作品出處

出自《梅妃傳》（陶宗儀《說郛》卷三十八），唐玄宗的梅妃江采萍縮所寫。收錄於全唐詩。

作品原文

謝賜珍珠

柳葉雙眉久不描，殘妝和淚污紅綃；
長門自是無梳洗，何必珍珠慰寂寥。

作品譯文

我很久沒有畫我的柳葉眉了，面上的殘妝和著眼淚打濕了我的紅綃衣。我自是很久沒有梳洗過了，你也不必送一斛珍珠來安慰我的寂寥之心。

譯文二

我細細的桂葉眉很久不描了，臉上的脂粉和著淚水流到了紅綃裙上，弄髒了它。

數日沒有梳洗了，你又何必用一斛珍珠來安慰我呢？