《許淵沖與翻譯藝術》是2006年湖北教育出版社出版的圖書，作者是張智中。
基本介紹
- 書名：許淵沖與翻譯藝術
- 出版社：湖北教育出版社
- 頁數：568頁
- ISBN：7535143997
- 作者：張智中
- 出版日期：2006年5月1日
- 開本：32開
- 品牌：湖北教育出版社
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
《許淵沖與翻譯藝術》是“中華翻譯研究叢書”“十五”國家重點圖書，“中華翻譯研究叢書”著名專家學者精心著述。內容囊括翻譯研究三大方向：譯史、譯論史研究；翻譯理論研究和探討；翻譯實務與批評。
叢書內容豐富，寫作大氣。對翻譯進行多學科、多方位、多角度的學術透視。其原創性、權威性、系統性深得學界讚揚。
叢書內容豐富，寫作大氣。對翻譯進行多學科、多方位、多角度的學術透視。其原創性、權威性、系統性深得學界讚揚。
作者簡介
張智中 生於1966年8月，河南博愛人。鄭州大學外文系英語語言文學專業學士，天津外國語學院英語系英美文學碩士，南開大學外國語學院英語系典籍翻譯及譯論研究博士。曾在中學任教，後做過四年翻譯和編輯。大量的翻譯實務之外，英譯漢有美國經典電影系列和美國華納公司電影計五十餘部；漢譯英有中央電視台拍攝的84集電視連續劇《三國演義》、電影《劉三姐》等。2000年在高校任教以來，出版編、譯、著12部；發表學術論文三十餘篇；發表譯詩、譯文兩百餘首/篇；另有詩歌創作發表。2003年11月，獲第十五屆全國韓素音青年翻譯徵文(漢譯英)優秀獎。2005年，被評為該年度國際最佳翻譯家。現為中原工學院外語系教授、學術帶頭人、系副主任。
學術兼職：《世界詩人》季刊(混語版)客座主編；國際詩歌翻譯研究中心副主席。
學術兼職：《世界詩人》季刊(混語版)客座主編；國際詩歌翻譯研究中心副主席。
圖書目錄
前言
第一章 許淵沖生平傳略
1．南昌實驗國小：三拜孔子知今古(1921—1932)
2．南昌第二中學：名居第二實第一(1932—1938)
3．西南聯合大學：博雅之士薈萃地(1938—1943)
4．天祥清華巴黎：教學考學再留學(1943—1950)
5．歸國南北講壇：北京張家口洛陽(1951—1983)
6．調回北大母校：譯林奇才露端倪(1983—1994)
7．步入耄耋之年：夕陽正紅透天際(1994—)
第二章 許淵沖的文學翻譯理論
1．許淵沖的比較論
2．許淵沖的翻譯論
3．許淵沖文學翻譯理論的特徵
第三章 許淵沖古詩英譯的藝術
1．辭彙層面
2．句子層面
3．音韻層面
4．篇章層面
第四章 許淵沖古詩英譯的語言風格
1．前後綴類辭彙
2．辭彙與短語
3．句法
第五章 許淵沖的詩詞改譯
1．形式方面
2．音韻方面
3．意境方面
第六章 許淵沖的小說翻譯
1．許淵沖文學翻譯的追求：理論與實踐之間
2．小說章節標題的翻譯——以《紅與黑》為例
3．《紅與黑》英譯、漢譯之比較
4．譯語語言優勢的發揮
5．許淵沖小說翻譯當中的異化策略
6．許淵沖小說漢譯的風格：亦雅亦淡，亦蔓亦簡
第七章 許淵沖在中國譯界引發的論爭
1．詩體譯詩與散體譯詩之爭
2．“優勢競賽論”之爭
3．桂冠譯家許淵沖
參考文獻
附錄：許淵沖著譯及學術活動一覽表
與讀者交流
編輯的話、補記
第一章 許淵沖生平傳略
1．南昌實驗國小：三拜孔子知今古(1921—1932)
2．南昌第二中學：名居第二實第一(1932—1938)
3．西南聯合大學：博雅之士薈萃地(1938—1943)
4．天祥清華巴黎：教學考學再留學(1943—1950)
5．歸國南北講壇：北京張家口洛陽(1951—1983)
6．調回北大母校：譯林奇才露端倪(1983—1994)
7．步入耄耋之年：夕陽正紅透天際(1994—)
第二章 許淵沖的文學翻譯理論
1．許淵沖的比較論
2．許淵沖的翻譯論
3．許淵沖文學翻譯理論的特徵
第三章 許淵沖古詩英譯的藝術
1．辭彙層面
2．句子層面
3．音韻層面
4．篇章層面
第四章 許淵沖古詩英譯的語言風格
1．前後綴類辭彙
2．辭彙與短語
3．句法
第五章 許淵沖的詩詞改譯
1．形式方面
2．音韻方面
3．意境方面
第六章 許淵沖的小說翻譯
1．許淵沖文學翻譯的追求：理論與實踐之間
2．小說章節標題的翻譯——以《紅與黑》為例
3．《紅與黑》英譯、漢譯之比較
4．譯語語言優勢的發揮
5．許淵沖小說翻譯當中的異化策略
6．許淵沖小說漢譯的風格：亦雅亦淡，亦蔓亦簡
第七章 許淵沖在中國譯界引發的論爭
1．詩體譯詩與散體譯詩之爭
2．“優勢競賽論”之爭
3．桂冠譯家許淵沖
參考文獻
附錄：許淵沖著譯及學術活動一覽表
與讀者交流
編輯的話、補記
