唐人白話絕句百首英譯

圖書信息

出版社: 國防工業出版社; 第1版 (2009年10月1日)

平裝: 121頁

正文語種: 簡體中文

開本: 32

ISBN: 9787118065572

條形碼: 9787118065572

尺寸: 19.8 x 13.6 x 1.2 cm

重量: 240 g

作者簡介

張智中，1966年生，河南博愛人。鄭州大學外文系學士，天津外國語學院英語系英美文學方向碩士，南開大學外國語學院典籍翻譯及譯論研究方向博士，河南大學外國語學院詩歌翻譯研究方向博士後。現為中原工學院外語系教授、學術帶頭人、系副主任。兼任華夏新詩研究會會員，《世界詩人》季刊客座總編，國際詩歌翻譯研究中心副主席。發表學術論文近60篇，出版編、譯、著30部（其中漢詩英譯集22部），發表譯詩2000餘首。漢詩英譯得到英國、美國、印度，以及東南亞國家詩人和學者的廣泛讚譽。代表性專著有《許淵沖與翻譯藝術》（湖北教育出版社，2006年5月，列入“中華翻譯研究叢書”）和《毛澤東詩詞英譯比較研究》（中國社會科學出版社，20C18年12月，列入“中國社會科學博士論文文庫”）。

內容簡介

《唐人白話絕句百首英譯》選取100首唐詩絕句，翻譯成英文之後，用漢語進行畫龍點睛式的點評。英譯力求用簡潔生動的語言再現原詩的意境之美，簡評則用精警的漢語進行隨感式的議論，意在啟發讀者的想像力，激發讀者的審美意識。

選詩的原則，儘量選為人少見的通俗易懂而又頗具藝術質量的詩作，再者，一詩人只選一首詩，以保證選詩適當的廣泛性。

媒體評論

無論是英語還是漢語的修養，張智中部是年輕一代學者當中的佼佼者

——許淵沖

我支持譯詩民族化，這個“民族化”主要是指譯入語的naturalization。智中譯的唐人白話絕句，就是民族化譯詩的可貴實踐，可喜可賀！

——王寶童

誠如智中自己所言，他的翻譯，基本上遵循了大陸目前詩歌翻譯常用的儘量押韻的格局，音節的數目和重音，在每行也有控制至於跨行譯法，卻是吸收英文詩歌的排列的手段。這樣一來，這個新出的本子自然有一些新異之處，值得讀者一閱。何況正文之外的作者簡介和詩歌簡評，也可在文本內外補充若干新知以及譯者自己的見解，更可悅讀者的眼目

——王宏印

唐人白話絕句百首英譯

基本介紹

圖書信息

作者簡介

內容簡介

媒體評論

目錄

相關詞條

熱門詞條