基本介紹
- 作品名稱：西長安行
- 創作年代：西晉
- 作品體裁：樂府詩
- 作者：傅玄
- 作品出處：《樂府詩集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
西長安行①
所思兮何在②？乃在西長安。
何用存問妾③？香䙞雙珠環④。
何用重存問⑤？羽爵翠琅玕⑥。
今我兮聞君⑦，更有兮異心。
香亦不可燒⑧，環亦不可沉。
香燒日有歇，環沉日自深⑨。
注釋譯文
詞句注釋
①此詩見《玉台新詠》卷二。詩作擬漢《鐃歌十八曲》之《有所思》，寫男子對女子從獻殷勤到變心的過程，後四句表現了女子對於舊情慾舍不能的矛盾心理。
②所思：所思念的男子。
③何用：何以。存問：慰問。
④香䙞（dēng）：指可以貯香料的䙞。䙞，毛織的帶子。《篇海類編》：“䙞，毛帶也。”
⑤重：復，再次。
⑥羽爵：飲酒之器，雀形。 琅玕（láng gān）：美石。《急就篇》：“厥貢惟球琳琅玕。”註：“琅玕，火齊珠也，一曰石似珠者也。”
⑦聞：一作“問”。
⑧“香亦”句：《有所思》有“拉雜摧燒之。摧燒之，當風揚其灰”。此處“香亦不可燒”乃反其意而用之。香：指香䙞。
⑨“香燒”二句：言香燒環沉之後不可復得，這是表示女子留戀舊情，下不了絕斷的決心。歇：消耗。
白話譯文
思念的人在何方？就是在那西長安。
你用什麼慰問我？香袋飾有雙珠環。
還用什麼安慰我？羽爵配有碧琅玕。
今天我卻聽到你，從此對我變了心。
不可燒掉那香袋，環亦不能將它沉。
香袋燒掉不再有，珠還投水難再尋。
創作背景
《樂府解題》曰：“《西長安行》，晉傅休奕云：‘所思兮何在？乃在西長安。’其下因敘別離之意也。”《樂府詩集》列於雜曲。按此篇風格可知，這首詩是作者模仿漢《鐃歌·有所思》而作。
作品鑑賞
整體賞析
這首詩的前半部分六句基本上踵接《鐃歌·有所思》，亦步亦趨，新意不多。將“乃在大海南”改為“乃在西長安”。於是女子就贈送東西來表示自己對所思的慰問，先是“香䙞雙珠環”，以香飾䙞，喻其美好香潔；而與香䙞相聯的還有“雙珠環”，珠環圓而成雙，暗喻女子期望和“所思”之人成雙作對、結伴聯姻的美好希翼。香䙞珠環外，再加以“羽爵翠琅玕。”體現了女子對所思男子飲食生活上的體貼入微、關懷備至。把最美好的東西饋贈給對方，表現了女主人公對所思男子愛情的濃烈、誠摯與無私，一片純情，一片痴心。
令人興奮的是這首詩的後半部分分六句，能一改故轍，別處新意。詩寫女主人公聽到對方有“異心”之後，沒有採取斷然決絕的行動。在失戀的痛苦中，她懷著十分複雜的心情撫摸著“香䙞”、“珠環”，矛盾至極：“香亦不可燒，環亦不可沉。”這裡說是“不可燒”、“不可沉”，恰好表明她也曾多少次地想到要將嘔心瀝血備辦的禮物“燒”掉、“沉”掉，從此“勿復相思，相思與君絕”。然而她又一想，不能。因為香䙞珠環上凝結著自己的心血，寓藏過自己幸福甜蜜的夢想。不忍心將其毀於一旦，這是一方面原因；另一方面，也可窺見她內心不無僥倖心理。萬一傳“聞”有誤；或者傳聞雖實，回心轉意。因此“香亦不可燒，環亦不可沉。”
一個人對於自己所追求的美好事物，越是想得到，越是怕失去；越是到了基本失去的完全失望的時刻，越是強烈地存在著帶有一絲希望的僥倖心理。所以最後二句“香燒日有歇，環沉日自深。”這二句是解釋“不可燒”、“不可沉”的緣由：怕燒、沉之後不能再得，以致後悔。表示下不了對那個人斷絕的決心。這就真實地表現了女主人公內心痛苦而又情不忍絕的纏綿婉轉的心情，給人以一種新鮮的感覺。此詩這位女主人公這種吞吐迴環的柔腸以及欲罷不能的舉動，與《鐃歌·有所思》中的女主人公那種愛之深恨之切的剛腸和決絕果敢的舉動，恰成鮮明對比。應該說如春蘭秋菊，各有勝處。
名家點評
長安大學中文系教授焦泰平《漢魏六朝詩三百首注評》：這首《西長安行》雖是模仿漢樂府《有所思》之作，但無論在內容和形式上都有所變化和創新。《有所思》表現了女主人公對負心漢的決絕之情，這首詩則寫對負心者的哀怨，著重寫其情不忍絕的纏綿宛轉心境。如後四句“香亦不可燒，環亦不可沉。香燒日有歇，環沉日自深”，女主人公仍幻想著丈夫還會回心轉意，重溫舊情，於是她想將“香䙞”燒掉而又不忍去燒，她想將珠環投入水中而又不忍見其沉。焚燒香䙞吧，還可以將火熄滅，而沉掉珠環可就再也無可挽回了。作者將物喻情，細緻刻畫出了一個痴情女子纏綿優柔的性格和情態。
