西低地德語

西低地德語是一系列低地德語方言的總稱,分布於德國西北部、荷蘭東部。它與東低地德語一起構成了低地德語。

基本介紹

  • 中文名:西低地德語
  • 分布於:德國西北部
  • 在德國北部:oDialektederElbmarschen
  • 在荷蘭東部:Gronings(onFrisiansubstrate)
方言,在德國北部,在荷蘭東部,樣品,日常用語,

方言

日耳曼語族下的分類很難準確定義;大多數都有漸變群的性質,鄰近的方言互相能夠交流,距離較遠的則不能。不過可以認為,大多數西低地德語方言是古薩克遜語的後裔,或受古薩克遜語的強烈影響。
在德國北部: Northern Low Saxon

在德國北部

oDialektederElbmarschen
oHamburgisch(inHamburg)
oHolsteinisch(inHolstein)
oSchleswigsch(inSchleswig)
oHeidjerisch(inLüneburgHeath)
oStandardEastFrisian
oWestniedersächsisch
Eastphalian language (aroundHannover)
oHeideEastphalian
oMainEastphalian
oGöttingisch-Grubenhagensch
oElbeEastphalian
Westphalianlanguage(inWestphalia)
在荷蘭東部: Kollumerlands(aFrisian/PlattdüütschmixturedialectinGroningenandFryslân)

在荷蘭東部

Gronings(onFrisiansubstrate)
oNoord-Gronings(inGroningen)
oWesterwolds(ineasternGroningen)
oStad-Gronings/Noordenvelds(inGroningenandNorthernDrenthe)
Stellingwerfs/Steenwijkerlands/West-Drenths(inOoststellingwerfandWeststellingwerf,inFryslânandinpartsofDrenthe)
oVeenkoloniaals(ineasternGroningenandDrenthe)
Midden-Drents
Zuid-Drents
Twents(inTwente,easternOverijssel)
Gelders-OverijsselsenUrks
oAchterhoek(inGelderland)
oSallands/Zuidoost-Drenths(incentralOverijssel,inGelderlandandinDrenthe,resp.)
oUrks(inFlevoland)
Veluws
oNorthVeluws(inGelderland)
oEastVeluws(inGelderland)

樣品

TheLord'sPrayerinNorthernLowSaxon(Germanbasedspelling)
UnseVadderind'nHimmel!
LaathilligtwarendienenNamen.
LaatkamendienRiek.
LaatwarendienenWillensoasind'nHimmel,
soookopdeEerd.
Uns'dääglichBroodgivunsvundaag.
UnvergivunsunseSchuld,
asWidevergevenhebt,
deanunsschülligsünd.
Unlaatunsnichversöchtwaren.
MaakunsvrievundatBöse.
DenndienisdatRiekundeKraftundeHerrlichkeitinEwigkeit.
Amen.
TheLord'sPrayerinAchterhoeksLowSaxon
(Dutchbasedwritingsystem)
UnzenVaderindehemelen,
laotdienennameeheilegdwordde;
laotdienkönninkriekkommen;
laotdienenwillegebeuren
opdeeerdezoasindenhemel.
Gefunsnoounsdageleksbrood
envergefunsunzescholden
zoasokwi-jvergeft
weebi-junsindescholdstaot;
enbrengonsneetinverzeuking,
maormaakunsvri-jvan'tkwaod.
WantvanDi-jishetkönninkriek
endekrachendeglorie
nooenalledage.
Amen.
TheLord'sPrayerinOldSaxon(Heliand,9.centuryD.C.)
Fadarûsafirihobarno,
thubistanthemhôhonhimilarîkea,
geuuîhidsîthînnamouuordogehuuilico.
Cumathîncraftagrîki.
Uuerðathînuuilleoobarthesauueroldalla,
sôsamaanerðo,sôtharuppaist
anthemhôhonhimilorîkea.
Gefûsdagogehuuilikesrâd,drohtinthegôdo,
thînahêlagahelpa,endialâtûs,hebenesuuard,
managoromênsculdio,alsôuueôðrummannumdôan.
Nelâtûsfarlêdeanlêðauuihti
sôforðanirouuilleon,sôuuiuuirðigesind,
achelpûsuuiðarallunubilondâdiun.

日常用語

英語
西低地德語
Welcome
Willkomma
Hello
Grüazi
Howareyou?
Fine,thanks.Andyou?
Wiagootsina?
Danka,guat.Undina?
Longtimenosee
Schulangnümmagsee!
What'syourname?
Mynameis...
Wiahaissensii?
Iihaissa...
Whereareyoufrom?
I'mfrom...
Woherkömmensii?
Iibinus...
Pleasedtomeetyou
Schön,dikennazlerna
Goodmorning
GuataMorga
Goodafternoon
GuataTaag
Goodevening
GuatanObig
Goodnight
GuatNacht
Goodbye
UfWiderluaga
Goodluck
ViilGlück!
Cheers/Goodhealth!
ZumWohl!Viva!
Haveaniceday
AnschönaTagno!
Bonappetit
AnGuata!
Bonvoyage
GuatiRais!
Iunderstand
Iiverstoon
Idon'tunderstand
Iiverstoon'snit
Iikumanitdruus
Pleasespeakmoreslowly
Könntensiibittelangsamerreda?
Pleasewriteitdown
Kaschdasbitteufschriiba
DoyouspeakSwissGerman?
Yes,alittle
RedensiiSchwiizerdüütsch?
Joo,asbitzali
Howdoyousay
...inSwissGerman?
Wiasaitma...ufSchwiizerdüütsch?
Speaktome
inSwissGerman
Red(bitte)Schwiizerdüütschmitmiar
Excuseme
Entschuldigung/Sorry
Howmuchisthis?
Wiaviilkoschtetdas?
Sorry
Entschuldigung;Sorry;Tuatmrlaid!
Thankyou
Response
Danka
Bitte;Geeragschee
Where'sthetoilet?
WoischzWC?
Thisgentleman/lady
willpayforeverything
DeeHerrwirdfüralleszahla
DiaDaamawirdfüralleszahla
Wouldyouliketo
dancewithme?
Wettischduechtmitmiartanza?
Iloveyou
Iiliabadii
Getwellsoon
GuatiBesserig
Leavemealone!
Loonmiiinrua!
Help!
Fire!
Stop!
Hilfe!
Füür!Feurio!
Stop!
Callthepolice!
Rüafd'Polizei!
MerryChristmas
andHappyNewYear
FröhlichiWiahnachtaundanguataRutsch!
HappyEaster
SchöniOschtera!
HappyBirthday
HerzlichaGlückwunschzumGeburtstag!
Onelanguageisneverenough
AiSproochischniagnuag
Myhovercraftisfullofeels
MiisLuftküssibootischvollmitAala

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們