行路難(吳均詩作)

《行路難》是南北朝吳均創作的一組樂府詩。

基本介紹

• 作品名稱：行路難
• 創作年代：南北朝
• 作品體裁：樂府詩
• 作者：吳均
• 作品出處：《樂府詩集》

作品全文

其一

洞庭水上一株桐，經霜觸浪困嚴風。

昔時抽心曜白日，今旦臥死黃沙中。

洛陽名工見咨嗟，一翦一刻作琵琶。

白璧規心學明月，珊瑚映面作風花。

帝王見賞不見忘，提攜把握登建章。

掩抑摧藏張女彈，殷勤促柱楚明光。

年年月月對君王，遙遙夜夜宿未央。

未央彩女棄鳴篪，爭先拂拭生光儀。

茱萸錦衣玉作匣，安念昔日枯樹枝。

不學衡山南嶺桂，至今千載猶未知。

其二

青瑣門外安石榴，連枝接葉夾御溝。

金墉城西合歡樹，垂條照彩拂鳳樓。

遊俠少年游上路，傾心顛倒相戀慕。

摩頂至足買片言，開胸瀝膽取一顧。

自言家在趙邯鄲，翩翩舌杪復劍端。

青驪白駁的盧馬，金羈綠控紫絲鞶。

躞蹀橫行不止進，夜夜汗血至長安。

長安城中諸貴臣，爭貴儒者席上珍。

復聞梁王好學問，輕棄劍客如埃塵。

吾丘壽王始得意，司馬相如適被申。

大才大辯尚如此，何況我輩輕薄人。

其三

君不見西陵田，從橫十字成陌阡

君不見東郊道，荒涼蕪沒起寒煙。

儘是昔日帝王處，歌姬舞女達天曙。

今日翩妍少年子，不知華盛落前去。

吐心吐氣許他人，今旦回惑生猶豫。

山中桂樹自有枝，心中方寸自相知。

何言歲月忽若馳，君之情意與我離。

還君玳瑁金雀釵，不忍見此便心危。

其四

君不見上林苑中客，冰羅霧縠象牙席。

儘是得意忘言者，探腸見膽無所惜。

白酒甜鹽甘如乳，綠觴皎鏡華如碧。

少年持名不肯嘗，安知白駒應過隙。

博山爐中百和香，鬱金蘇合及都梁。

逶迤好氣佳容貌，經過青瑣歷紫房。

已入中山馮後帳，復上皇帝班姬床。

班姬失寵顏不開，奉帚供養長信台。

日暮耿耿不能寐，秋風切切四面來。

玉階行路生細草，金爐香炭變成灰。

得意失意須臾頃，非君方寸逆所裁。

註解

其一

《樂府解題》“《行路難》，備言世路艱難及離別悲傷之意，多以君不見為首。”行路：行走在路途。走路。道路。難：艱難。艱苦。

洞庭：洞庭湖，古稱雲夢、九江。長江流域湖泊。位於湖南北部。中國第二大淡水湖。湖名始於春秋戰國，因湖中洞庭山（即今君山）而得名。一株桐：一棵梧桐樹。經霜：經歷寒霜。觸浪：接觸浪濤。困：困擾於。嚴風：嚴寒的北風。寒風。昔時：往昔的時節。往日；從前。抽心：草木發芽生長。抽，抽出，長出。指莖幹伸長。心，草木的莖心。曜yào：照耀；炫耀；顯示。白日：白天的日頭。今旦：今日一旦。今年的元旦。臥死：倒臥死亡。黃沙：黃色的沙土。洛陽：洛陽城。城市名。位於河南省西部的洛陽盆地內。東控中原西據崤函，自古兵家必爭之地，且東周、東漢、魏、西晉、後魏、後唐皆曾於此建都，故亦稱為「洛京」「京洛」。有“九朝古都”之稱。名工：著名工匠。見：看見後。被人看見。見，用在動詞前表示被動或動作加身。咨嗟zī jiē：嘆氣的聲音。讚嘆。感嘆。一翦：一剪子又一剪子地。一經修剪。一刻：一刻刀又一刻刀地。一通雕刻。作：製作成。琵琶：彈撥樂器首座。一種半梨形音箱四弦彈撥樂器。白璧：白色的玉璧。平圓形而中有孔的白玉。璧，玉器名，扁平，圓形，中心有孔。古貴族用作祭天禮器，後作各種裝飾物。規心：規整治理（琵琶的）圓心。學：學樣子於。明月：明亮的圓月。珊瑚：珊瑚蟲分泌的石灰質骨骼。形狀分歧如樹枝，故俗稱「珊瑚樹」。色彩鮮豔美觀，質地略硬，可觀賞也可作裝飾品。映面：映襯（琵琶的）琴面。作：作成花樣如。風花：古琵琶風洞（音洞）上的裝飾花樣。風中的花。帝王：皇帝和各種君王的統稱。這裡應指漢武帝劉徹。見賞：一看見就欣賞。被人看見賞賜。被賞賜。見，用在動詞前表示被動或動作加身。見忘：被人看見遺忘。被遺忘。見，用在動詞前表示被動或動作加身。提攜：提著抱著。牽扶攜帶。引申為扶植提拔。把握：手把掌握。用手握著。拿捏；執持。登：登上。建章：建章宮，古代宮殿建築群，漢武帝劉徹建造的宮苑。遺址位於漢長安城直城門外的上林苑中。《三輔黃圖》“周二十餘里，千門萬戶，在未央宮西長安城外。”掩抑：用手遮擋並壓抑，使聲音低沉。琵琶的演奏技法之一。摧藏cuī zàng：摧挫腑臟。“藏”同“髒”。張女彈：漢樂府曲名。應是秦琵琶曲。《文選·陸機<</FONT>擬今日良宴會>》“齊僮《梁甫吟》，秦娥《張女彈》。”殷勤：頻繁﹐反覆。急切。勤奮。指情意懇切深厚。促柱：急促按動音柱。急弦。古琴支弦的柱移近則弦緊，故稱。楚明光：漢樂府曲名。楚國的明光曲。蔡邕《琴操》謂楚大夫明光被讒謗，見怒於楚王而作此曲。應是激揚的琴曲，這裡用於琵琶演奏。年年月月：每年每月都。對：面對。應對。君王：古稱天子和諸侯。後指帝王。遙遙：遙遠遙遠地。指距離很遠；時間久遠。長期地。夜夜：每夜。宿：住宿在。未央：未到中央。未央宮。漢代大型宮殿建築群，在長安城。在秦章台的基礎上修建而成，位於漢長安城地勢最高的西南角龍首原上，因在長安城安門大街之西，又稱西宮。彩女：又稱采女。漢朝宮廷下等宮女。應是指宮廷內的歌舞伎吧。棄：拋棄。丟棄。鳴篪chí：鳴響的竹笛。篪，古代一種用竹管制成類似笛子的樂器，有八孔。泛指吹管樂器。爭先：爭著趕在前頭。搶先。拂拭：拂塵擦拭（琵琶）。生：使其產生。生出。光儀：光彩的儀容。光亮的儀容。茱萸zhū yú錦衣：繡有茱萸圖案的織錦製成的琴衣。茱萸，又名“越椒”，一種常綠帶香的植物，具備殺蟲消毒、逐寒祛風的功能。香氣辛烈，可入藥。農曆九月九日重陽節，佩茱萸能祛邪辟惡，追憶兄弟。茱萸錦，古錦名。晉陸翩《鄴中記》"錦有大登高、小登高，大茱萸、小茱萸、大交龍、小交龍、蒲桃文錦、斑文錦、巧百數，不可盡名也。"玉作匣：玉石作的（盛琵琶的）琴匣。安念：哪裡懷念。安，哪裡。何處。昔日：以前，往日。枯樹枝：（在洞庭湖時的）枯死的樹枝。不學：不要學習。衡山：五嶽之南嶽，佛教道教聖地。位於湖南衡陽市境內。南嶺：指衡山的南嶺。又有，位於湖南（湘）江西（贛）廣東（粵）廣西（桂）四省邊境的南嶺山脈。桂：桂花樹。至今：到今天。千載：一千次記載。千年。猶未知：仍然不被人知曉。

其二

青瑣門：漢代宮門名。泛指宮門。也喻朝廷。青瑣，青色的鎖鏈。裝飾皇宮門窗的青色連環花紋。泛指豪華富麗的房屋建築。亦指刻鏤成格的窗戶。安：安置。安插。石榴：石榴樹。連枝接葉：枝葉互相連線。夾：夾持。沿靠在兩邊。御溝：流經皇宮的河道。皇宮的護城河。金墉城：三國魏明帝時築，為當時洛陽城（今河南洛陽市東）西北角上一小城。魏晉時被廢的帝後，都安置於此。城小而固，為攻故戍守要地。北魏初年為“河南四鎮”之一。今稱故址為阿斗城。合歡樹：據說樹葉夜間閉合。又稱‘夜合’。晉崔豹《古今注·草木》“合歡，樹似梧桐，枝葉繁互相交結，每風來，輒身相解，了不相牽綴，樹之階庭，使人不忿，嵇康種之舍前。”垂條：垂下枝條。照彩：映照出陽光的光彩。拂：拂拭著。輕輕擦過。鳳樓：鳳鳥之樓。后妃居住的樓閣。指婦女的居處。遊俠：遊歷任俠的。古代稱豪爽好交遊、輕生重義、勇於排難解紛的人。少年：古稱青年男子。游：遊走在。週遊經歷在。上路：大路；通衢，皇上的御用道路。傾心：傾倒出所有心意。毫無保留。盡心。嚮往仰慕。指男女之間鐘情愛慕。指葵藋之類植物本性傾向於太陽。比喻忠貞不二。顛倒：心神顛倒。傾心還不夠，還得首尾顛倒五體投地。相：互相。一作‘想’。戀慕：戀惜和羨慕（上朝做官）。摩頂至足：也作‘摩頂至踵’‘摩頂放踵’。比喻不辭辛勞，捨己為人。摩頂，磨損頭頂。比喻捨身救世，不辭勞苦。用手撫摩頭頂，表示喜愛或情意懇切。釋迦牟尼佛以大法囑付摩訶薩時，用右手摩其頂，故後世佛教授戒時，也摩受戒者的頂，傳為定式。至足：一直到腳。買：購買。片言：隻言片語。一句話。簡短的文字或語言。開胸：打開胸膛。開懷。瀝膽：滴落膽汁。謂竭盡忠誠。瀝，液體一滴一滴地落下。取：取得，換取。一顧：一次回顧。一次回頭看。自言：（遊俠少年）自己言說。趙：趙國。趙地。邯鄲：邯鄲城。歷史文化名城。位於河北南端，戰國邯鄲為趙都，漢代與洛陽、臨淄、宛、成都共享“五大都會”盛名；漢末曹魏在臨漳建都，先後為曹魏、後趙、冉魏、前燕、東魏、北齊都城。漢樂府和清商樂的發源地和集散地。翩翩：運動自如、鳥飛輕疾貌。舉止灑脫。舌杪miǎo：舌頭的尖端。杪，樹枝的細梢。復：又。再。劍端：寶劍的尖端或頂端。在舌尖和劍尖上往來自如，喻辭語和武功都很出色。青驪：青驪馬。毛色青黑相雜的駿馬。白駁bó：白色底色的駁馬（毛色斑駁的馬）。駁，古同“駁”。的盧馬：額上有白色斑點的馬，古人認為這種馬妨主。語出伯樂《相馬經》“的盧，馬白額入口至齒者，名曰榆雁，一名的盧。奴乘客死，主乘棄市，凶馬也。”馬快如飛，故乘坐危險。金羈：金飾的馬絡頭。以黃金為飾的馬籠頭。綠控：綠色絲控。綠絲韁繩。紫絲鞶pán：紫色的絲質鞶帶（結系固定馬鞍的大絲帶）。躞蹀xiè dié：小步行走貌。躞，小步走路。蹀，頓足，踏步。橫行：橫著行走。不循阡陌，跨越田畝而行。猶言縱橫馳騁。不止進：不停止前進。夜夜：每夜。汗血：流淌汗血。血紅色的汗水。指汗血寶馬。至：到。長安：長安城。西漢隋唐等朝的都城，在今陝西西安一帶。諸貴臣：諸位高貴朝臣。爭貴：爭先尊貴。貴，崇尚，重視。尊貴相待。儒者：尊崇儒學通習儒家經書的人。漢代以後泛指一般讀書人。席上珍：宴席上的珍寶。復聞：又聞聽。又聽說。梁王：古代王爵稱號之一。一般指漢朝的梁王劉武。與館陶公主、漢景帝同為竇太后(竇漪房)所出，漢文帝劉恆嫡次子。間曾帶兵抵禦七國之亂中吳王劉濞的進攻，功勞極大，以此名聲遠播。好：喜好。愛好。學問：學習和詢問；知識。輕棄：輕易拋棄。劍客：精於劍術的人。刺客死士。埃塵：塵埃。塵土。因詩韻而顛倒用字。吾丘壽王：西漢趙（治今河北邯鄲）人，字子贛，複姓吾丘。善辭賦。武帝時，奉詔從董仲舒學《春秋》，遷侍中中郎。後獲罪被殺。小人得意也。始：開始。初始。得意：猶得志。稱心滿意。驕傲自滿，沾沾自喜。司馬相如：西漢文學家辭賦大家。漢賦的代表作家，後人稱之為賦聖和辭宗。他與卓文君的愛情故事也廣為流傳。適：剛才，方才：適才。被申：被申斥。被上級斥責。大才：大才子。指學識很高的人；堪當重任之才。大辯：大辯論家。能言善辯（者）。尚：尚且，仍然。如此：如同這樣。何況：況且。怎消說。更別說。我輩：我們這一輩（類）的。輕薄人：位輕言微的菲薄之人。輕薄，紈絝子弟輕衣薄褲謂之輕薄。分量輕厚度薄。卑賤低微。輕靡淺薄。輕佻浮薄不正經。

其三

君不見：君子您看不見。西陵：魏武帝的陵墓古稱西陵。在鄴城的西門豹祠以西丘陵中故稱。現稱安陽高陵。泛指皇帝的陵寢。田：田地。從橫：縱橫。縱向和橫向。十字：十字交叉。成：成為。陌阡：阡陌（因詩韻而顛倒）。田間小路。用來區分田界，東西方向稱為陌，南北方向稱為阡。東郊：城東郊區的。道：大道，道路。荒涼：荒蕪淒涼。形容曠野無人的景況。蕪沒：荒草掩沒；湮滅。起：升起。寒煙：寒冷的煙氣或煙霧。儘是：都是。全是。昔日：以前，往日。帝王：皇帝和各種君王的統稱。後專指皇帝。處：處所。安處之場所。歌姬：使姬妾唱歌。歌伎。歌女。姬，古代稱帝王的妾。美女的代稱。舞女：令女子起舞。專門作樂舞的年輕女子。後指表演舞蹈供人娛樂的女子。達天曙：（仍然）到達天現曙光。到天亮。翩妍piān yán：輕盈美妙。翩，翩翩起舞的。妍，巧捷俊美的。少年子：少年小子。年少的男子。年輕漢子。華盛：年華的盛景。落前去：衰落在前已經離去。吐心：吐露心意。吐氣：吐露膽氣。許：許諾。應許。答應。許配給。他人：其他的人，別人。今旦：今日一旦。今年的元旦。回惑：回心又迷惑；惶惑。悔惑。生：生出。產生。猶豫：遲疑不決。猶，躊躇疑懼。豫，預先，事先。桂樹：桂花樹。花開於秋，舊說秋之神主西方，也稱“西香”或“秋香”；花朵很小但香氣濃郁，被稱“金秋驕子”；黃花細如粟，故又有“金粟”之名；開花時濃香致遠，其香氣具有清濃兩兼的特點，清可蕩滌濃可致遠，又有“九里香”美稱。是香料之一。自：自然。自己。枝：桂枝。樹枝。方寸：一寸見方之地。心緒；心思。內心世界。相知：互相知心。互相了解。何言：何以言說。說什麼。歲月：年歲和月分。泛指時間。忽若馳：忽然如若賓士。忽若，恍若，好像。君之情意：君子的情分和心意是。與我離：與我分離。還君：歸還君子的。玳瑁：飾有玳瑁吊墜的。玳瑁，海龜之一種，其背甲呈黃褐色有黑斑，光潤美麗可作飾品。金雀釵：雀形金釵。雀釵，雀形的髻釵。不忍：不忍心。不能忍受。見此：看見這個。便：就會。心危：心感危駭惶恐。心存戒懼。危，恐懼；憂懼。

其四

君不見：君子您看不見。上林苑：皇家園林獸苑。漢朝皇家園林建築群，漢武帝劉徹在秦代的一個舊苑址上擴建而成的宮苑，規模宏偉，宮室眾多，有多種功能和遊樂內容。據《漢書·舊儀》“苑中養百獸，天子春秋射獵苑中，取獸無數。其中離宮七十所，容千騎萬乘。”冰羅：冰塊一樣素潔的輕軟有稀孔絲織品。霧縠hú：薄霧般的輕紗。縠，縐紗。古稱質地輕薄纖細透亮、表面起縐的平紋絲織物為縠。象牙席：象牙編織的坐席。儘是：都是。全是。得意：得意：猶得志。稱心滿意。驕傲自滿，沾沾自喜。忘言：忘記所說的言語。應是‘妄言’狂妄言語。者：的人。用在動詞、名詞後，相當於“......的人”。探腸：掏出腸子。喻開誠對人。見膽：猶言肝膽相照。比喻明亮而清澈。無所惜：無有所可惜的。在所不惜。白酒：用糧食釀造的烈性酒酒。甜鹽：甘甜的食鹽。應是南朝對印度白沙蔗糖的稱呼。甘如乳：甘甜有如奶汁。綠觴：翠綠色的酒觴。綠，應指翠玉。觴，羽觴。酒碗。器具外形橢圓淺腹平底，兩側有半月形雙耳似雀翼，故稱羽觴。考古界亦稱其為耳杯。皎鏡：皎潔的銅鏡。猶明鏡。華：光華。花。如碧：如同青綠色的玉石。少年：年輕人。年輕男子。持名：執持名號。維持名聲。不肯：不願意。不同意；不接受。嘗：品嘗。安知：哪裡知曉。白駒應過隙：白色馬駒應當迅速越過縫隙。白駒過隙，成語。比喻時間過得很快，光陰易逝。《莊子·知北游》“人生天地之間，若白駒之過隙，忽然而已。”。博山爐：錯金博山爐，宮廷香爐的一種。因爐蓋形狀像重疊的山形而得名。博山，山東淄博，境東南有博山，故以山為區名。百和香：古人在室中燃香取其芳香除穢。為使香味濃郁經久，又選擇多種香料加以調和配製，因稱“百和香”。鬱金：鬱金香。用姜科鬱金草的塊根製成的香料。鬱金，又稱薑黃。姜科鬱金草的塊根。氣芳香，味辛辣。可以防蛀。蘇合：蘇合香樹所分泌的樹脂。又作酥合香、合諸香草。為燒香用之香料。《本草綱目》"此香出蘇合國，因以名之"。都梁：都梁香。又名佩蘭、水香、大澤蘭、燕尾香等。取自澤蘭莖葉。佛經記載。在浴佛節灌沐頂時，為浴佛之五色香水之一，其中都梁香為青色水，鬱金香為赤色水，丘際香為白色水，取附子香為黃色水，取安息香為黑色水，在四月八日浴佛節的時候，以五色水來灌沐佛頂。逶迤wēi yí：蜿蜒曲折，飄來繞去的。古貌為“委它”。委，曲也；它，蛇也。即如彎曲的蛇，也寫作“逶蛇”“委蛇”。好氣：（著名香料的）上好的氣味。佳好的氣質。佳：上佳的。容貌：容顏相貌，姿容面貌。經過：行程所過；通過。經歷過。青瑣：青色的鎖鏈。裝飾皇宮門窗的青色連環花紋。泛指豪華富麗的房屋建築。亦指刻鏤成格的窗戶。青瑣門，漢代宮門名。泛指宮門。也喻朝廷。歷：經歷。遊歷過。紫房：皇太后所居的宮室。喻後宮。道家煉丹房。已入：已經進入。中山：（來自）中山國的。中山國，國土嵌在燕趙之間。位於今河北省中部太行山東麓一帶。馮後：北魏馮太后馮淑儀。諡號文成文明皇后。長樂信都（今河北冀州，古屬中山國）人，臨朝聽政，定策誅殺權臣乙渾，歸政獻文帝。私通於宦官高菩薩。帳：床帳，帳幕。復上：又上過。再上。皇帝：當指漢成帝。班姬：指班婕妤，漢成帝的嬪妃，才女。受趙飛燕姐妹迫害失寵。又班昭，名姬，字惠班。東漢女史學家、文學家。史學家班彪之女，十四歲嫁同郡曹世叔為妻，故亦稱“曹大家”。失寵：失去皇帝的寵愛。顏：顏面。笑顏。不開：不開顏。不能放開笑顏。奉帚zhǒu：侍奉掃帚。持帚灑掃。多指嬪妃失寵而被冷落。供養：供奉贍養。提供生活上所需要的物品金錢。贍養在，侍奉。長信台：長信宮的樓台。長信宮，漢朝宮殿名，為漢代長樂宮建築群中最重要的建築物，位於西漢都城長安城內東南隅。漢代太后一般住在長信宮。日暮：白日暮晚。指太陽快落山的時候，傍晚。耿耿：心中掛懷煩躁不安貌。誠信守節忠心耿耿。耿直耿介貌。寐：睡著。秋風：秋季的涼風。切切：淒切哀怨深切貌。四面來：四個方面刮來。玉階：玉石的台階。行路：行走的路徑。生細草：滋生出細嫩的青草。金爐香炭變成灰。得意：猶得志。稱心滿意。驕傲自滿，沾沾自喜。失意：指不如意、不得志；不遂心。須臾yú：〈書〉極短的時間；片刻。《僧只律》剎那者為一念，二十念為一瞬，二十瞬為一彈指，二十彈指為一羅預，二十羅預為一須臾，一日一夜為三十須臾。頃：頃刻，很短的時間。非君：並非或不是君子您。方寸：方寸之間。一寸見方之地。心緒；心思。內心世界。逆所裁：能夠逆轉所裁定之事。

作者簡介

吳均（公元469年~公元520年），字叔庠（xiáng），吳興故鄣（今浙江安吉）人。生於宋明帝泰始五年（469），卒於梁武帝普通元年（520）。南朝梁時期的文學家。好學有俊才，其詩文深受沈約的稱讚。其詩清新，且多為反映社會現實之作。其文工於寫景，詩文自成一家，常描寫山水景物，稱為“吳均體”，開創一代詩風。梁武帝天監初年，為郡主簿。天監六年（506年），被建安王蕭偉引為記室。臨川王蕭宏將他推薦給武帝，很受欣賞。後又被任為奉朝請（一種閒職文官）。欲撰《齊書》，求借齊起居注及群臣行狀，武帝不許，於是私撰《齊春秋》，稱梁武帝為齊明帝佐命之臣，觸犯武帝，書焚，並被免職。不久奉旨撰寫《通史》，未及成書即去世。 卒於普通元年（520年），時年五十二歲。吳均既是歷史學家，著《齊春秋》三十卷、注《後漢書》九十卷等；又是著名的文學家，有《吳均集》二十卷，惜皆已亡佚。