虹色蝶々

歌曲旋律優美，用空靈清雅的鋼琴聲夾雜著小提琴的合奏將華麗而戀戀不捨的絲絲憂傷展現得淋漓盡致，屬於典型的和風曲調風格，歌詞平淡但又韻味十足，歌曲一經問世便廣為流傳被眾多音樂愛好者奉為“神曲”。

基本介紹

• 中文名稱：七彩蝴蝶
• 外文名稱：虹色蝶々
• 所屬專輯：《君のいる景色》
• 歌曲時長：4：20
• 發行時間：2008年12月26日
• 歌曲原唱：初音未來
• 填詞：黒うさP
• 譜曲：黒うさP
• 編曲：黒うさP
• 音樂風格：古典和風
• MV導演：心香
• 歌曲語言：日語

歌手信息

初音ミク（はつね　みく）

Hatsune Miku

聲源：藤田咲

年齡：16歲

身高：158cm

體重：42kg

擬物：大蔥色調：蔥綠

擅長的曲種：流行歌曲

擅長的節奏：70~150BPM

擅長的音域：A3～E5

日語原文：巡音ルカ

假名 ：めぐりね ルカ

英文名：Megurine Luka

人物設定：

年齡：20歲

體重：45kg

生日：1月30日（發售日）身高：162cm

聲源 ：淺川悠

擅長的音樂類型：拉丁音樂爵士到民族系流行音樂、浩室音樂到電子系舞曲

擅長的BPM：65～145BPM

擅長的音域：D3～D5

作曲者信息

黒うさP,
是使用VOCALOID的『初音ミク』，『鏡音リン・レン』，『KAITO』『MEIKO』，『巡音ルカ』來創作カバー曲和原創曲的Producer。
也作為同人作家WhiteFlame的「しゃな」擔當作詞曲・編曲，
是ニコニコ進出以前にもPC遊戲『時流』的の音楽擔當，
現在，在同人音楽サークル「うさころにー」擔當作詞曲・編曲。
最早使用初音ミク，最古老的投稿歌曲是同月4日的『Cyclone』。
這個曲子在同月12日加上鏡音レン的修訂版被投稿。
2月9日發表了『はなむけ』，據說聯想到強硬派的卡通片主題歌。
之後增加不少冬粉，和風的戀愛歌『白雪～sirayuki～』和『カンタレラC.K.style』的發表有很大的聯繫。
特別是『カンタレラ～』，出版的KAITO因為聲音輸出的緣故，得到很多熱情的冬粉的要求，在數日後發布了修訂版。
現在，如果僅僅只說『カンタレラ』的話，是指KAITO・ミク的修訂版。
之後發布的再後出發的VOCALOID-PV，翻唱等二次創作很多，
這首歌曲有了「カンタレラ歌い手リンク」「カンタレラPVリンク」等專用標籤。
再有不少冬粉的支持，在2008年8月2日，（JOYSOUND)的卡拉OK送信決定了。
在KAITO・ミク的『カンタレラ』之後，其的原創曲沒有跌破5位數的視聽數。
ニコニコ動畫把其發表在舞台VOCALOIDプロデューサー中，成為屈指可數的轟動效應作品的作者。
採訪報導被『DTMマガジン』2008年7月號刊登。
2009年9月2日(星期三)推出，2張(件)組CD君のいる景色』(WhiteFlame presents 巡音ルカ)。

日文羅馬音歌詞

星空をひらりふわり 雲に隠れた月の夜

hoshizora o hirarifuwari kumo ni kakure ta tsuki no yo

なんとなく迷い込んだ 埃まみれの小さな部屋

nantonaku mayoikon da hokori mamireno chiisa na heya

蝋燭の燈り……アカリ 近く遠くまた近く

rousoku no akari ...... akari chikaku tooku mata chikaku

灼熱の心……ココロ そんな不器用さに似て

shakunetsu no kokoro ...... kokoro sonna bukiyou sani nite

ゆるやかに舞い降りて

yuruyakani mai ori te

あなたの側で羽広げた

anatano sobade hane hiroge ta

同じ世界を見てみたいと

onaji sekai wo mite mitaito

そんな視線を投げかけてる

sonna shisen wo nage kaketeru

その指先に觸れてみたら

sono yubisaki ni furete mitara

何故かとても溫かかった

nazeka totemo atata kakatta

どのくらい過ぎたでしょう 冷えた部屋にふたりきり

donokurai sugi tadeshou hie ta heya nifutarikiri

泣きそうな顏をしてさ、飛べない私を見てる

naki souna kao woshitesa , tobe nai watashi wo mite ru

「願わくば、忘れて」と……

( negawa kuba , wasure te ) to ......

其れが最初で最後の噓

so rega saisho de saigo no uso

今手の中に包まれたら 溫かくて瞳を閉じる

ima teno nakani tsutsuma retara atata kakute hitomi wo toji ru

空を覆った雪の華は 寂しそうに流れた雫

sora wo ootta yuki no hana ha sabishi souni nagare ta shizuku

ヤサシイキモチヲオシエテクレタ

yasashiikimochiwooshietekureta

セツナイキモチヲオシエテクレタ

setsunaikimochiooshietekureta

ソレハナニヨリモダイジナコトデ

sorehananiyorimodaijinakotode

忘れはしないよ

wasure hashinaiyo

いつかどこかでまた會えたら

itsukadokokademata ae tara

きっと側で羽を広げて……

kittosobade hane wo hiroge te ......

雪は次第に雨となって 雲が千切れて虹を架ける

yuki ha shidai ni ame tonatte kumo ga chigire te niji wo kake ru

私の羽と同じような とても綺麗な色に変わる

watashi no hane to onaji youna totemo kirei na iro ni kawa ru

日文平假名歌詞

星空（ほしぞら）をひらりふわり

雲（くも）に隠（かく）れた月（つき）の夜（よ）

なんとなく迷（まよ）い込（こ）んだ

埃（ほこり）まみれの小（ちい）さな部屋（へや）

蝋燭（ろうそく）の燈（あか）り……アカリ

近（ちか）く遠（とお）くまた近（ちか）く

灼熱（しゃくねつ）の心（こころ）……ココロ

そんな不器用（ぶきよう）さに似（に）て

ゆるやかに舞（ま）い降（お）りて

あなたの側（そば）で羽広（はねひろ）げた

同（おな）じ世界（せかい）を見（み）てみたいと

そんな視線（しせん）を投（な）げかけてる

その指先（ゆびさき）に觸（ふ）れてみたら

何故（なぜ）かとても溫（あたた）かかった

どのくらい過（す）ぎたでしょう

冷（ひ）えた部屋（へや）にふたりきり

泣（な）きそうな顏（かお）をしてさ

飛（と）べない私（わたし）を見（み）てる

「願（ねがい）わくば、忘（わす）れて」と……

其（そ）れが最初（さいしょ）で最後（さいご）の噓（うそ）

今手（いまて）の中（なか）に包（つつ）まれたら

溫（あたた）かくて瞳（ひとみ）を閉（と）じる

空（そら）を覆（おお）った雪（ゆき）の華（はな）は

寂（さび）しそうに流（なが）れた雫（しずく）

ヤサシイキモチヲオシエテクレタ　（やさしいきもちをおしえてくれた）

セツナイキモチヲオシエテクレタ　（せつないきもちをおしえてくれた）

ソレハナニヨリモダイジナコトデ　（それはなにゆりもだいじなことで）

忘（わす）れはしないよ

いつかどこかでまた會（あ）えたら

きっと側（そば）で羽（はね）を広（ひろ）げて

雪（ゆき）は次第（しだい）に雨（あめ）となって

雲（くも）が千切（ちぎ）れて虹（にじ）を架（か）ける

私（わたし）の羽（はね）と同（おな）じような

とても綺麗（きれい）な色（いろ）に変（か）わる

中文歌詞

七彩蝴蝶

星空被輕飄飄的雲隱沒的月夜裡

不知為何迷失進了落滿塵埃的小房間

蠟燭的火光啊 忽遠忽近 飄忽不定

灼熱的心啊 好像那么的笨拙

盤旋飛舞著飄落到你身邊張開翅膀

好像看見相同的世界一樣

你用那樣的目光看向我

試著觸碰你的指尖

不知為什麼 感到非常的溫暖

兩個人在慢慢冷下去的房間裡不知過了多久

你用泫然的表情望著不能飛翔的我

“希望你能忘了我吧”

那是最初也是最後的謊言

如今被你捧在手裡

因為溫暖而閉上眼

滿天的雪花好像感到寂寞一樣

變成了漂浮的雨滴

你讓我明白了什麼是溫柔

你讓我明白了什麼是難過

這比什麼都重要的事我不會忘記喔

某時某地如果還會再見面

一定會在你身邊展開羽翼
雪逐漸變成了雨

雲破碎擁疊在天邊架起彩虹

那彩虹和我的羽翼一樣

變成非常綺麗的顏色