基本介紹
- 作品名稱：蔣武
- 創作年代：唐
- 作品出處：《傳奇》
- 文學體裁：短片文言小說
- 作者：裴鉶
人物,原文,譯文,
人物
蔣武是一名獵戶，他精於射箭，為人正直勇敢，明辨是非，不貪錢財。他聽了騎象猩猩的講述後感到義憤填膺，毅然決定射殺巴蛇為群象除害，並因此獲得不少錢財。後來跨虎猩猩來找他射殺黃獸，他本欲前去，但從騎象猩猩處得知惡虎食人之後，並沒有見利忘義，射殺了惡虎，對數十金釧一無所取。
原文
寶曆中，有蔣武者，循州河源人也，魁梧偉壯，膽氣豪勇。獨處山岩，唯求獵射而已。善於蹶張，每齎弓挾矢，遇熊署虎豹，靡不應弦而斃，剖視其鏃，皆一一貫心焉。忽有物叩門，甚急速；武隔扉而窺之，見一猩猩，跨白象。武知猩猩能言，而詰曰：“與象叩吾門，何也？”猩猩曰：“象有難，知我能言，故負吾而相投耳。”武耳：“汝有何苦，請話其由。”猩猩曰：“此山南二百餘里，有嵌空之大岩穴，中有巴蛇，長數百尺，電光而閃其目，劍刃而利其牙，象之經過，鹹被吞噬，遭者數百，無計避匿；今知山客善射，願持毒矢而射之，除得此患，眾各思報恩矣。”其象乃跪地，灑涕如雨。猩猩曰：“山客若許行，便請挾矢而登。”武感其言，以毒淬矢而登。果見雙目，在其岩下，光射數百步。猩猩曰：“此是蛇目也。”武怒，蹶張端矢，一發而中其目；象乃負而奔避。俄若穴中雷吼，蛇躍出婉蜒，或掖或踴，數里之內，林木草芥如焚。
至瞑，蛇殞。乃窺穴側，象骨與牙，其積如山，於是有十象，以長鼻各卷其紅牙一枚，跪獻與武，武受之，猩猩亦辭而去，遂以前象負其牙而歸。武乃大有資產。
忽又有猩猩跨虎，持金釵釧數十事而告曰：“此虎一穴雌雄三子，遭一黃獸，擒其耳，醢其腦。昨見山客脫象之苦，因來相投。”武挾矢欲行，見前者跨象猩猩至，曰：“昨五虎凡噬數百人。天降其獸，食其四矣。今山客受賂，欲射獸，是養虎噬人，觀其釵釧，可知食婦人多少。跨虎猩猩，同惡相濟。”武慚曰：“吾當留意。”回矢殞虎，踣其猩猩。懸釵釧於門。村人多來認云：“為虎所食。”武一無所取。
譯文
唐朝寶曆年間，有個叫蔣武的人者，是循州河源人，他身材魁梧強壯，膽量和勇氣豪邁英勇。獨自住在處山洞裡，靠打獵為生。善於射箭，經常帶弓挾箭，遇到熊羆虎豹，碰著就應聲而斃，剖開看箭頭，都是貫穿心臟。忽然有一物敲門，很急促；蔣武隔門而窺看，見一猩猩，騎白象。他知道猩猩會說話，就問：“和大象敲我的門，乾什麼？”
猩猩曰：“大象有難，知道我會人話，所以帶我來找你。”
蔣武退後，說：“你有什麼苦處？請告訴我。”
猩猩曰：“在這山南邊二百餘里的地方，有凹陷的大岩洞，裡面有大蛇，長數百尺，眼光如電，牙齒比劍刃還鋒利，大象從此經過，都被吞吃，遭殃的大象已有數百隻，無處躲藏。現在知道您善於射箭，希望你拿著毒箭去射殺它，除了此患，我們大家都想著報恩呢。”
這隻只大象就跪在地上，揮淚如雨。猩猩說：“您如果同意前往，便請帶箭登上大象。”
蔣武被他們的話感動，以毒淬箭後做著大象出發。果然見到一雙眼睛在岩石下，光照數百步遠。猩猩說：“這是蛇的眼睛。”
蔣武大怒，用腳踏強弩使之張開端著箭，一箭射中蛇的眼睛；大象背著他倆奔跑躲避。一會兒，山洞中象雷鳴，蛇跳出曲折爬行，又藏又跳，數里之內，林木小草象燒過一樣。到晚上蛇死了。看洞的一側，象骨與象牙堆積如山。於是有十隻大象，用長鼻子各捲住一棵檀木，跪著獻給蔣武。蔣武接受了，猩猩也辭別而去，他就拿著那些象牙回家了。
蔣武於是非常有錢。
忽然又有猩猩騎著老虎，拿著金釵簪和臂鐲幾十件告訴他：“這虎一窩雌雄三子，遭到一黃色的野獸襲擊，抓住他們的耳朵，把腦袋剁成肉醬。過去見您幫助大象脫離苦海，所以前來求托。”
蔣武帶箭要走，看見先前騎象的猩猩來到，說：“昨天有五隻虎總共吃了數百人。天降神獸，吃了其中的四隻。今天您接受他們的好處，要射神獸，是養虎吃人，看這些釵簪和臂鐲，可知吃了多少婦人。騎虎的猩猩，是狼狽為奸。”
蔣武慚愧地說：“我該留心注意。”
回頭射死老虎，並給猩猩跪下。將釵簪和臂鐲高懸於門上。讓村民都來認領，說：“被老虎所吃的人留下的。”
蔣武一件也沒要。
猩猩曰：“大象有難，知道我會人話，所以帶我來找你。”
蔣武退後，說：“你有什麼苦處？請告訴我。”
猩猩曰：“在這山南邊二百餘里的地方，有凹陷的大岩洞，裡面有大蛇，長數百尺，眼光如電，牙齒比劍刃還鋒利，大象從此經過，都被吞吃，遭殃的大象已有數百隻，無處躲藏。現在知道您善於射箭，希望你拿著毒箭去射殺它，除了此患，我們大家都想著報恩呢。”
這隻只大象就跪在地上，揮淚如雨。猩猩說：“您如果同意前往，便請帶箭登上大象。”
蔣武被他們的話感動，以毒淬箭後做著大象出發。果然見到一雙眼睛在岩石下，光照數百步遠。猩猩說：“這是蛇的眼睛。”
蔣武大怒，用腳踏強弩使之張開端著箭，一箭射中蛇的眼睛；大象背著他倆奔跑躲避。一會兒，山洞中象雷鳴，蛇跳出曲折爬行，又藏又跳，數里之內，林木小草象燒過一樣。到晚上蛇死了。看洞的一側，象骨與象牙堆積如山。於是有十隻大象，用長鼻子各捲住一棵檀木，跪著獻給蔣武。蔣武接受了，猩猩也辭別而去，他就拿著那些象牙回家了。
蔣武於是非常有錢。
忽然又有猩猩騎著老虎，拿著金釵簪和臂鐲幾十件告訴他：“這虎一窩雌雄三子，遭到一黃色的野獸襲擊，抓住他們的耳朵，把腦袋剁成肉醬。過去見您幫助大象脫離苦海，所以前來求托。”
蔣武帶箭要走，看見先前騎象的猩猩來到，說：“昨天有五隻虎總共吃了數百人。天降神獸，吃了其中的四隻。今天您接受他們的好處，要射神獸，是養虎吃人，看這些釵簪和臂鐲，可知吃了多少婦人。騎虎的猩猩，是狼狽為奸。”
蔣武慚愧地說：“我該留心注意。”
回頭射死老虎，並給猩猩跪下。將釵簪和臂鐲高懸於門上。讓村民都來認領，說：“被老虎所吃的人留下的。”
蔣武一件也沒要。
