基本介紹
- 作品名稱：董宣不認罪
- 創作年代：南朝
- 作者：范曄
- 作品出處：《後漢書》
作品原文,注釋譯文,相關讀本,詞語釋義,
作品原文
陳留董宣為洛陽令。湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，以奴驂乘。宣於夏門亭侯之，駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失，叱奴下車，因格殺之。主即還宮訴帝。帝大怒，召宣，欲箠殺之。宣叩頭曰“願乞一言而死。“帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下聖德中興，而縱奴殺人，將何以治天下乎？臣不須箠，請得自殺。”即以頭擊楹，流血披面。帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主。宣不從，強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。主曰：“父叔為白衣時，藏亡匿死，吏不敢門。今為天子，威不能行一令乎！”帝笑曰：“天子不與白衣同。”因敕：“強項令出！”賜錢三十萬。（原版）
注釋譯文
陳留人董宣當洛陽令。湖陽公主的男僕殺人藏入主子家府，官吏抓不著。有一天湖陽公主外出，奴僕駕車。董宣帶領一班人等候在洛陽城北面西頭門，攔住車，用武器逼住，宣布殺人犯罪狀，當場把殺人犯抓住殺掉。湖陽公主立即回宮向光武帝哭訴。光武帝很生氣，召見董宣，要用鞭子打死董宣。董宣磕頭說：“請允許我說一句話再死。”帝說：“你說什麼？”董宣說：“陛下聖德，中途興復漢室，如果放縱奴僕殺人，將如何治理天下？我不須要用鞭子殺死自己，我自已死。”說完用頭撞柱，血流滿面。帝令小太監上前抓住董宣，要他向湖陽公主叩頭認錯，董宣不從，（皇帝）強制使他磕頭認錯，董宣兩手撐住地面，就是不肯叩頭。湖陽公主對帝說：“你過去是農民，藏匿逃亡者，官吏不敢入門，乃今貴為天下，威權不能行之於一個地方官員身上嗎？”帝笑著說：“天子不能與農民相提並論。”於是下令：“強項令出去！”賞錢三十萬。（原版）
相關讀本
文言文啟蒙讀本版
董宣,東漢人,為洛陽令.時湖陽公主奴白日殺人,匿公主家,吏不得逮.及公主出行,以奴為驂乘（驂乘：配乘,負責警衛）.宣候之,乃扣馬,以刀畫地,大言（大言：高聲）數公主之失,斥奴下車,即格殺（打死）之.公主還宮訴帝,帝大怒,召宣,欲棰（棰：用鞭子打）殺之．宣叩頭曰：”願乞一言而死.”帝曰：“欲何言?”宣曰：“陛下縱奴殺良人,將何以理天下乎?臣不許棰,請自殺!”即以頭撞楹（楹：柱子）流血滿面.帝令小黃門（小黃們：太監）持之,使宣叩頭謝（謝：道歉）公主,宣不從,兩手據地,終不肯俯.公主曰：“汝為天子,威不能行一令（令：縣令,指董宣）乎?”帝笑,令強項令出,並賜錢三十萬.（文言文啟蒙讀本版本）
文言文啟蒙讀本版譯文
董宣，東漢人，是洛陽令。當時湖陽公主的家奴白天殺了人，因為藏匿在公主家裡，官吏無法抓捕。等到公主出門，而用這個家奴陪乘，董宣在外等候，就攔下（公主的）馬車，用刀圈地，大聲數說公主的過失，呵斥家奴下車，接著把家奴打死了。公主立即回到宮裡向光武帝告狀。光武帝極為憤怒，召來董宣，要用鞭子打死他。董宣磕頭說：“希望乞求說一句話再死。”光武帝說：“想說什麼話？”董宣說：“皇帝你因德行聖明而中興復國，卻放縱家奴殺害百姓，將拿什麼來治理天下呢？臣下我不等鞭子打，請求能夠自殺。”當即用腦袋去撞擊柱子，（頓時）血流滿面。光武帝令小太監扶著董宣，讓他磕頭向公主謝罪，董宣不答應，兩手撐地，一直不肯低頭。公主說：“你做皇帝，威嚴不能施加給一個縣令嗎？”光武帝笑了，當即命令，硬脖子縣令出去，並賞賜三十萬錢。（文言文啟蒙讀本版本）
