船中曲四首

作品原文

船中曲

斷梗不怨風，浮萍不思土。

鄉園拼棄絕，租吏餓殺汝。

其四

儂是船中生，郎是船中長，
同心苦亦甘，弄篙復盪槳。

注釋譯文

注釋

儂：女子自稱。

郎：指男子

船中長：與 “船中生”是互文。

譯文

其四

我在船中出生，郎在船中成長。

二人一心苦也甜，撐了竹篙又盪槳。

創作背景

詩人吳嘉紀某次從家鄉東淘去邵埭，途徑邵伯湖，其地又有上河、下河，為水陸之匯，聽到擬舟人所唱的船歌，故寫下《船中曲四首》。

作品賞析

文字賞析

其四

船歌是青年男女表達愛情的一種方式，多為船夫所唱。這首詩是以一個女子的口吻敘述了她與郎君兩小無猜、心心相印的愛情。這裡“儂是”二句用了所謂“互”文的修辭手法，其實“船中生”與“船中長”是兼指“儂”與“郎”而言的。倆人同為船中生、船中長；雖然船夫很辛苦，但倆人心心相印，苦也變甜了。“同心苦亦甘”五字將他們甜蜜愛情表現無遺。道出了愛情的甜蜜，二人的深摯樸素的感情。最後一句 “弄篙復盪槳”是一個比興，是他們撐船的動作，喻示了二人齊心合力、同舟共濟的精神與愛情生活，具有言有盡而意無窮的餘韻。一般詩的比興用在開頭，而此詩卻用在結尾，完全是民歌手法，語言質樸，感情強烈，如清水芙蓉，清新自然。

名家點評

現代學者詹緒佐：《船中曲·儂是船中生（其四）》信口吟出、自然渾成，一如風行水上，自呈論兮渙兮之紋。

現代學者王鎮遠：《船中曲·儂是船中生（其四）》就純似舟中人歌，直抒胸臆，感情強烈，語言質樸，如出水芙蓉，清新可愛，非親身了解船夫生活、熟知船歌者不能道。

現代學者許結：所謂天籟，即自然流露，不加雕琢。《船中曲·儂是船中生（其四）》就純似舟中人語，脫口而出，感情強烈，清新可愛。

作者簡介

吳嘉紀（1618年－1684年），字賓賢，號野人，江蘇東台人（清代屬於揚州府泰州）。出生鹽民，少時多病，明末諸生，入清不仕，隱居泰州安豐鹽場。工於詩，其詩法孟郊﹑賈島，語言簡樸通俗，內容多反映百姓貧苦，以“鹽場今樂府”詩聞名於世，得周亮工、王士禛賞識，著有《陋軒詩集》，共收入詩歌1265首。上海古籍出版社有《吳嘉紀詩箋校》本。