《臨江仙·夜來帶得些兒雪》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。上片寫眼前蕭瑟的雪景，下片追懷往事，又兼描繪景色。全篇意含悼亡，柳亦如人，人亦如柳，不即不離，深得詠物詞之妙。
基本介紹
- 作品名稱：臨江仙·夜來帶得些兒雪
- 創作年代：清代
- 作品出處：《飲水詞》
- 文學體裁：詞
- 作者：納蘭性德
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
臨江仙①
夜來帶得些兒雪，凍雲一樹垂垂②。東風回首不勝悲，葉乾絲未盡，未死只顰眉③。
可憶紅泥亭子外④，纖腰舞困因誰⑤。如今寂寞待人歸，明年依舊綠，知否系斑騅⑥。
注釋譯文
詞句注釋
②凍云：嚴冬之陰雲。此處是說垂柳帶雪，望去猶如片片浮雲。唐方乾《冬日》：“凍雲愁暮色，寒日淡斜暉。”
③顰（pín）眉：因為眉似柳葉，所以這樣稱呼。顰，皺眉。
④紅泥亭子：紅色的亭子，也指長亭。為古代行人休憩或送別之處。
⑤纖腰：比喻柳枝。
⑥斑騅（zhuī）：青白色的馬。唐李商隱《無題》： “斑騅只系垂楊岸，何處西南待好風。”宋晏幾遭《玉樓春》：“斑騅路與陽台近，前度無題初借間。”
白話譯文
柳枝掛著些許前夜的落雪，看上去如同寒雲片片。在東風中回首往事，悲痛不能承受。樹木柳葉乾枯了，柳絲卻仍然搖曳，正如我的心雖已乾枯，對你的思念卻從未斷絕。柳樹雖然未死，但枝葉蜷曲如同不展的愁眉，正如我雖生猶死，終日眉心緊鎖。
可曾記得驛站紅亭外的柳枝，為誰飛舞？如今那柳枝只是寂寞地等待當初遠行之人歸來。明年柳枝依然會掛滿新綠，只是不知道還能否系住我的馬兒，不再放任絕情的人肆意遠行。
創作背景
諸本皆以此闕排《臨江仙·寒柳》闕後，疑為同時同題之作。在一個寒冷的落雪冬夜，納蘭看見了處境甚是慘澹的柳樹，不僅要對抗冬天嚴酷的寒風，還要經受霜雪的磨礪，樹枝上的積雪泛著逼人的寒氣。心中對亡妻的思念更加濃烈，於是提筆寫下此詞。
作品鑑賞
文學賞析
上片寫眼前景，春柳枝頭的春雪還沒有完全融化，柳枝在寒冷的天氣里無精打采地低垂著。 “東風回首不勝悲”，是抒發自己的悲情。“葉乾絲未盡，未死只顰眉”，寫柳樹枝條的萎靡，凜冽的寒風吹過，回憶起春風的和煦忍不住心生悲涼。這樹的葉子早已落淨，但柳絲尚存還沒有凍死，只是像病了一般皺著眉頭，就好像愁病交加的自己，生動渲染了詩人刻骨的相思和言不盡的悲悼。
下片追懷往事，又兼描繪景色。當初詞人和愛妻在紅亭作別時春光正好，那柳樹當真是“碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絛”，風拂動柳枝，那垂柳正是為了二人的出現而搖曳生姿。如今只剩下詞人自己一人佇立紅亭，“寂寞待人歸”。亡人已去又怎能歸來，詞人定然也是明白這個道理的。可是明白又怎樣，抑制不住的思念讓他在此停留，不肯離去。思罷往昔又念明朝：待到挨過寒冬，明年春天紅亭左右的垂柳依然會變綠，卻不知道是否還會有人在那裡繫上駿馬，長亭送別。縱使再有人在此話別，詞人卻也終歸是見不到愛妻了。前人惋惜的多是天各一方、難以聚首的遺憾，詞人所嘆的卻是陰陽相隔、永不聚首的恨事。
