老濕(網路熱詞)

老濕，出自cucn201所配音的《搞笑漫畫日和》。

基本介紹

• 中文名：老濕
• 出處：搞笑漫畫日和
• 河南方言：老熱、老累等
• 廣西方言：小混混

2010年，網路一熱詞“老濕”突然現身，原是出自cucn201所配音的《搞笑漫畫日和》。在其中一集《西遊記：旅程的終點》中，唐僧師徒歷經磨難到達天竺，發現所謂終點只是一面寫有“天竺”二字的小旗子。孫悟空便對唐僧抱怨說：“這就是天竺嗎？不給力啊老濕。”由於動畫本身對《西遊記》進行了大膽解構，同時配音組的本土化翻譯極具創造性，因此該動畫受到網民熱烈追捧。“老濕”等新詞也由此流行開來，不僅成為眾多網民的口頭禪，而且在現實生活中的使用頻率也在急劇上升。

含義一：是日本《日和》漫畫系列中《西遊記——旅程的終點》里的台詞，“老濕”是孫悟空和沙和尚稱呼唐僧的，即“老師”的意思。中文配音的字幕為了搞笑，寫成“老濕”即“老師”的諧音，是指詼諧形象的說法。

含義二：河南地方方言，“老”根據語境可理解為特別的意思。如，老熱、老聰明、老累等。老濕，即特別濕。

含義三：在廣西一些白話方言的地方是小混混的意思。比如，老濕，濕仔，濕妹。

含義四：英國影星湯姆·哈迪有時也被稱為老濕或湯老濕。

含義五：山東等地方言，“老”是經常的意思。