翻譯與脈絡（修訂版）

內容簡介

本書結合作者多年的實務經驗與學術反思，針對特定的翻譯實例，探討外文作品翻譯成中文之後所面對的情境、所產生的現象以及這些現象的重要意涵。作者力圖從更寬廣的視野來了解原作、作者與脈絡之間的關係，乃至譯本、譯者與脈絡之間的關係，尤其著重於探討文化建制、譯者所扮演的角色與譯本在目的語及其文化中所產生的效應等問題。本書讀者對象：高校英語系翻譯專業師生、翻譯理論研究者、中文系師生等。

圖書目錄

前言：翻譯與脈絡

——兼談雙重脈絡化的理念與實踐.............................v

譯者的角色.................................................................................1

翻譯·經典·文學

——以Gulliver’sTravels為例..........................................22

翻譯·介入·顛覆：重估林紓的文學翻譯

——以《海外軒渠錄》為例.........................................51

“冷戰”時代的美國文學中譯

——今日世界出版社之文學翻譯與文化政治..........93

附錄今日世界譯叢：文學類......................................115

含英吐華

——析論張愛玲的美國文學中譯.............................125

附錄一張愛玲譯作一覽表（中譯）.........................1

附錄二張愛玲譯作一覽表（原作、英譯與自譯）....15

附錄三張愛玲譯ThePortableEmerson的四種版本....163

理論之旅行/翻譯：以中文再現EdwardW.Said

——以Orientalism的四種中譯為例..........................166

我的翻譯（研究）因緣

——代跋.........................................................................199

修訂版後記............................................................................205

翻譯與脈絡（修訂版）

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條