義大利人在俄羅斯的奇遇

《義大利人在俄羅斯的奇遇》（Neveroyatnye priklyucheniya italyantsev v Rossii）是一部由Franco Prosperi執導的冒險、喜劇類電影。

基本介紹

• 對白語言：俄語
• 中文名：義大利人在俄羅斯的奇遇
• 外文名：Neveroyatnye priklyucheniya italyantsev v Rossii
• 製片地區：蘇聯 義大利
• 類型：冒險 / 喜劇
• 片長：104 min
• 色彩：彩色
• 混音：單聲道
• 攝製格式：35mm
• 洗印格式：35mm

劇情簡介

呼嘯而來的救護車拉來了病危的老太太，她漂亮的孫女奧利卡（安東尼婭 桑提利 Antonia Santilli 飾）匆忙趕來醫院，老太太去世前告訴孫女一個天大的秘密，多年前一箱珠寶埋在俄羅斯。卻被在病房裡等妻子生孩子的瑪比奧索（塔諾·希瑪羅薩 Tano Cimarosa 飾），開救護車的司機安東尼奧（阿利耶羅·隆歇熱 Alighiero Noschese 飾）和比傑瑞（尼納托·達沃力 Ninetto Davoli 飾），斷了腿的瘸子和醫生都聽到了。於是，都坐上了去俄羅斯旅遊的飛機展開了尋寶之旅。在飛機上他們不期而遇，瑪比奧索把醫生的護照偷拿了出來塞進馬桶里，不料護照卻飄出了窗外貼在窗戶上，情急之下他用雙腳踹爛玻璃，失去密封的飛機失控了他卡在了窗戶中。帥氣的導遊瓦西列夫（安德雷·米羅諾夫 Andrei Mironov 飾）來接他們，大夥分頭行動，上演了滑稽...

義大利某個醫院裡的老人臨終前，她美麗的孫女Olga飛車趕來。老人告訴她有一盒珠寶在俄羅斯。同時卻被兩個開救護車的，一個等妻子生孩子的大鬍子黑手黨，一個在醫院養病的瘸子和一個醫生聽了去了。於是，一票人殺往俄羅斯，又有個英俊瀟灑的導遊安德烈來接他們。大家各顯神通，分兵前往。中間發生了不少令人啼笑皆非的故事：醫生的護照被大鬍子從廁所塞下去了，因而只能在飛機上不停的飛來飛去。大鬍子總要和瘸子過不去，瘸子說：“我自己來，自己來”一腳踢斷了一根石柱子。導遊和救護車司機緊跟著美麗的Olga，上演了公路飛車，引爆加油站，汽車變潛水艇等一幕幕的好戲……

美麗的Olga和英俊的導遊安德烈在這一幕幕的奇遇里情愫暗生，眼看是金童玉女，佳偶天成。卻被導遊熱情的媽媽道破真像，原來他是文物局的警官……

演職員表

導演 Director：

Franco Prosperi

埃利達爾·梁贊諾夫 Eldar Ryazanov

編劇 Writer：

義大利人在俄羅斯的奇遇 海報

Emil Braginsky

Franco Castellano

Giuseppe Moccia .....(as Pipolo)

埃利達爾·梁贊諾夫 Eldar Ryazanov

演員 Actor：

Andrei Mironov

Ninetto Davoli .....Giuseppe

Antonia Santilli .....Olga

Alighiero Noschese .....Antonio Lo Mazzo

Tano Cimarosa .....Rosario Agrò

Yevgeni Yevstigneyev

Olga Aroseva

Gigi Ballista .....Dottore (as Luigi Ballista)

Valentin Grachyov .....(as Valya Grachyov)

Z. Isayeva

Aleksandr Lukyanov

Yuri Mikhajlov .....(as Yu. Mikhajlov)

Ella Nekrasova .....(as E. Nekrasova)

Boris Runge

Franca Sciutto

Larisa Vikkel .....(as L. Vikkel)

Valeri Vinogradov .....(as V. Vinogradov)

製作人 Produced by：

迪諾·德·勞倫提斯 Dino De Laurentiis .....producer

Luigi De Laurentiis .....executive producer

上海電影譯製廠譯製

【翻譯】

金雨

【譯製導演】

孫渝烽

【配音演員】

安東尼奧.優那丹——蓋文源
朱傑別——楊曉
奧麗佳——狄菲菲
瘸子——嚴崇德
馬非奧佐——沈曉謙
瓦西里耶夫——童自榮

製作發行

製作公司：

Dino de Laurentiis Cinematografica [義大利]

Mosfilm

Produzioni Cinematografiche Inter. Ma. Co. [義大利]

上映日期

國家/地區 上映/發行日期 (細節)

義大利

Italy

1974年1月31日

東德

East Germany

1975年7月11日

匈牙利

Hungary

1975年11月6日

幕後製作

一部梁贊諾夫個人化喜劇，曾在我國上映，以荒誕的情節和演員誇張的肢體動作來製造笑料，但俄羅斯與義大利兩國的文化差異並未能很好利用，屬於瘋癲喜劇，追車片段和末段的獅子在大街上亂跑追蹤盜賊們的情節令人難忘，但故事流於陳俗。