"紡績井臼"是漢語成語，拼音為fǎng jī jǐng jiù（注音：ㄈㄤˇㄐㄧㄐㄧㄥˇㄐㄧㄡˋ），由"紡績"與"井臼"兩個複合詞構成，原指紡紗緝麻與汲水舂米等具體勞作。該詞語最早見於清代《紅樓夢·第四回》，在描寫李紈成長背景時寫道："卻只以紡績井臼為要"，後被引申為泛指操持家務的總稱。其繁體寫法為"紡績井臼"，屬於聯合式成語結構。
基本介紹
- 拼音：fǎng jī jǐng jiù
- 注音：ㄈㄤˇㄐㄧㄐㄧㄥˇㄐㄧㄡˋ
- 釋義：紡紗汲水等家務
- 出處：《紅樓夢》第四回
- 結構：聯合式成語
- 繁體：紡績井臼
釋義詳解,出處與用例,詞語拆解,相關詞語,文化影響,
釋義詳解
"紡績"指紡絲（將蠶絲加工成紗線）與緝麻（將麻纖維捻成線）兩種傳統紡織工藝，在《管子·輕重乙》中記載為"冬日衣綿，夏日衣綌"的勞作基礎；"井臼"由汲水的井台與舂米的石臼組成，代指取水搗米的日常勞作。二者組合後形成四字成語，完整概括古代家庭婦女的主要勞務範疇。
出處與用例
該成語的典型用例見於1754年成書的《紅樓夢》第四回："（李紈）父親李守中曾雲'女子無才便有德'，故生了李氏時，便不十分令其讀書……卻只以紡績井臼為要"。此處通過李紈父親的教育理念，反映清代士大夫階層對女性角色的定位。宋代梅堯臣《和孫端叟蠶首十五首其十三紡車》中"虛輪運無跡"的注釋，亦援引此成語說明紡織勞作場景。
詞語拆解
- 井：本指汲水設施，引申為取水勞作
- 臼：原為舂米器具，後指穀物加工活動
- 紡：指紡絲與緝麻的工序，《說文解字》釋為"網絲也"
- 績：專指麻纖維處理，《詩經·陳風》有"不績其麻"記載
相關詞語
- 躬操井臼：強調親自從事家務勞動
- 紡績而衣：與"耕田而食"構成古代自給生產體系
- 井臼親操：同義替換的近義表達
文化影響
在封建禮教體系下，該成語成為規範女性行為的符號化表達。李紈的"稻香村"居所命名與其"桃李春風結子完"判詞，均暗合"紡績井臼"的農耕意象。《列女傳》《女誡》等典籍通過類似辭彙，構建起"男主外女主內"的倫理框架。現代漢語中仍保留其作為傳統家事的代稱功能，但實際勞作內容已隨工業化進程發生本質改變。
