古文，米元章做雍丘縣縣令。適逢發生蝗災，而鄰縣縣尉焚燒掩埋蝗蟲後，蝗災反而擴展蔓延。就責成鄉里小吏合力捕蝗，消滅蝗災。
基本介紹
- 作品名稱：米元章為雍丘令
- 作品出處：《春渚記聞》
- 作者：何薳
- 人物：米芾
- 事件：發生蝗災
原文：,譯文：,詞義,
原文：
米元章為雍丘令。適焊蝗大起，而鄰尉司焚褹後遂致滋蔓。即責里正併力捕除。或言盡緣雍丘驅逐過此。尉亦輕脫，即移文載里正之語致牒，請各務打撲收埋本處地分，勿以鄰為壑者。時元章方與客飯，視牒大笑，取筆大批其後付之云：“ 蝗蟲元是空飛物，天譴來為百姓災。本縣若還驅得去，貴司卻請打回來”。傳者無不絕倒。、
譯文：
米元章做雍丘縣縣令。適逢發生蝗災，而鄰縣縣尉焚燒掩埋蝗蟲後，蝗災反而擴展蔓延。就責成鄉里小吏合力捕蝗，消滅蝗災。里正中有人說，本地蝗蟲都因雍丘驅趕才跑到這裡來的。縣尉也是輕率隨便，就把里正的話寫入公文發至雍丘，請各自務必把本縣的蝗蟲捕打幹淨，切不可以鄰為壑。當時米元章正和客人吃飯，看畢公文大笑，拿過筆在公文背面加了一個批文交給信吏說：“蝗蟲元是空飛物，天譴來為百姓災。本縣若還驅得去，貴司卻請打回來。”傳揚此事的人都為米元章的幽默智慧傾倒。
詞義
- 米元章：米芾，字元章。宋代著名書畫家。行多違世異俗，人稱米顛。
- 尉：縣尉，地位低於縣令。
- 里正：古代鄉里小吏。
- 移文：以公文發往平行機關。
- 牒：書札。此指官府公文。
