答杜摯

作品原文

答杜摯⁽¹⁾

鳳鳥翔京邑⁽²⁾，哀鳴有所思。才為聖世出⁽³⁾，德音何不怡⁽⁴⁾。

八子未際遇⁽⁵⁾，今者遭明時⁽⁶⁾。胡康出壟畝⁽⁷⁾，楊偉無根基⁽⁸⁾。

飛騰衝雲天⁽⁹⁾，奮迅協光熙⁽¹⁰⁾。駿驥骨法異⁽¹¹⁾，伯樂觀知之⁽¹²⁾。

但當養羽翮⁽¹³⁾，鴻舉必有期⁽¹⁴⁾。體無纖微疾⁽¹⁵⁾，安用問良醫⁽¹⁶⁾。

聯翩輕棲集⁽¹⁷⁾，還為燕雀嗤⁽¹⁸⁾。韓眾藥雖良(19)，恐便不能治。

悠悠千里情，薄言答嘉詩⁽²⁰⁾。信心感諸中⁽²¹⁾，中實不在辭⁽²²⁾。

注釋譯文

杜摯：曹魏文學家，署司徒軍謀吏。後舉孝廉，除郎中，補校書。與毌丘儉鄉里相親，作詩求其援引，本文便是答覆。
鳳鳥：這裡指杜摯。京邑：這裡指魏都洛陽。
才為聖世出：（傑出的）人才在盛世施展抱負。才，人才。為，在。出，施展。
德音：高雅的聲音。怡，愉悅。
八子：指前朝名士。際，時機。
今者遭明時：如今的人遇上了光明的時局。遭，趕上，遇上。明時，光明的時局。魏明帝在位期間，政治清明，仕途開放。平民入仕做官機會大，故作者認為“明時”。
胡康：魏國神童，豫州沛國譙(安徽亳州市亳縣)人。異才聞名，得詔覲見。壟畝，田野。
楊偉：魏國大臣，字世英，馮翊人。根基，這裡指背景，身世。
飛騰衝雲天：振翅高飛沖向雲海。飛騰，振翅高飛。沖，扶搖直上。
奮迅協光熙：奮發速度伴隨著（自身的）光亮。奮，奮發，激發潛能。訊，速度，迅捷度。協，協同，伴隨。光熙：光亮，光輝。
駿驥：良駒，健壯的好馬。骨法，骨架的狀態。異，卓越，特出。
伯樂：春秋時期郜國人。本名孫陽，一說他乃趙簡子御者，善相馬。這裡借指朝廷。
但當養羽翮：應該養護羽毛。但當，應當。羽翮，指鳥羽。翮，羽軸下段不生羽瓣而中空的部分。
鴻舉：鴻鵠騰飛高舉。期，日子。
纖微：細微。
問：求助。
羽翼未豐的鳥栖息飛舞的樣子。這裡比喻才能平庸卻身居高位。聯翩，鳥飛的樣子。輕，羽翼未豐。棲集，棲息。
著陸的時候被燕雀譏笑。還，回來，這裡指著陸。為，被。嗤，譏笑。
韓眾：出自《楚辭·遠遊》，解釋為古代傳說中的仙人。
嘉詩：指杜摯詩《贈毌丘儉》、《贈毌丘荊州》。
信心感諸中：（對你）信件的內容感觸良多。諸中，複雜的要素。
中實不在辭：實在不是推辭。辭，這裡指推辭。

答杜摯

基本介紹

作品原文

注釋譯文

創作背景

作品鑑賞

作者簡介

相關詞條

熱門詞條