《相和歌辭·秋胡行》是唐朝著名文學家高適的代表作品之一。為《全唐詩》收錄，見於卷二十。
基本介紹
- 作品名稱：相和歌辭·秋胡行
- 創作年代：唐代
- 文學體裁：律詩
- 作者：高適
詩詞正文,注釋,白話譯文,作者簡介,
詩詞正文
妾本邯鄲未嫁時，容華倚翠人未知。
一朝結髮從君子，將妾迢迢東路陲。
時逢大道無難阻，君方遊宦從陳汝。
蕙樓獨臥頻度春，彩落辭君幾徂暑。
三月垂楊蠶未眠，攜籠結侶南陌邊。
道逢行子不相識，贈妾黃金買少年。
妾家夫婿輕離久，寸心誓與長相守。
願言行路莫多情，送妾貞心在人口。
日暮蠶飢相命歸，攜籠端飾來庭闈。
勞心苦力終無恨，所冀君恩那可依。
聞說行人已歸止，乃是向來贈金子。
相看顏色不復言，相顧懷慚有何已。
從來自隱無疑背，直為君情也相會。
如何咫尺仍有情，況復迢迢千里外！
此時顧恩不顧身，念君此日赴河津。
莫道向來不得意，故欲留規誡後人。
注釋
容華：容顏光華。美麗的容顏。
倚翠：依著翠眉。【漢典】女子美好的眉色。
一朝：有朝一日。
結髮：束髮。古禮。成婚之夕，男左女右共髻束髮，故稱。
將：帶領。
妾：已婚女子的自謙稱呼。
迢迢：道路遙遠貌；水流綿長貌。時間久長貌。
東路：猶東方，東部地區。
陲：邊陲。
時逢：時機恰逢。
方：方能，方才。
遊宦：外出做官。
陳汝：陳地汝地。
蕙樓：樓房的美稱。亦指女子居室。
頻：頻頻。不斷。
彩落：光彩落去。彩妝落去。
辭君：辭別君子。
徂暑：去暑。過夏天。過一年也。【漢典】《詩·小雅·四月》：“四月維夏，六月徂暑。”鄭玄箋：“徂，猶始也，四月立夏矣，而六月乃始盛暑。”後因以稱盛暑。
垂楊：多解為垂柳，說古人楊柳不分。我以為是一種現在絕跡的樹枝下垂的楊樹。
蠶未眠：蠶沒有春眠化蛹。還沒吐絲也。
攜籠：手攜桑籠。
結侶：結伴。
陌：田間小路。集市。
道逢：道途遇見。
行子：行路之人。
少年：青春也。
夫婿：丈夫。
輕離：隨意離開。
願言：願說。願對你說。【漢典】思念殷切貌。
貞心：貞潔之心。堅貞不移的心地。
人口：人們的嘴上。
相命：互相傳令。相約。
端飾：端正服飾。
庭闈：庭院和內舍。多指父母居住處。
所冀：所冀盼。
君恩：君子的恩情。
那可依：哪裡可以依靠。
行子：行路之人。指丈夫秋胡也。
歸止：歸宿止息。
向來：剛才。從來；一向。
子：人。
復：再。
懷慚：懷有慚愧。
何已：什麼停止。用反問的語氣表示不已、無盡。
自隱：自行隱藏。自己思量。自己瞞騙自己。
疑背：疑心和違背。猶二心。
直為：只為。徑直為了。
君情：君子的情意。
相會：也要相見；會面。
有情：有私情。有外遇。
況復：何況又。況且。更加；加上。
顧恩：顧念恩情。
念君：思念君子。
赴河津：投入河津。河津，河邊的渡口。
向來：從來。
故欲：故意想。
留規：留下規矩。
誡：告誡。
白話譯文
家未結婚時本是邯鄲人，容貌美好人不知道。一朝成年結髮隨從您，領著我走著遙遠的東路邊頭到你家。
時大道通行沒有阻擋，你方能求官到陳汝那地方。我在香樓獨居幾度春秋，彩樓離別你也幾個寒暑。
現在三月柳絲下垂桑蠶還沒有進入眠期，我拿著籠子結成夥伴在南路邊採桑。路上遇到一出行男子也不認識，要給我黃金買下我的青春。我家夫君輕視離別外出很久，我方寸之心發誓要與他長相廝守。希望你不要多情，送給我貞潔之心的美稱在別人的嘴上。
日斜蠶餓將命我快回去，拿著端莊修飾來到自己房間。勞心費力也沒有遺恨，所期望就是你的恩情就是我的依戀。
聽說外出的人已經回家了，就是先前那個贈我金子的人。相互注視不再講話，相互慚愧不能停止。從來我是自己隱藏自己不猜疑違背你，正是為了你的恩情也要相會你。為什麼你都離我近在咫尺了還要見到美人就有情，何況你這幾年又在迢迢千里之外呢？
此時我顧念你的恩情不顧念你的人本身，想念原來的你今天就投入黃河的龍門裡去了。
不要說我從來沒得意過，就是要留下規矩勸戒後來的人。
時大道通行沒有阻擋，你方能求官到陳汝那地方。我在香樓獨居幾度春秋，彩樓離別你也幾個寒暑。
現在三月柳絲下垂桑蠶還沒有進入眠期，我拿著籠子結成夥伴在南路邊採桑。路上遇到一出行男子也不認識，要給我黃金買下我的青春。我家夫君輕視離別外出很久，我方寸之心發誓要與他長相廝守。希望你不要多情，送給我貞潔之心的美稱在別人的嘴上。
日斜蠶餓將命我快回去，拿著端莊修飾來到自己房間。勞心費力也沒有遺恨，所期望就是你的恩情就是我的依戀。
聽說外出的人已經回家了，就是先前那個贈我金子的人。相互注視不再講話，相互慚愧不能停止。從來我是自己隱藏自己不猜疑違背你，正是為了你的恩情也要相會你。為什麼你都離我近在咫尺了還要見到美人就有情，何況你這幾年又在迢迢千里之外呢？
此時我顧念你的恩情不顧念你的人本身，想念原來的你今天就投入黃河的龍門裡去了。
不要說我從來沒得意過，就是要留下規矩勸戒後來的人。
