盧曹，范陽人也，以勇力稱，為爾朱氏守，據薊。神武厚禮召之，以高昂相擬，曰：“宜來，與從叔為二曹。”曹慍曰：“將田舍兒比國士。”遂率其徒自薊入海島。得長人骨，以髑髏為馬皂；脛長丈六尺，以為二槊。送其一於神武，諸將莫能用，唯彭樂強舉之。未幾，曹遇疾，恫聲聞於外。巫言海神為崇，遂卒。其徒五百人皆服斬衰，葬畢潛散。
基本介紹
- 本名：盧曹
- 所處時代：明
- 民族族群：漢人
- 出生地：范陽
原文,譯文,
原文
曹身長九尺，鬢面甚雄，臂毛逆如豬鬛，力能拔樹。性弘毅方重，常從客雅服，北州敬仰之。嘗臥疾，猶申足以舉二人。蠕蠕寇范陽，曹登城射之，矢出三百步，投弓於外，群虜莫能彎，乃去之。時有沙門曇贊，號為神力，唯曹與之角焉。曇贊聞叫聲則勝。
譯文
盧曹，是范陽人，憑藉勇敢和有力氣著稱的，替尒朱氏防守，占據著薊州。神武皇帝用豐厚的禮物召他，將他與高昂相比，說：“你當前來，與我的從叔一起合稱二曹。”盧曹氣憤地說：“把我這樣的國家棟樑與耕田佬相比。”於是率領他的人馬從薊州進入海島。得到一副很高的人的骨頭，他就用髑髏做成馬皂來用；骸骨的兩脛一丈六尺長，盧曹把它製成兩支長槊。送了其中一支給神武皇帝，各俠將領沒有人能使用，只有彭樂勉強能舉起它。不久，盧曹生了病，常聽到外面傳來驚恐的聲音。巫人占卜說是海神作怪，於是盧曹就死了。他帶的五百人都為他穿上喪服，把他安葬完畢後暗中散去。
盧曹身長九尺，面貌甚有英雄氣，手臂上的毛逆向生長好像豬鬃毛一樣，力氣大能拔起大樹。他的性格剛毅穩重，平時做事從容有雅量。北州人都敬仰他。曾經患病在床，還能用兩腳舉起兩個人。蠕蠕入侵范陽的時候，盧曹登上城頭，箭從三百步遠外射出去，把弓扔給城外的敵軍，敵人沒有人能拉開弓，於是就害怕地離開了。當時有一個和尚叫曇贊的，號稱有神力，只有盧曹能與他相比。曇贊聽到了這件事就稱讚盧曹更勝一籌。
