毛氏者，越人也。值雨夜行，左顧右盼，心悸焉。忽一人自後及，言未具傘，乞假之而同行。毛氏無奈，強應之。二人默然良久。毛氏疑為鬼，至橋上，遂擠墜河中。遽狂走而去。未幾，天微明，有售餅者啟門，往投焉。店主問其所以，曰遇鬼。頃之，又有一人至肆，渾身淋漓，自言為鬼推墜河中。兩人相視，啞然失笑。
基本介紹
- 作品名稱：疑鬼
- 作品別名：毛氏者值雨夜行
- 創作年代：戰國
- 作品出處：《莊子·漁文》
- 文學體裁：文言文
- 作者：莊周
原文,譯文,注釋,字詞,譯句,文言理解,啟發借鑑,
原文
毛氏者，越人也。值雨夜行，左顧右盼，心悸焉。忽一人自後及，言未具傘，乞假之而同行。毛氏無奈，強應之。二人默然良久。毛氏疑為鬼，至橋上，遂擠墜河中。遽狂走而去。未幾，天微明，有售餅者啟門，往投焉。店主問其所以，曰遇鬼。頃之，又有一人至肆，渾身淋漓，自言為鬼推墜河中。兩人相視，啞然失笑。
譯文
浙江一帶有個姓毛的人。當時正逢下雨，他在夜裡行走，向左右張望，心中非常害怕。忽然一個人從後面趕上來，說沒有準備傘，請求借他的傘一同走。姓毛的人沒有辦法，勉強答應了他。兩個人沉默了很久。毛氏懷疑這個人是鬼。到橋上時，便將他推下了河中，急忙狂奔離去。沒過多久，天微微亮，有一個賣餅子的店鋪開門了，（姓毛的人）便朝那家店鋪跑了進去。老闆問他這是怎么了，他說遇到了鬼。不久，又有個人來到這家店，渾身濕透了，自稱被鬼推了掉到了河裡。兩人相互看著，啞然失笑。
注釋
字詞
1.毛氏：姓毛的人。
2.越：今浙江一帶。
3.值：適逢，正趕上。
4.行：走路。
5.悸：心裡害怕。
6.夜：在夜裡。
7.自：從。
8.及：趕上。
9.言：說。
10.具：準備。
11.乞：請求。
12.假：通“借”，借用。
13.強：勉強。
14.良：很。
15.狂走：狂奔。
16.未幾：不久。
17.啟：開。
18.所以：表原因。
19.肆：店鋪。
20.具：準備。
21.為：被。
22.遂：於是，就。
23.頃之：一會兒。
譯句
忽自後及，未具之而同行。
翻譯：忽然一個人從後面趕上來沒有雨具，請求借他一同行
遽狂走而去。
翻譯：急忙狂奔離去。
文言理解
所以：“所以”有兩種解釋。其一表示“……的原因”。如上文“店主問其所以”中的“所以”就是此義。整個句子的意思為店主問他原因。這是最常見的用法，如經常可以聽到句子的“此先漢所以興隆也”，此句的意思是這就是先漢“兵者，所以殺人也”，意思是兵器是用來殺人的。
啟發借鑑
兩人都以為遇上了鬼，事實上並不是鬼。世上沒有鬼，猜疑過了頭，就會疑神疑鬼。
