王如泚求及第

原文

進士王如泚者，妻公①以伎術②供奉③。玄宗欲與改官，拜謝而請曰：“臣女婿王如泚，見應進士舉④，伏望⑤聖恩回授，乞一及第。”上許之，宣付禮部宜與及第。侍郎李緯以咨執政，右相曰：“王如泚文章堪⑩及第否？”緯曰：“與亦得。”右相曰：“若爾，未可與之。明經⑥、進士，國家取材之地，若聖恩優異⑦，差⑧可與官。今以及第與之，將何以觀材？”即令奏聞。居二日，如泚賓朋宴賀，車騎盈(11)門。忽中書下牒⑨禮部：“王如泚可依例考試。”聞之罔然自失。

基本介紹

• 中文名：王如泚求及第
• 外文名：無
• 主角：王如泚
• 選自：《唐語林》

關於

《唐語林》

《唐語林》原書在明初散佚。清代編《四庫全書》時，據明嘉靖初齊之鸞刻殘本及《永樂大典》所載，加以校訂增補，以後各叢書所收多用此本。今傳有聚珍板本、《惜陰軒叢書》本、《墨海金壺》本、《守山閣叢書》本等。1957年古典文學出版社據《守山閣叢書》本標點排印。作則，王讜，字正甫。生卒年不詳。長安（今陝西西安）人。宰相呂大防之婿。曾為京東排岸司。元□四年(1089)任國子監丞。後改少府監丞。

“及第”

指科舉考試考中，特指考中進士，明清兩代只用於殿試前三名：狀元～。

及第指科舉考試應試中選，因榜上題名有甲乙次第，故名。隋唐只用於考中進士，明清殿試之一甲三名稱賜進士及第，亦省稱及第，另外也分別有狀元及第、榜眼及第、探花及第的稱謂。

王如泚求及第

（選自《唐語林》）

注釋

①妻公：岳父。②伎術：技藝。③供奉：官名，在皇帝左右任職的人。④進士舉：唐代參加進士科考試的都叫“進士”，考試及格的為“賜進士及第”。明清始以進士為考中者的專稱。⑤伏望：希望。⑥明經：唐代科舉中科目之一，與進士科並列，主要考經義。⑦優異：特別優待。⑧差：稍微地。⑨牒：文書。⑩堪；能夠，可以 。11；盈；滿。

翻譯

進士王如泚，岳父憑有些技術在皇帝身邊任職。唐玄宗想給王如泚的岳父升個官職，（他）拜謝而請求說：“我的女婿王如泚，即將要參加進士科考試，希望皇上開恩給予照顧，請求給他一個及第。”皇上答應了他，傳聖旨吩咐禮部要給王如泚及第。侍郎李緯把這件事向（中書省）執政請示，右相問：“王如泚文章能夠及第嗎？”李緯回答：“給（他及格）也可以。”右相說：“如果這樣，不可以給他。明經、進士科，是國家選拔人才的，如果皇上要特別優厚，略微可以給他一個官職。現在把及第給他，那以後拿什麼考察人才呢？”立即讓他把這件事上報讓皇上知道。過了兩天，王如泚請朋友赴宴祝賀，車馬停滿了門口。忽然中書省下文書到禮部：“王如泚可以依照條例參加考試。”（王如泚）聽了非常失望。