《柏楊白話版資治通鑑：玄武門》的內容提要如下： 全國剛開始安定時，突然爆發玄武門政變，李世民的演出，比楊廣當年更為狠毒暴烈，無論當時世人，或讀史讀到這裡的讀者，都會悚然而嘆：“歷史重演。”我們只關心這種皇家內斗，對國家有什麼影響！奪權勝利的李世民的貢獻是正面的，他成為中國有史以來最英明偉大的君王之一，使我們簡直很感慨地想：幸虧有這場玄武門政變。 《柏楊白話版資治通鑑：玄武門》由柏楊先生根據司馬光的《資治通鑑》編譯而成。
基本介紹
- 書名：玄武門/柏楊白話版資治通鑑
- 譯者：柏楊
- 出版日期：2013年3月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787547020531
- 作者：司馬光
- 出版社：萬卷出版公司
- 頁數：175頁
- 開本：16
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,序言,
基本介紹
內容簡介
司馬光的《資治通鑑》是一部濃縮了中國古代政治動作、權力遊戲的歷史巨著，是古代帝王鑑於往事、資於治道的必讀史書。九百年後的今天，柏楊先生耗時十年(1983-1993)將一部濃縮了中國古代政治運作、權力遊戲的歷史巨著《資治通鑑》譯成現代語言，親手增繪地圖，並注入自己的觀點，談論歷史成敗因果，使一部原本只供帝王將相閱讀的史書在今天的讀者面前竟然如此之親切。本書為《柏楊白話版資治通鑑：玄武門》，真實再現了隋唐兩大政權交替之際，長達十三年之久的內戰。
作者簡介
作者:(北宋)司馬光 譯者:柏楊
圖書目錄
六二二～六二九年
導讀
七世紀二○年代
楚帝林土弘逝世
燕王高開道被殺
宋帝輔公柘被殺
玄武門政變
西突厥汗國發生內亂
導讀
七世紀二○年代
楚帝林土弘逝世
燕王高開道被殺
宋帝輔公柘被殺
玄武門政變
西突厥汗國發生內亂
文摘
十一月三日，唐政府滄州州長程大買不能抵抗劉黑闥的壓力，放棄城池逃走。齊王李元吉畏懼劉黑闥強大，不敢前進。
唐帝李淵在晉陽起兵背叛隋王朝時，都是李世民的謀略(參考六一七年四月)，李淵對李世民說：“大事如果成功，天下如果到手，全都靠你，就教你當太子。”李世民一面叩謝，一面辭讓。後來，李淵被封唐王，將領及參謀官員們曾請求封李世民當世子，李淵將要對外宣布，李世民再堅決不肯接受，才算中止。太子李建成，性情寬厚爽直，但喜愛飲酒、美女以及遊逛、打獵；齊王李元吉，不斷犯錯，李淵對這兩個兒子都不寵愛。李世民的功勞和聲威日漸升高，李淵常有意使他代替李建成。李建成心裡不安，就跟李元吉合作，一心打擊李世民，各自樹立黨羽。
李淵到了晚年，上床的美女成群結隊，以至生下一群男孩，將近二十人，都封王爵(萬貴妃生李智雲，封楚王；尹德妃生李元亨，封酆王；莫嬪生李元景，封荊王；孫嬪生李元昌，封漢王；宇文昭儀生李元嘉、李靈夔，封韓王、魯王；瞿嬪生李元裕，封鄧王；楊嬪生李元祥，封江王；小楊嬪生李元名，封舒王；郭健仔生李元禮，封徐王；劉使仔生李元慶，封道王；楊美人生李鳳，封虢王；張美人生李元軌，封霍王；張寶林生李元懿，封鄭王；柳寶林生李元嬰，封滕王；王才人生李元則，封彭王；魯才人生李元曉，封密王；張女士生李元方，封周王；共十八人。各美女封號紊亂。“嬪”，只隋王朝一任帝楊堅時代才有，唐王朝則無。“德妃”，小老婆群第三級；“昭儀”，小老婆群第五級；“使仔”，小老婆群第十四級；“美人”，小老婆群第十五級；“寶林”，小老婆群第十七級；“才人”，小老婆群第十六級)。各位年輕美麗的母親，競爭著交結幾位年紀大的兒子，用來鞏固自己未來的地位。而李建成、李元吉也用盡心機，曲意奉承這些年輕美麗的庶母，諂媚、賄賂，無所不用其極，希望借她們的口碑，博得老爹李淵的歡心；於是傳出謠言，說二人跟張健仔、尹德妃通姦，宮廷深邃隱秘，無法肯定。當時，東宮(太子宮)、各親王府、各妃妾家、各公主家以及皇親國戚，橫行長安，強奪人民田產家宅，無惡不作，主管治安單位和官員不敢過問。
李世民住承乾殿，李元吉住武德殿後院，跟李淵寢殿和李建成東宮，不分日夜，暢通無阻。太子李建成及秦王李世民、齊王李元吉，出人皇帝寢殿，十分簡易，騎馬攜帶弓箭刀槍等各種雜物，互相之間，仍保持平民家風。而“太子令”“秦王令”“齊王令”，跟皇帝的詔書具有同等效力，並行於世，有關機關不知道遵照哪個命令才好，只好以到達的先後順序作為標準。只李世民對那些年輕美麗的庶母不肯奉承，於是，她們在李淵面前，爭相稱讚李建成、李元吉，而抨擊李世民。
李世民攻克洛陽，李淵派貴妃(小老婆群第一級)等數人前往洛陽，遴選隋王朝皇宮的宮女，並收集御庫房中的金銀財寶，貴妃們私下向李世民要求賄賂，並替她們的親屬要求官職。李世民說：“金銀財寶已經登記造冊，上奏中央，官職應該任命賢能而有才幹的人。”一律拒絕，因此，她們對李世民更為怨恨。李世民因淮安王李神通建立大功，配給耕田數十頃(一頃是一百畝)。張健仔的老爹托女兒向皇帝李淵說情，李淵手令把這數十頃轉賜給張健仔的老爹，李神通因先奉到“秦王令”，拒絕移交。張健仔告訴李淵說：“你手令賞賜給我老爹的農田，秦王(李世民)把它奪走，賞賜給李神通。”李淵大發雷霆，責備李世民說：“我的詔書不如你的命令，是不是？”過了幾天，李淵對國務院左執行長裴寂說：“這個孩子，帶領軍隊長期留在外邊，被一些知識分子調教壞了，已不是我昔日的孩子。”尹德妃的老爹阿鼠，驕傲蠻橫，秦王總部助理官(府屬)杜如晦經過他的大門，阿鼠家奴數人衝出去把杜如晦拉下馬背，痛加毆打，以至打斷一根手指。阿鼠咆哮說：“你是什麼東西，過我們家門，敢不下馬！”阿鼠恐怕李世民報告李淵，就先下手為強，教女兒向李淵哀訴說：“秦王總部官員欺凌我家。”李淵再度大怒，斥責李世民說：“我嬪妃家還被你的左右欺凌，小民家更不得了。”李世民多方分辯，李淵則是說什麼也不相信。
李世民每次在宮中參與宴會，面對老爹的小老婆群，想起娘親竇皇后(李建成、李世民、李玄霸、李元吉，一母同胞。參考六一七年四月)很早逝世，沒有來得及看到老爹當上皇帝，傷感百端，有時忍不住唏噓嘆息，哭泣流淚，李淵看在眼裡，很不愉快。小老婆群遂乘機陷害李世民，向李淵訴苦說：“四海之內，幸好一片昇平，陛下年齡已大，唯一的養生之道是及時行樂。可是，秦王卻常常獨自一個人哭泣，正是對我們討厭憎恨，陛下萬歲(逝世)之後，我們母子一定不被秦王包容，恐怕一人不留。”相對哭泣，乘機請求說：“皇太子(李建成)仁慈孝順，陛下把我們母子託付給他，一定可以保全。”李淵也感到悲愴，因此遂無意更換太子，對李世民也逐漸疏遠，李建成、李元吉反而日益親近。
太子宮政務副署長(太子中允)王蛙、太子宮圖書管理官(洗馬)魏徵，建議太子李建成說：“秦王功勞之大，覆蓋天下，無論中央或地方，人心歸附。殿下只不過因居嫡長子之位，遂居東宮，並沒有立下大功，使人心服口服。而今，劉黑闥逃亡之餘，部眾不到一萬人，軍費糧秣，又都缺乏，如果用大軍征剿，就像摧枯拉朽！殿下最好親自出征，建立功業，塑造名望，並因此結交山東英雄豪傑，或許可以保護自己平安。”李建成遂向李淵請求，李淵批准。王璉，是王頰的侄兒(王頰，是王僧辯的兒子，參考六。四年八月)。
十一月七日，李淵下詔派太子李建成率軍攻擊漢東王劉黑闥；中央駐陝東道(東中國)最高特遣政府(陝東道大行台)及山東道大軍元帥、河南(黃河以南)及河北各州，同時接受李建成指揮，李建成有應變全權。
P24-27
唐帝李淵在晉陽起兵背叛隋王朝時，都是李世民的謀略(參考六一七年四月)，李淵對李世民說：“大事如果成功，天下如果到手，全都靠你，就教你當太子。”李世民一面叩謝，一面辭讓。後來，李淵被封唐王，將領及參謀官員們曾請求封李世民當世子，李淵將要對外宣布，李世民再堅決不肯接受，才算中止。太子李建成，性情寬厚爽直，但喜愛飲酒、美女以及遊逛、打獵；齊王李元吉，不斷犯錯，李淵對這兩個兒子都不寵愛。李世民的功勞和聲威日漸升高，李淵常有意使他代替李建成。李建成心裡不安，就跟李元吉合作，一心打擊李世民，各自樹立黨羽。
李淵到了晚年，上床的美女成群結隊，以至生下一群男孩，將近二十人，都封王爵(萬貴妃生李智雲，封楚王；尹德妃生李元亨，封酆王；莫嬪生李元景，封荊王；孫嬪生李元昌，封漢王；宇文昭儀生李元嘉、李靈夔，封韓王、魯王；瞿嬪生李元裕，封鄧王；楊嬪生李元祥，封江王；小楊嬪生李元名，封舒王；郭健仔生李元禮，封徐王；劉使仔生李元慶，封道王；楊美人生李鳳，封虢王；張美人生李元軌，封霍王；張寶林生李元懿，封鄭王；柳寶林生李元嬰，封滕王；王才人生李元則，封彭王；魯才人生李元曉，封密王；張女士生李元方，封周王；共十八人。各美女封號紊亂。“嬪”，只隋王朝一任帝楊堅時代才有，唐王朝則無。“德妃”，小老婆群第三級；“昭儀”，小老婆群第五級；“使仔”，小老婆群第十四級；“美人”，小老婆群第十五級；“寶林”，小老婆群第十七級；“才人”，小老婆群第十六級)。各位年輕美麗的母親，競爭著交結幾位年紀大的兒子，用來鞏固自己未來的地位。而李建成、李元吉也用盡心機，曲意奉承這些年輕美麗的庶母，諂媚、賄賂，無所不用其極，希望借她們的口碑，博得老爹李淵的歡心；於是傳出謠言，說二人跟張健仔、尹德妃通姦，宮廷深邃隱秘，無法肯定。當時，東宮(太子宮)、各親王府、各妃妾家、各公主家以及皇親國戚，橫行長安，強奪人民田產家宅，無惡不作，主管治安單位和官員不敢過問。
李世民住承乾殿，李元吉住武德殿後院，跟李淵寢殿和李建成東宮，不分日夜，暢通無阻。太子李建成及秦王李世民、齊王李元吉，出人皇帝寢殿，十分簡易，騎馬攜帶弓箭刀槍等各種雜物，互相之間，仍保持平民家風。而“太子令”“秦王令”“齊王令”，跟皇帝的詔書具有同等效力，並行於世，有關機關不知道遵照哪個命令才好，只好以到達的先後順序作為標準。只李世民對那些年輕美麗的庶母不肯奉承，於是，她們在李淵面前，爭相稱讚李建成、李元吉，而抨擊李世民。
李世民攻克洛陽，李淵派貴妃(小老婆群第一級)等數人前往洛陽，遴選隋王朝皇宮的宮女，並收集御庫房中的金銀財寶，貴妃們私下向李世民要求賄賂，並替她們的親屬要求官職。李世民說：“金銀財寶已經登記造冊，上奏中央，官職應該任命賢能而有才幹的人。”一律拒絕，因此，她們對李世民更為怨恨。李世民因淮安王李神通建立大功，配給耕田數十頃(一頃是一百畝)。張健仔的老爹托女兒向皇帝李淵說情，李淵手令把這數十頃轉賜給張健仔的老爹，李神通因先奉到“秦王令”，拒絕移交。張健仔告訴李淵說：“你手令賞賜給我老爹的農田，秦王(李世民)把它奪走，賞賜給李神通。”李淵大發雷霆，責備李世民說：“我的詔書不如你的命令，是不是？”過了幾天，李淵對國務院左執行長裴寂說：“這個孩子，帶領軍隊長期留在外邊，被一些知識分子調教壞了，已不是我昔日的孩子。”尹德妃的老爹阿鼠，驕傲蠻橫，秦王總部助理官(府屬)杜如晦經過他的大門，阿鼠家奴數人衝出去把杜如晦拉下馬背，痛加毆打，以至打斷一根手指。阿鼠咆哮說：“你是什麼東西，過我們家門，敢不下馬！”阿鼠恐怕李世民報告李淵，就先下手為強，教女兒向李淵哀訴說：“秦王總部官員欺凌我家。”李淵再度大怒，斥責李世民說：“我嬪妃家還被你的左右欺凌，小民家更不得了。”李世民多方分辯，李淵則是說什麼也不相信。
李世民每次在宮中參與宴會，面對老爹的小老婆群，想起娘親竇皇后(李建成、李世民、李玄霸、李元吉，一母同胞。參考六一七年四月)很早逝世，沒有來得及看到老爹當上皇帝，傷感百端，有時忍不住唏噓嘆息，哭泣流淚，李淵看在眼裡，很不愉快。小老婆群遂乘機陷害李世民，向李淵訴苦說：“四海之內，幸好一片昇平，陛下年齡已大，唯一的養生之道是及時行樂。可是，秦王卻常常獨自一個人哭泣，正是對我們討厭憎恨，陛下萬歲(逝世)之後，我們母子一定不被秦王包容，恐怕一人不留。”相對哭泣，乘機請求說：“皇太子(李建成)仁慈孝順，陛下把我們母子託付給他，一定可以保全。”李淵也感到悲愴，因此遂無意更換太子，對李世民也逐漸疏遠，李建成、李元吉反而日益親近。
太子宮政務副署長(太子中允)王蛙、太子宮圖書管理官(洗馬)魏徵，建議太子李建成說：“秦王功勞之大，覆蓋天下，無論中央或地方，人心歸附。殿下只不過因居嫡長子之位，遂居東宮，並沒有立下大功，使人心服口服。而今，劉黑闥逃亡之餘，部眾不到一萬人，軍費糧秣，又都缺乏，如果用大軍征剿，就像摧枯拉朽！殿下最好親自出征，建立功業，塑造名望，並因此結交山東英雄豪傑，或許可以保護自己平安。”李建成遂向李淵請求，李淵批准。王璉，是王頰的侄兒(王頰，是王僧辯的兒子，參考六。四年八月)。
十一月七日，李淵下詔派太子李建成率軍攻擊漢東王劉黑闥；中央駐陝東道(東中國)最高特遣政府(陝東道大行台)及山東道大軍元帥、河南(黃河以南)及河北各州，同時接受李建成指揮，李建成有應變全權。
P24-27
序言
隋唐兩大政權交替之際，改朝換代型的慘烈內戰，長達十三年之久(六一六年至六二八年)。而內戰開始前的暴政和全國再統一後殘餘的暴行，為時更長。讀者如對這時期的記載掩卷深思，都會嗚咽流涕。
唐王朝瓶頸時期的奪嫡鬥爭，跟隋王朝瓶頸時期的奪嫡鬥爭，其相似的程度，幾乎是同一版本。全國剛開始安定時，突然爆發玄武門政變，李世民的演出，比楊廣當年更為狠毒暴烈，他一箭射死一母同胞的老哥，再派人誅殺一母同胞的老弟，並且把他們的妻妾收歸己有，更把所有侄兒像豬羊一樣屠滅，縱是懷抱中嬰兒，也不留一個活口。無論當時世人，或讀史讀到這裡的讀者，都會悚然而嘆：“歷史重演。”
我們對獨裁專制家庭中的互相殘殺，毫不關心，而只關心這種狗咬狗一嘴毛的皇家內斗，對國家有什麼影響！感謝上帝，奪權勝利的李世民的貢獻是正面的，他成為中國有史以來最英明偉大的君王之一，使我們簡直很感慨地想：幸虧有這場玄武門政變。
李世民的榜樣，至少說明：不管你如何得到，必須使你的得到充實和高貴，才是成功。
柏楊
一九八八年二月十五日
唐王朝瓶頸時期的奪嫡鬥爭，跟隋王朝瓶頸時期的奪嫡鬥爭，其相似的程度，幾乎是同一版本。全國剛開始安定時，突然爆發玄武門政變，李世民的演出，比楊廣當年更為狠毒暴烈，他一箭射死一母同胞的老哥，再派人誅殺一母同胞的老弟，並且把他們的妻妾收歸己有，更把所有侄兒像豬羊一樣屠滅，縱是懷抱中嬰兒，也不留一個活口。無論當時世人，或讀史讀到這裡的讀者，都會悚然而嘆：“歷史重演。”
我們對獨裁專制家庭中的互相殘殺，毫不關心，而只關心這種狗咬狗一嘴毛的皇家內斗，對國家有什麼影響！感謝上帝，奪權勝利的李世民的貢獻是正面的，他成為中國有史以來最英明偉大的君王之一，使我們簡直很感慨地想：幸虧有這場玄武門政變。
李世民的榜樣，至少說明：不管你如何得到，必須使你的得到充實和高貴，才是成功。
柏楊
一九八八年二月十五日
