《柏楊白話版資治通鑑：赤壁之戰》的內容提要如下： 東漢王朝從一六○年起，三十年間，中央政府在宦官群跟皇后家族長期鬥爭之下，已經癱瘓。到一八九年，宦官消滅，高級將領董卓殺一個皇帝，換一個皇帝，中央政府遂成了植物人。三世紀最初十年之後，二十年間，中國內戰更烈，人民更苦，割據的軍閥互相攻擊，終於爆發兩次決定性戰役，一是官渡之戰，一是赤壁之戰。赤壁之戰尤其重要，四十萬人的屍體和鮮血，奠定天下三分的基礎。 《柏楊白話版資治通鑑：赤壁之戰》由柏楊先生根據司馬光的《資治通鑑》編譯而成。
基本介紹
- 書名：赤壁之戰/柏楊白話版資治通鑑
- 譯者：柏楊
- 出版日期：2013年3月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787547020326
- 作者：司馬光
- 出版社：萬卷出版公司
- 頁數：220頁
- 開本：16
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,序言,
基本介紹
內容簡介
司馬光的《資治通鑑》是一部濃縮了中國古代政治動作、權力遊戲的歷史巨著，是古代帝王鑑於往事、資於治道的必讀史書。九百年後的今天，柏楊先生耗時十年(1983-1993)將一部濃縮了中國古代政治運作、權力遊戲的歷史巨著《資治通鑑》譯成現代語言，親手增繪地圖，並注入自己的觀點，談論歷史成敗因果，使一部原本只供帝王將相閱讀的史書在今天的讀者面前竟然如此之親切。本書為《柏楊白話版資治通鑑：赤壁之戰》，講述了《資治通鑑》裡面有關東漢末年三國時期的一系列歷史事件，如赤壁之戰，曹操建銅雀台，關羽北伐等。
作者簡介
作者:(北宋)司馬光 譯者:柏楊
圖書目錄
二○四—二二○年
導讀
三世紀第一個十年
劉備、諸葛亮“隆中對策”
赤壁之戰
周瑜奪取南郡
孫權、劉備結郎舅之親
三世紀第二個十年
曹操建銅雀台 頒《自明本志令》
劉備奪取益州
伏皇后謀殺曹操 幽死
南匈奴汗國亡
關羽北伐 兵敗被殺
三世紀二○年代
東漢王朝滅亡
三國時代開始
導讀
三世紀第一個十年
劉備、諸葛亮“隆中對策”
赤壁之戰
周瑜奪取南郡
孫權、劉備結郎舅之親
三世紀第二個十年
曹操建銅雀台 頒《自明本志令》
劉備奪取益州
伏皇后謀殺曹操 幽死
南匈奴汗國亡
關羽北伐 兵敗被殺
三世紀二○年代
東漢王朝滅亡
三國時代開始
文摘
6 曹操推薦並任命(表)遼東郡(遼寧省遼陽市)郡長公孫度當武威將軍，封永寧鄉侯。公孫度說：“我已當了遼東王，永寧個屁！”(公孫度自稱遼東侯、平州【遼寧省】全權州長，以獨立王國自居。參考一九。年。)把中央頒發的印信，送到軍械庫(武庫)保管，根本不理。本年，公孫度逝世，兒子公孫康繼位，把永寧鄉侯的爵位，封他的弟弟公孫恭。
袁紹曾經任用牽招當烏桓騎兵突擊隊司令(領烏桓突騎)，曹操遂派牽招前往柳城(遼寧省朝陽市東南)，安撫烏桓部落。正遇上烏桓峭王動員五千人的騎兵部隊，打算南下援助袁譚。公孫康也正好派遣使節韓忠，送給峭王“代理單于”的印信。峭王遲疑不能決定，召集各部酋長會議，並請韓忠入座。峭王問牽招說：“從前，袁紹說，奉天子之命，教我當代理單于；而今，曹操卻說要奏請天子，教我當真正單于；遼東方面，又派人送來印信；大家都理直氣壯，到底誰是真的？”牽招說：“從前，袁紹代表天子發布詔書(承制)，只因後來違犯天子旨意，由曹操接替；曹操已經說過，當奏請天子，封你當真正單于。遼東不過一個偏遠的三等郡縣，有什麼資格封爵任官？”韓忠說：“我們遼東，在滄海(渤海)之東，擁有百萬雄兵，又得到夫餘王國(遼寧省昌圖縣)和、？歲貊部落(朝鮮半島東部)的擁護。現在這個世界，強大的才算數，曹操怎么敢唯我獨尊？”牽招大聲叱責說：“曹操英明蓋世，保護天子；對叛逆討伐，對順服懷柔，四海之內，一片平靜。你們一小撮官兵，頑劣囂張，仗恃邊疆險要，違抗中央，竟打算擅自任官封爵，玩弄天子，依法應該誅殺，怎么敢侮辱中央重要官員(指曹操)？”抓住韓忠的頭髮，猛撞地面，拔出佩刀，就要砍下。峭王大吃一驚，來不及穿鞋，光腳奔上去，抱住牽招，請求赦免韓忠；左右臣僚都因驚怖過度，面無人色。牽招才回到座位，向峭王分析成敗利害跟福禍是非。大家全都離開座席，跪下接受中央命令。遂遣回遼東使節，下令援助袁譚的五千名騎兵，停止出發。
7 討虜將軍孫權所屬的丹陽郡(安徽省宣城市)軍區司令官(丹陽大都督)媯覽(媯，姓。音gui【規】)、丹陽郡政府主任秘書(郡丞)戴員，刺殺郡長孫翊(孫翊是孫權親弟。而媯覽、戴員是盛憲的黨羽。盛憲當吳郡【江蘇省蘇州市】郡長時，曾薦舉媯覽、戴員當“孝廉”。後來，盛憲被孫權誅殺，媯覽、戴員逃亡山中躲藏。孫翊既當丹陽郡郡長，禮聘他們擔任現職，二人遂乘機替故主盛憲報仇。此緣起於東漢王朝一任帝劉秀，親眼看到西漢王朝末年知識分子向王莽歌功頌德的無恥，竭力提倡一種不向權貴屈服的“氣節”“義行”，其中一項就是向恩主絕對效忠。士大夫對薦舉他或聘任他的官員，跟日本武士、歐洲騎士對他們的恩主一樣，不但要為恩主冒險犯難，還要為恩主犧牲性命。像臧洪只為了袁紹不救故主張超，競叛袁紹【參考一九五年】；許貢的奴僕門客，競刺殺孫策【參考二00年】；沮授在被曹操俘虜後，仍要逃亡【參考二00年】。媯覽、戴員之刺殺孫翊，正是一種效忠恩主的“氣節”。不過，普通情形是，一旦接受新恩主的禮遇，便不能再有二心)。將軍孫河，駐軍京城(江蘇省鎮江市)，立即趕到宛陵(丹陽郡郡政府所在縣)，媯覽、戴員再擊斬孫河；派人迎接中央政府(曹操)所任命的揚州州長劉馥(時揚州州政府設合肥【安徽省合肥市】，參考二00年十月)，請劉馥率軍進駐歷陽(安徽省和縣)，丹陽郡即可回響(歷陽在長江北，丹陽在長江南，一江之隔)。
媯覽遷到郡政府居住(直到二十世紀初期，地方政府首長的私宅，都在政府辦公處所的後院)，發現孫翊的妻子徐女士貌美如花，於是堅持要娶徐女士為妻。徐女士不能抗拒，只好假裝應許，說：“丈夫剛死，總不能馬上成婚，請等到本月月底，容我祭奠之後，脫下喪服，再由你做主。”媯覽同意。徐女士秘密跟孫翊的親信部將孫高、傅嬰等聯繫，要求幫助，孫高、傅嬰感動，流淚承諾，跟孫翊左右侍衛武士二十餘人，秘密盟誓，布置妥當。
到了月底，徐女士果然擺下香案，向亡夫哭祭。哭祭已畢，立即脫下喪服，沐浴更衣，換上鮮艷的新娘裝束，滿面笑容，談笑風生，喜不自勝。郡政府文武官員看到這項變化，悲傷感懷，深為驚愕。媯覽派人秘密刺探，發現徐女士確是真心改嫁，遂不再起疑，放鬆戒備。而這時，徐女士已把孫高、傅嬰秘密藏在臥室，然後派人請媯覽入房。媯覽興高采烈地前往，徐女士出來拜見，剛剛拜下去，忽然大喊：“二位將軍，現在可以動手！”孫高、傅嬰一躍而出，當場格殺媯覽；其他衛士，就在外庭格殺戴員。徐女士脫下艷裝，再換喪服；砍下媯覽、戴員人頭，拿到孫翊墳上祭奠。訊息傳出，全軍震駭。
孫權在椒丘(江西省新建縣東北)得到變亂報告，立即回軍，抵達丹陽，把媯覽、戴員餘黨，全部誅殺。擢升孫高、傅嬰當營門官(牙門將)。其他有功官員，依照等級，分別賞賜。
孫河的兒子孫韶，年僅十七歲，招收老爹孫河的舊部，據守京城。孫權率軍返吳郡，經過京城時，已經入夜，為了試探孫韶的能力和膽量，下令做假的攻擊，一霎時戰鼓雷動，齊聲吶喊。孫韶部隊立即登城，傳遞號令，戒備森嚴，呼聲震動天地，並做防禦性的射擊。孫權派人說明身份，城上才停止行動。天明之後，召見孫韶，任命他當承烈指揮官(承烈校尉)，統率老爹孫河的部眾。
P13-16
袁紹曾經任用牽招當烏桓騎兵突擊隊司令(領烏桓突騎)，曹操遂派牽招前往柳城(遼寧省朝陽市東南)，安撫烏桓部落。正遇上烏桓峭王動員五千人的騎兵部隊，打算南下援助袁譚。公孫康也正好派遣使節韓忠，送給峭王“代理單于”的印信。峭王遲疑不能決定，召集各部酋長會議，並請韓忠入座。峭王問牽招說：“從前，袁紹說，奉天子之命，教我當代理單于；而今，曹操卻說要奏請天子，教我當真正單于；遼東方面，又派人送來印信；大家都理直氣壯，到底誰是真的？”牽招說：“從前，袁紹代表天子發布詔書(承制)，只因後來違犯天子旨意，由曹操接替；曹操已經說過，當奏請天子，封你當真正單于。遼東不過一個偏遠的三等郡縣，有什麼資格封爵任官？”韓忠說：“我們遼東，在滄海(渤海)之東，擁有百萬雄兵，又得到夫餘王國(遼寧省昌圖縣)和、？歲貊部落(朝鮮半島東部)的擁護。現在這個世界，強大的才算數，曹操怎么敢唯我獨尊？”牽招大聲叱責說：“曹操英明蓋世，保護天子；對叛逆討伐，對順服懷柔，四海之內，一片平靜。你們一小撮官兵，頑劣囂張，仗恃邊疆險要，違抗中央，竟打算擅自任官封爵，玩弄天子，依法應該誅殺，怎么敢侮辱中央重要官員(指曹操)？”抓住韓忠的頭髮，猛撞地面，拔出佩刀，就要砍下。峭王大吃一驚，來不及穿鞋，光腳奔上去，抱住牽招，請求赦免韓忠；左右臣僚都因驚怖過度，面無人色。牽招才回到座位，向峭王分析成敗利害跟福禍是非。大家全都離開座席，跪下接受中央命令。遂遣回遼東使節，下令援助袁譚的五千名騎兵，停止出發。
7 討虜將軍孫權所屬的丹陽郡(安徽省宣城市)軍區司令官(丹陽大都督)媯覽(媯，姓。音gui【規】)、丹陽郡政府主任秘書(郡丞)戴員，刺殺郡長孫翊(孫翊是孫權親弟。而媯覽、戴員是盛憲的黨羽。盛憲當吳郡【江蘇省蘇州市】郡長時，曾薦舉媯覽、戴員當“孝廉”。後來，盛憲被孫權誅殺，媯覽、戴員逃亡山中躲藏。孫翊既當丹陽郡郡長，禮聘他們擔任現職，二人遂乘機替故主盛憲報仇。此緣起於東漢王朝一任帝劉秀，親眼看到西漢王朝末年知識分子向王莽歌功頌德的無恥，竭力提倡一種不向權貴屈服的“氣節”“義行”，其中一項就是向恩主絕對效忠。士大夫對薦舉他或聘任他的官員，跟日本武士、歐洲騎士對他們的恩主一樣，不但要為恩主冒險犯難，還要為恩主犧牲性命。像臧洪只為了袁紹不救故主張超，競叛袁紹【參考一九五年】；許貢的奴僕門客，競刺殺孫策【參考二00年】；沮授在被曹操俘虜後，仍要逃亡【參考二00年】。媯覽、戴員之刺殺孫翊，正是一種效忠恩主的“氣節”。不過，普通情形是，一旦接受新恩主的禮遇，便不能再有二心)。將軍孫河，駐軍京城(江蘇省鎮江市)，立即趕到宛陵(丹陽郡郡政府所在縣)，媯覽、戴員再擊斬孫河；派人迎接中央政府(曹操)所任命的揚州州長劉馥(時揚州州政府設合肥【安徽省合肥市】，參考二00年十月)，請劉馥率軍進駐歷陽(安徽省和縣)，丹陽郡即可回響(歷陽在長江北，丹陽在長江南，一江之隔)。
媯覽遷到郡政府居住(直到二十世紀初期，地方政府首長的私宅，都在政府辦公處所的後院)，發現孫翊的妻子徐女士貌美如花，於是堅持要娶徐女士為妻。徐女士不能抗拒，只好假裝應許，說：“丈夫剛死，總不能馬上成婚，請等到本月月底，容我祭奠之後，脫下喪服，再由你做主。”媯覽同意。徐女士秘密跟孫翊的親信部將孫高、傅嬰等聯繫，要求幫助，孫高、傅嬰感動，流淚承諾，跟孫翊左右侍衛武士二十餘人，秘密盟誓，布置妥當。
到了月底，徐女士果然擺下香案，向亡夫哭祭。哭祭已畢，立即脫下喪服，沐浴更衣，換上鮮艷的新娘裝束，滿面笑容，談笑風生，喜不自勝。郡政府文武官員看到這項變化，悲傷感懷，深為驚愕。媯覽派人秘密刺探，發現徐女士確是真心改嫁，遂不再起疑，放鬆戒備。而這時，徐女士已把孫高、傅嬰秘密藏在臥室，然後派人請媯覽入房。媯覽興高采烈地前往，徐女士出來拜見，剛剛拜下去，忽然大喊：“二位將軍，現在可以動手！”孫高、傅嬰一躍而出，當場格殺媯覽；其他衛士，就在外庭格殺戴員。徐女士脫下艷裝，再換喪服；砍下媯覽、戴員人頭，拿到孫翊墳上祭奠。訊息傳出，全軍震駭。
孫權在椒丘(江西省新建縣東北)得到變亂報告，立即回軍，抵達丹陽，把媯覽、戴員餘黨，全部誅殺。擢升孫高、傅嬰當營門官(牙門將)。其他有功官員，依照等級，分別賞賜。
孫河的兒子孫韶，年僅十七歲，招收老爹孫河的舊部，據守京城。孫權率軍返吳郡，經過京城時，已經入夜，為了試探孫韶的能力和膽量，下令做假的攻擊，一霎時戰鼓雷動，齊聲吶喊。孫韶部隊立即登城，傳遞號令，戒備森嚴，呼聲震動天地，並做防禦性的射擊。孫權派人說明身份，城上才停止行動。天明之後，召見孫韶，任命他當承烈指揮官(承烈校尉)，統率老爹孫河的部眾。
P13-16
序言
東漢王朝從一六○年起，三十年間，中央政府在宦官群跟皇后家族長期鬥爭之下，已經癱瘓。不過政治功能仍隨著惰力運轉。然而，到一八九年，宦官消滅，高級將領董卓殺一個皇帝，換一個皇帝，中央政府遂成了植物人，雖有氣息，已無神智，唯一的政治功能是：當割據軍閥爭奪地盤廝殺時，都宣稱對它忠心耿耿；授人官爵時，成為被“表”的對象。
三世紀最初十年之後，二十年間，中國內戰更烈，人民更苦，割據的軍閥互相攻擊，終於爆發兩次決定性戰役，一是官渡之戰，一是赤壁之戰。赤壁之戰尤其重要，四十萬人的屍體和鮮血，奠定天下三分的基礎。
本冊結束之時，是三世紀第二個十年結束之時，也是東漢王朝結束之時。但是，卻不是戰亂結束之時；而且恰恰相反，戰亂正在升級。
柏楊
一九八五年一月十五日
三世紀最初十年之後，二十年間，中國內戰更烈，人民更苦，割據的軍閥互相攻擊，終於爆發兩次決定性戰役，一是官渡之戰，一是赤壁之戰。赤壁之戰尤其重要，四十萬人的屍體和鮮血，奠定天下三分的基礎。
本冊結束之時，是三世紀第二個十年結束之時，也是東漢王朝結束之時。但是，卻不是戰亂結束之時；而且恰恰相反，戰亂正在升級。
柏楊
一九八五年一月十五日
