片輪少女

《片輪少女》（按字面意思翻譯即為“殘疾少女”）是一款由來自各個國家人員組成的非商業化同人遊戲製作組--四葉工作室（Four Leaf Studios），耗費5年時間，零資金贊助，獨立開發的18禁美少女戀愛遊戲（視覺小說），並在海外同人遊戲界引起了很大的反響。

《片輪少女》（英語：Katawa Shoujo，日語：かたわ少女，字面翻譯為“殘疾少女”）是一款視覺小說類型的同人美少女遊戲，由四葉遊戲工作室（Four Leaf Studios）開發製作，內容是一名少年與5名擁有不同殘疾的美少女一同生活的故事。遊戲採用由文字敘述和平面人物圖像所組成的傳統視覺小說模式，並藉由視覺小說引擎Ren'Py以如同冒險遊戲的對話框方式運行。《片輪少女》隨著故事的進展包含有一些成人內容，但玩家亦能夠選擇跳過一切性愛場景。同時遊戲是極少能夠同時支持Windows、Linux與Mac OS X等平台的美少女遊戲，並採用了創用CC著作權中的“姓名標示、非商業性、禁止改作”（CC BY-NC-ND）的授權條款。作為視覺小說之一的《片輪少女》，整部遊戲採用MIT授權條款的遊戲引擎Ren'Py製作。玩家主要藉由文字閱讀的方式來了解整個故事內容。當玩家所操縱的角色在提出一些事件感想或者是與故事人物的對話時，系統會不時於螢幕上插入選項給玩家選擇，而玩家的選擇會決定之後整個遊戲劇情的走向。

基本介紹

• 中文名：片輪少女
• 原版名稱：かたわ少女/katawa shoujo
• 其他名稱：殘疾少女
• 遊戲類型：視覺小說/美少女遊戲
• 遊戲平台：PC/MAC/LINUX
• 開發商：四葉工作室
• 發行日期：2012年1月4日（正式版本）
• 遊戲引擎：Ren'Py
• 主要角色：久夫，華子，莉莉，笑美，琳，靜音，米莎
• 遊戲對象：18歲以上

劇情簡介

時間為2007年--中井久夫，原本是一個擁有著正常生活的普通男高中生，卻因為一次先天性心肌缺損引發的意外而進行了長期住院。之後為了健康上的考慮，不得不離開了昔日的學校和同伴，轉到了一所位於現代日本某處，專門為殘疾人士而開辦的高中，山久高校。雖然同時背負了身體上和心理上的障礙，他還是鼓起勇氣告別了自己的過去，交上了新的朋友。如果他能夠做出正確的選擇，甚至還能擁有愛情......遊戲中絕大部分故事情節發生在位於現代日本的山久高校。這所虛構的高中設立的目的是為具身心障礙的兒童服務。原本過著正常生活的普通男高中生中井久夫（Hisao Nakai）半年前因先天性心肌缺損意外引發了心律不整。經過長期的住院治療，家長出於健康的考量，讓久夫離開原本的學校，轉往山久高校就讀。儘管身體上和心理上存在著多重障礙，中井被迫改變自己過去的生活，於新學校展開生活。在這過程中，儘管遭遇了許多波折，中井也結識了5名擁有不同殘疾的少女，隨著時間的過去，彼此之間也漸漸發展出愛情關係。

故事以男主角的視角和第一人稱敘述來進行。遊戲由Ren'Py腳本系統製作，使用傳統的文字敘事方式，單獨繪製人物的視覺小說模式和ADV對話框。遊戲中有五條主線，分別對應五位女主角，每條主線都擁有為該角色設計的好/壞/中立結局。同時，每位女主角都擁有三章獨立的故事情節。

目前遊戲的正式版已於2012年1月4日正式在官網上放出，並遵循知識共享“姓名標示-非商業性-禁止改作”條款(BY-NC-ND)發行，可以免費進行下載。遊戲現已初版漢化完成，遊戲男主角中井久夫一開始會隨著玩家的決定而進入不同的角色路線，之後隨著遊戲的進行而漸漸與其中一名女主角關係漸趨親密，甚至最後還有可能發生更加親密的關係。5名女性角色對應的遊戲路線分別都有“好結局”、“壞結局”以及“普通結局”，玩家在故事中的選擇會對結局造成影響，甚至有些角色路線是設定成以久夫身亡作為結束。遊戲之中某些路線包含色情場景，但遊戲主選單處也提供了選項，可以禁止這些部分內容的出現。

主角介紹

中井久夫

日文名：中井久夫（Nakai Hisao）

久夫

遊戲的男主人公，有先天性的心肌缺陷症狀，因為一次意外而導致心臟病突發。經歷了四個多月的住院治療後，久夫發覺自己的生活已然經歷了一場劇變；離開了熟悉的高中，轉入了專為殘疾人開設的山久高校之後，經歷了瀕死和新生的久夫，不僅要在眼前這片陌生的環境中完成對過去自己的審視和轉變，同時也要對著擺放在自己面前的那些未來，作出艱難的選擇。男主角的名字來自著名的精神病理學家中井久夫。中井原本是一位普通男高中生，後來因為患有心臟疾病並引發自身心律不整的症狀，而被迫離開原本的學校並轉往山久高校就讀。在遊戲的一開始便提到，他於某天下雪時向一名自己喜歡的女孩告白後，突然因為心臟不適而陷入深度昏迷。在他住院的幾個月期間，兩人斷絕了交流。中井出院後便轉往山久高校3年3班就讀。雖然在故事一開始的時候，認為自己只不過是普通病情而長期住院的中井對於要轉往一所以殘疾學生為主的學校就讀感到不滿，最後仍然漸漸適應了新學校的生活方式。隨著他結交數名好友，彼此交談的過程中，他開始改變自己對於殘疾人士的成見以及對自身的想法。他的愛好主要為住院期間為紓解無聊所養成的閱讀習慣及囯際象棋。

池澤華子

在八歲那年，華子的父母在一場燒毀池澤家的火災中身亡，而她的人生就此迎來了巨大的驟變。這場火災不僅讓華子成了孤兒，還在華子身上留下了大約40%左右的永久性的疤痕，這給她帶來了極大的心靈創傷。她極度內向，情緒激動的時候會口吃，經常逃課以試圖躲避那些注視著她的目光，甚至在和其他陌生人對視時，都會輕而易舉地觸發她的恐慌心理。因此在山久高校的這三年中，她唯一信賴和依靠的朋友便只有盲眼的莉莉。

華子

最大的愛好是看書，大部分的自由時間都是在圖書館裡度過。對其它事物的觀察能力似乎極度地好，除此之外還下得一手好象棋。對於烹飪似乎很感興趣，雖然大部分時候做出來的，都是些擁有古怪味道的食物。華子在小時候，家裡發生了大火導致房屋被毀，也連帶奪走了雙親的生命。這次意外也使得她身體嚴重燒傷而留下大片的傷痕，並在的心裡留下了嚴重創傷。為了能夠隱藏臉頰右側的傷疤，她特別將自己深紫色的長髮遮蓋住右半臉。臉部的傷痕使得她十分的內向，並遲遲無法主動與其他人交談。不過砂藤莉莉由於眼盲的緣故，成為了她唯一願意信任的好友。她也曾透露在意外發生後絕大多數的時間是於孤兒院中度過，而中學時期因為遭到其他人的欺侮而使得她更加不願意打開自己的內心。雖然中井是華子的同班同學，但後者經常於課堂上缺席，絕大多數時間都獨自一人在學校圖書館內讀書。在遊戲5位攻略角色當中只有她的殘疾主要屬於外表方面，不過遊戲之中所描繪的傷勢比原先RAITA所創作的插畫更為嚴重。她的口頭禪為：“你能直面恐懼嗎？”

日文名：池沢華子	羅馬發音：Ikezawa Hanako
出生日期： 7月10日	星座： 巨蟹
身高： 164 cm	血型： AB
體重： 52 kg	頭髮顏色： 紫色
三圍： 86/56/84	眼睛顏色： 紫灰色

砂藤莉莉

父親是日本人，母親是蘇格蘭人的混血兒。儘管出生時便雙目失明，莉莉仍是個關愛他人、負責任同時又非常友善的人。作為與華子最為親近的人，兩人不僅是摯友，還有一種近似母女的親密關係，經常覺得自己有照顧華子的義務；兩人常在課餘時間一起品茶。而在班級中，莉莉則是個勤奮的學生，作為三年二班的班長，自信的她一直在班級當中擔任著十分重要的角色，也很受其他同學的歡迎。愛好是泡茶，手藝似乎相當不錯。平日裡都是由在外工作的姐姐，砂藤晃所照顧。原設定中生日是6月27日，和著名的殘疾人海倫·凱勒為同一天。患有先天性眼盲的莉莉為3年2班的班長，並且是這個以盲人與部分失明學生所組成的班級中的重要存在。她是遊戲之中身高最高的女性角色，有著金黃色的馬尾以及藍色的眼睛。父親為日本人，母親則為蘇格蘭人。莉莉平常保持極為禮貌的淑女氣質，並時常以慈母般溫柔的性格照顧所認識的人，同時也不會特別去打擾每個人的私生活。在過去她曾經在校訓極為嚴格的女子學校就讀，後來才轉到山久高校。不同於米莎總是想要讓中井快速習慣新的環境並參與學校活動，莉莉往往是一方面以輕鬆悠閒的態度招呼中井，另一方面也協助中井在學校舉辦活動期間漸漸適應新的校園生活。她平易近人的性格讓她成為池澤華子唯一的摯友，兩人經常一同食用午餐或者是度過下午茶時光，華子有時也會陪伴莉莉離開學校購買食材。她與靜音無法直接溝通，一方面她無法見到靜音的手語，另一方面靜音也聽不見她的話。這使得兩人長期以來一直無法好好相處。她的口頭禪為：“你能視我所見嗎？”

莉莉

日文名：砂藤リリー	羅馬發音：Satou Lilly
出生日期： 2月7日	星座： 水瓶
身高： 171 cm	血型： A
體重： 59 kg	頭髮顏色： 金黃色
三圍： 89/61/89	眼睛顏色： 藍色

茨崎笑美

雖然膝蓋以下的腿部因為一次車禍而慘遭截肢，笑美不僅是這個學校中、更可能是世界上最愉快、最逍遙自在的女孩。她並沒有因為自己的殘疾而作出任何退縮，反而一直在強烈渴望著向所有人證明，自己就算沒有雙腳，也可以比其他人跑得更快。是學校田徑隊里的頭號王牌。

笑美

最大的興趣便是跑步，每天清晨都會在學校的跑道上自發性地訓練自己，故此抱有著能一口氣參加完四百米，二百米，一百米和接力競賽後大氣也不會喘一口的自信；對於自己的飲食要求十分地嚴格，經常把“健康”二字掛在嘴邊；和經常幫他檢查義肢的護士關係似乎很好。笑美是一名總是充滿活力且樂於面對現實的外向女孩，她有著棕發的雙馬尾以及碧綠的眼睛。童年時期發生的嚴重車禍使得她膝蓋以下的腿部被截去，現在以義肢代步。然而她仍然認為這些不幸是上天所給予的祝福，甚至還自願參加了田徑隊的活動，不過她有時候也對於自己矮小的身材稍微感到不滿。笑美十分重視自身的飲食以及運動習慣，同時也常常與學校的護士共同討論。笑美及中井兩人不小心在走廊上撞到，因而互相認識，之後兩人開始交談彼此的興趣。笑美在故事中將中井視為可以一同練習的夥伴，並往往會要求後者發表自己的意見，不過在某些場合她的舉動往往使得中井大吃一驚。中井對於自己時常不小心惹到笑美不滿感到愧疚。笑美與琳也是好友，原因在於彼此都投入自己所熱愛的事物。她的口頭禪為：“你能自立獨行嗎？”

日文名：茨崎笑美	羅馬發音：Ibarazaki Emi
出生日期： 3月14日	星座： 雙魚
身高： 142 cm	血型： B
體重： 41 kg	頭髮顏色： 淡棕色
三圍： 70/51/74	眼睛顏色： 碧綠色

手冢琳

由於嚴重的天生缺陷和隨後的手術，琳的雙臂只剩下了很小的殘端。因此她只能依靠自己的雙腳和嘴完成所有的事情，其中也包括繪畫。作為藝術社的一員，琳是其中的一名佼佼者。她的畫風不僅十分獨具風格，同時也十分的超現實。由於自身的殘疾，平常在學校中只穿男生的制服，每日的穿衣都是由居住在隔壁的笑美所照料，故此兩個人平日裡也十分親近。琳在創意和哲學性格方面非常有天賦，不過大部分時候她都表現得十分脫線：畫畫時經常會失去時間感；喜歡在校園外到處亂逛，迷失在自我的思考當中；經常脫口而出各種關於人類、宇宙和其它事物的抽象性想法，使周圍的人大感困惑，無法接近。姓式來自於著名的日本漫畫家，手塚治虫（Tezuka Osamu）。琳一出生便有先天性的手臂畸形，所以醫生從上臂進行截肢，也使她練成了能夠靈巧地以腳完成所有日常生活，包括吃飯、繪畫、沐浴及如廁等動作的本領。她有紅色的短髮及深綠色的眼睛，為了避免用腳穿裙子所造成的尷尬情況，平常她的服裝主要是男用學校制服。琳經常陷入自己的世界之中而讓人感到不可思議，而她也時常發表一些獨特且無厘頭的話語而讓身邊的人感到傻眼；中井對於這些不斷冒出古怪的念頭不時感到頭痛，而莉莉也曾提到自己有時候覺得與琳交流十分的困難。不過和其他人溝通交流相比，琳的藝術家特質更為引人注目，時常將自己極端抽象的概念以會話的方式呈現。平時她對於絕大多數同樣具有殘疾的學生態度冷淡，然而她也是唯一一名在與中井互動自我介紹後，敢直接詢問後者為何就讀這所學校的人。不過她也十分願意與他人分享自己的過去。此外琳也對於笑美表現出十分友好的態度，因為她認為兩人並沒有因為身體的殘疾而放棄自己的興趣。她在學校舉辦活動時擔任唯一一名創作的畫家，並在學生宿舍前畫出巨幅的壁畫以供眾人欣賞。她的口頭禪為：“你能掌握當前嗎？”。姓氏來自漫畫家手塚治虫。

琳

日文名：手冢琳	羅馬發音：Tezuka Rin
出生日期： 3月13日	星座： 雙魚
身高： 161 cm	血型： AB
體重： 50 kg	頭髮顏色： 紅色
三圍： 83/54/78	眼睛顏色： 深綠色

羽加道靜音

現任的學生會會長，擁有堅定的想法和咄咄逼人氣勢的領導型人物。雖然她是聾啞人士，靜音自從邁入三年三班開始的那天，就開始擔任班長一職，並且通常在任何情況下總是主動控制局勢，掌握著他人的把柄；加上作為她聲音的米莎的大嗓門，兩個人在學校里早已經成為了一對知名的可怕組合，和不喜紛爭的二班班長莉莉也是出了名的死對頭。靜音不僅是一名手段高明的幕後影響者，同時也是一個十分在意公平和公正性的監督者，不過在久夫面前偶爾也會展現出傲嬌的一面。家裡有個名叫秀明的弟弟。靜音是中井的同班同學，同時也是負責監督山久高校所有活動舉辦事務的學生會會長（生徒會長）。她有著深藍色的短髮以及戴有眼鏡，身為聾啞的殘疾人士，主要是藉由手語來溝通。她的好友米莎也總是待在她的身旁，向他人解釋她所要傳達的意思，同時也將他人的回應傳達給靜音知悉。米莎藉由這樣的方式來讓靜音有效地與他人溝通。不過在無法講話的情況之下，其他人也往往能從其豐富且充滿情感的表情稍為理解她的感受。靜音的個性堅定而好強，中井也認為她在作業以及事務領導上具有一定的影響力，不過偶爾她也會展現出溫柔關心他人的一面。她在故事一開始的時候便與莉莉交惡，甚至與後者有著強烈的競爭心態。她的口頭禪為：“你能和我訴說心事嗎？”

靜音

日文名：羽加道靜音	羅馬音：Hakamichi Shizune
出生日期： 5月6日	星座： 金牛
身高： 158 cm	血型： O
體重： 53 kg	頭髮顏色： 深藍色
三圍： 88/52/85	眼睛顏色： 藍色

御門椎名

外號“米莎”（Misha）。作為靜音的手語翻譯，米莎一直都是如影隨形般地跟隨在靜音身邊，成為她的聲音，同時也自然成為了學生會的一員。她生性樂天、喜歡玩鬧，是班裡的開心果，經常“哇哈哈哈”地放聲大笑，從來不隱藏心中的想法。平常喜歡和靜音一起參與著作弄久夫並說服其加入學生會的計畫，並且樂在其中。喜歡親切地稱靜音為“小靜”。

米莎

從外表上來看，米莎似乎並沒有任何殘疾（關於她究竟是不是殘疾人這點，依舊是一個富有爭論性的話題），而她本人自稱，來到山久學校是為了提高自己的手語技術，同時也是為了省下自己的學費。米莎是羽加道靜音最好的朋友，並承擔著幫助後者與外界溝通的任務。同時她也是學生會的資深成員之一。故事開始時，與中井同班的米莎便成為其第一個好朋友。她留有粉紅色的長捲髮及金色的眼睛，個性有點散漫卻又天真。米莎在絕大多數時候呈現出友好且樂觀的態度，不過她有時候也擔心自己是不是過於積極而導致周遭的人對其感到厭煩。她在遊戲第一章之中作為主要角色之一登場，但是在之後並沒有與中井發展出更加深層的浪漫關係，而在遊戲之中也沒有專屬的互動路線。中井剛轉入新學校時，米莎主要是協助他在短期內適應學校生活，同時協助靜音說服他加入學生會。雖然遊戲中並沒有提到米莎是否因為身體殘疾而前往山久高校就讀，但是由於其個性及舉動而多被認為是一名注意力不足過動症暨強迫症患者。

日文名：御門椎名「ミーシャ」	羅馬音：Mikado Shiina （Misha）
出生日期： 11月1日	星座： 天蠍
身高： 158 cm	血型： B
體重： 57 kg	頭髮顏色： 粉色
三圍： 85/58/84	眼睛顏色： 金色

配角

瀬藤健二

羅馬發音：Setou Kenji

久夫的鄰居舍友，有十分糟糕的弱視，性格很神經質，陰謀論者，也是個大部分時間都窩在宿舍足不出戶的家裡蹲。平日裡最大的愛好就是揣摩學校里所謂“極端女權主義者”的陰謀，認為周圍的一切女性都是披著羊皮的狼，表現出相當程度的厭惡和不信任；自己甚至不斷地向新來的久夫說教，試圖說服其無償借給自己所謂“為抵禦將來即將爆發的男女戰爭”而需要的經費。不過在外人面前，他一直都表現得十分正常。意外地有著打保齡球的愛好。

一度被很多人認為是哈利·波特的異世界同位體，或許是因為那副圓框眼鏡和紅黃配色的圍巾造成的重合感所致吧（笑）。

護士

真實姓名不明，總喜歡讓別人叫他“護士”。作為山久高校的護士長之一，他算是非常年輕的一個人。幽默風趣，總是喜歡和自己招待的病人開玩笑（尤其是久夫），不過在讓他人遵循醫囑的時候也會變得十分嚴肅。在學生當中很受歡迎。對自己的職業非常熱情而嚴謹，有著一顆善良熱忱的心。

該角色的原形，就是當年在4chan上曾一度造成轟動的感人故事“護士君和截肢女孩”里的男護士。

武藤昭夫

羅馬發音：Mutou Akio

三年三班班主任，負責物理和化學的授課。對自己班級的了解程度和他脫離現實的程度成正比。他或許天生是個教師的料（無論他的學生如何抗議），但在表面上給人的感覺還是一個責任心不強的老師。他最大的天賦就是對於和自己工作毫不相關的東西完全無視甚至忘記掉。（包括不少學生的姓名，無論那些想被他記住名字的人如何抗議。）視久夫為自己的得意門生。

據稱該角色的原形來自於著名英劇《Doctor Who》中的主角“博士”。

白川優子

羅馬發音：Shirakawa Yuko

學校的圖書管理員，和莉莉關係很好。作為一個天然呆，非常不善於管理自己的生活，不過並這不妨礙她成為一個十分擅長幫忙打理他人生活的人。除了圖書館以外，她還在學校外的咖啡店“上海”里兼職，來賺取自己的大學費用。每天都在絞盡腦汁地做好自己的角色，但實際上經常在工作上出岔子，加上對周圍瑣事那神經質的反應和經常爆發的自卑感，優子反倒是一個會令周圍的人感到非常頭疼的人。

三浦美貴

羅馬發音： Miura Miki （官方並未給出姓氏的漢字拼寫，但根據其發音，推斷其姓名來自於同名的著名漫畫家，《櫻桃小丸子》的作者三浦美紀）

久夫的同班同學。沒有左手，斷肢上平常都纏著繃帶。是個臉上總是掛著笑臉，大大咧咧，平易近人的女孩。喜歡穿男式的校服襯衫，據本人稱是“女生校服穿起來一點都不透氣！”和笑美一樣都是田徑隊的成員；因為性格的緣故，似乎不太擅長和女孩子交往，反而會和周圍的男生打成一片。對於自己的未來似乎沒什麼太大的想法，可以說是個活得十分瀟灑的人。雖然只在遊戲當中出現了很短的時間，但在fans群里的人氣卻是頗高。而據不可靠訊息稱，原本美貴在遊戲中會有很多劇情出演，但因種種原因，在遊戲開發半途中就成了廢案。

砂藤晃

羅馬發音：Satou Akira

莉莉的親姐姐。因為兩親都在蘇格蘭工作，所以自己一個人負責照顧在日本上學的莉莉，在父親的公司擔當律師一職。平常一副西裝革履的樣子，再加上那一頭短髮，經常會給人一種中性的錯覺；就連說話的方式也十分的男性化。不過實際上，晃仍然是個相當疼愛妹妹的大姐，和莉莉的朋友華子也很是合得來。

羽加道秀明

羅馬發音：Hakamichi Hideaki

靜音的親弟弟。有異裝癖，儘管思維方式和普通男性一樣，可大部分時間他都身著女孩子的服飾，以女性化的形象示人，並且絲毫不覺得有什麼不對勁之處，經常會被誤認為是靜音的妹妹。雖說如此，他仍舊是個舉手投足都顯得十分老成和直率的男孩子。名字取自著名的日本動畫監督庵野秀明。

創作

概念發起

遊戲的概念可以追溯至日本同人社團“絕對少女”的繪師之一RAITA原本為同人誌作品《Schuppen Harnische》繪製出的一頁草稿。2007年1月上傳到模仿日本雙葉頻道（ふたば☆ちゃんねる）設定的圖像揭示板（Imageboard）4chan之後，這張假的遊戲設定圖立即引起了4chan的用戶以及其他網路社群的注意。在這張名為《片輪少女》的設定圖中大致上標記著內容中數名殘疾少女的介紹，再加上RAITA本人也表示自己也“希望能夠有這款成人遊戲”，使得論壇的討論板上開始出現依照圖片設定製成遊戲的聲音，並陸續有人對以此開發出一款美少女遊戲的構想進行熱烈的討論。

到了同年夏天，以4chan為首、積極就遊戲開發進行討論的社群成員宣布組成四葉遊戲工作室（Four Leaf Studios），並在原本於4chan的討論基礎上展開了《片輪少女》遊戲的實質製作工程。不過儘管《片輪少女》遊戲的發想是由4chan開始，而網站的命名也被引用來當作遊戲工作室的名稱，但實際上兩者之間並沒有絕對的關聯性。四葉工作室其開發團隊最早的確是藉由4chan /a/版（動畫和漫畫版）進行討論，不過之後則自行獨立出來進行遊戲的製作。

遊戲製作

整個遊戲在製作期間有一部分人士因故而退出，最後在遊戲完成階段時主要有21名工作人員。在所有開發成員之中絕大多數人多是以暱稱來隱藏自己的身份，不過在完全版推出後開發團隊也首次公開了負責製作動畫方面的成員姓名。在一開始的文字劇情階段中，光是劇本的大略內容便以經多達470,000多字之譜。而在英文版的“第一章”（Act One）之中則有近96,000字，最後整個視覺小說遊戲便有超過500,000個單字內容。根據開發團隊的說法表示，以最新的完全版所使用的單字來說幾乎能夠與一本《指環王》小說相當。

然而儘管遊戲的故事背景發生於日本某處，然而整個遊戲開發團隊多是由日本海外地區的成員。因此許多人物在設計上除了依據原本RAITA所繪製的插畫之外，另外結合了於各處收集到的元素以及在製作論壇的討論組成，甚至連角色的血型設定也是參考日本的血型性格學說與人物的性格特色來作決定。同樣地由於大部分工作人員並非日本人，也因此角色的人名便多是參考地方名稱、著名的日本動畫內容等等並以借字的方式來命名。

作品推出

2009年4月29日，四葉工作室首次發表了作為體驗版的“第一章”（Act One）。在這個版本之中同時推出了英語以及義大利語的版本，並已經可以同時在Windows、Mac OSX和Linux等平台上運行遊戲。體驗版的目的除了藉由於官方網站下載的方式來作為開發測試外，同時也希望能夠自用戶端得到針對遊戲的修改意見。2009年12月13日公布了修正版本“第一章（v2）”，除了提供修補程式來進行數據的修改外，也推出了繁體中文與簡體中文2種漢語版本。2010年5月14日推出了修正版本“第一章（v3）”，這版本更新了遊戲之中笑美與優子等遊戲角色的插圖內容，同時連同修正程式也增加了日語版本的劇情文字，這次修正也是四葉工作室最後一次針對角色部分進行的大幅度設計變更。

2010年6月25日的“第一章（v4）”中增加了法語選項，而在2011年4月16日所推出的“第一章（v5）”中則增加了俄語、德語、匈牙利語等語言版本，在這段期間四葉工作室也不斷針對遊戲的缺陷、人物插圖的細節等進行修正。遊戲的完整版最終於2012年1月4日釋出，不過所使用的語言只有英文。在支持平台上同樣包括Windows、Mac OSX和Linux等作業平台，其他平台如OS X Lion因為系統的問題只支持全螢幕幕的模式，而其他使用通用二進制的PowerPC則無法有效支持遊戲的運作。另一方面，其他語言的版本則陸續由其他遊戲工作者進行翻譯。遊戲發行後，四葉工作室表示成員之間並沒有計畫要於其他項目上進行合作，而是會繼續改進遊戲的相關內容並持續更新官方部落格的文章。

緣起

在2007年1月4日之前，美國網際網路上臭名昭著的匿名討論版--4chan(四葉)論壇的/a/版還是和往常一樣運轉。直到那天--有一位匿名用戶貼出了一張由“絕對少女”同人圈畫家RAITA在2000年創作的Schuppen Harnische同人特典圖--被稱之為《片輪少女》的戀愛遊戲人物設計圖（包括了琳，莉莉，華子，笑美，靜音在內的五名女主角，但是久夫和米莎則並沒有在上面，他們二人是在後期被創作出來的。）不知為何，想要把RAITA的主意改編成遊戲的這個想法迅速被傳播了開來。很快，各種各樣的故事情節，從感人的愛情故事到墮落的性幻想在討論串里里四處橫行。隨後人們對於這個瘋狂的想法--要基於這張原圖和RAITA隨手寫出的一些設定，創作出一個屬於4chan的原汁原味的遊戲，也開始慢慢的變得認真起來。

當年的遊戲設定草圖，一切的起點

一開始，各種建議和想法都開始隨著人們簡單的草稿，和簡單的文字顯現出來，遊戲的方向也在不斷改變著。而從2007那年的夏天起，那些想法最多的，最活躍的人們集結了起來建立了遊戲製作論壇，開始了遊戲的真正創作。四葉工作室（Four Leaf Studios）就此脫離了4chan的巢穴，正式成立。

而就在5年後的1月4日，隨著最後一頁篇章的收尾工作順利完成，《片輪少女》終於從12年前的一張構想，到2007年那一群毫無遊戲製作經驗，卻懷揣著滿腔熱血的宅人的幻想中，蛻變而成了現實。

風評

在正式版放出之後，海外的眾多遊戲論壇都給予了這款獨立製作的遊戲一個“良好”甚至“優秀”的評價。 而讓四葉工作室出乎意料的是，《片輪少女》不僅受到很多視覺小說的愛好者的歡迎，也受到了很多從未接觸過此類遊戲的玩家的青睞。在美國知名文化資訊理論壇reddit的遊戲版上，短短一個多月的時間裡，《片輪少女》的受歡迎程度甚至一度超越了剛剛發行不足三個月的《上古捲軸5：天際》以及《戰地3》；而在《片輪少女》的誕生地4chan的/v/版上，相關的討論串在前幾周里更是爆滿，以至於最後被騷擾夠了的4chan廚們不得不說服論壇管理員將一切和該遊戲有關的內容封殺掉。

而在美少女遊戲的發源地日本，《片輪少女》也曾一度在同人遊戲界激起了不小的波浪。由於かたわ（片輪）這個辭彙在日語中是對殘疾人帶有冒犯和貶低性的稱呼（現已被日本所有的電視台和廣播台禁用），因此在日文匿名討論版2ch上，也冒出不少對《片輪少女》抱有不快想法的呼聲。不過四葉工作室的成員一度表示，無意用此辭彙去冒犯任何人，對於遊戲的名稱也不會做出任何的改變。

至於在遊戲當中的成人鏡頭的呈現，外界的觀點有很多都是褒貶不一，有人覺得太過突兀而且不太合適，有人覺得做得恰到好處而且十分唯美。對此遊戲的製作人之一Aura解釋道：“在成人內容上面我們的確下了很多功夫，重要的是我們想讓《片輪少女》呈現出和傳統日式工口遊戲不一樣的風格，同時又讓它們顯得十分自然，為此我們還從很多好萊塢電影中取了不少材（笑），雖然我相信如果不在《片輪少女》當中添加任何成人內容的話，遊戲依然可以製作出來，但是到最後，我們還是決定保留這一項內容，畢竟這也是對遊戲中人物性格進行豐滿化的要素之一。”

名稱爭議

儘管《片輪少女》於遊戲市場中收到了普遍的正面評價，在遊戲名稱方面仍然陸續遭受批評，特別是在作為美少女遊戲的主要製作國家的日本得到許多反對意見。反對意見主要在於《片輪少女》的“片輪”（Katawa）在日語中是一個較為傳統但仍包含一定貶義的差別用語，這類具有冒犯和貶低性質的詞語甚至在部分日本電視節目或者是廣播電台中被禁止使用。而在日本著名的匿名討論版2ch中，也出現許多對《片輪少女》這一名稱感到不滿的評論。

儘管在翻譯時製作團隊將“片輪少女”（Katawa Shoujo）一詞解釋為英語中“殘疾少女”（Disability Girl）之意，而中文翻譯時也多是直接將“片輪”翻譯為“殘疾”解釋。但實際上在日語之中“片輪”的使用更加接近中文的“跛子”，而就字面上來解釋為車輛僅剩下一個車輪，進而引申為失去了一部分而不完善。

面對日本當地許許多多針對“片輪”一詞使用問題的意見，作為遊戲開發團隊的四葉工作室則發表文章表示：“我們無意使用此辭彙去冒犯任何人，但對於遊戲的名稱也不會做出任何的改變。這名稱的由來最早便是來自於日本本身，並由RAITA在原本（《片輪少女》）的概念圖片之中使用。”同時製作團隊也曾表示：“如果真的導致你感到不適的話，我們也先說聲抱歉。”

作品評價

《片輪少女》在推出“第一章”（Act One）後，立即收到超越原本製作團隊預期的反應，其中包含了對於體驗版內容正反兩面的意見。Gamasutra的一篇評論認為遊戲的主題過於“變態且無恥”，但以此為前提下，也肯定遊戲內容本身的“製作精良”。隨著遊戲完全版本推出，同人遊戲市場多給予正面的評價，包括認為遊戲製作水平極高以及讚揚人物角色之間坦誠相待的故事設定。此外一些評論對於遊戲之中包含較為敏感的成人要素感到讚賞，認為這些軟調色情的圖片成功地融入了故事的敘述，成為其中的一部分。不過也有人認為相關的人物刻畫以及劇情描述並沒有需要透露過多“成人內容”，而只需要在遊戲進行時稍微以場景帶過的方式即可。遊戲推出後，立刻被GameFAQs評選為“FAQS十大最喜歡遊戲”（Top 10 Wanted FAQS）的第3名，曾居遊戲排行榜首位。截至2012年4月，GameFAQs的400多名用戶給予《片輪少女》平均9.0分的高評價，而讀者的評論內容則達到8.5分。

影響

在官方論壇的頭版上，一直都有著這么一句話："Don't panic, it's just a game."（不需要恐慌，這只是個遊戲。）可見《片輪少女》這部可以說得上是治癒系的作品給人帶來的心理上的打擊之深--很多玩家，尤其是男性玩家，包括一些以前從來沒有接觸過這類遊戲的硬派玩家，在某條路線結束之後都不忍流下了“男子漢的淚水”；很大一部分玩家都表示自己和其中的某個角色產生了共鳴，從那些殘疾的少女身上看到了自己的影子，或者從她們身上得到了某些生活中的啟示--奇妙的是，這其中的不少人士，都是衝著《片輪少女》里的18禁內容而來，而非是來徹頭徹尾地體驗劇情的，然而他們錯了--

那么《片輪少女》想要真正傳達給玩家的，又是些什麼呢？

有人說這部遊戲是想告誡你不要歧視殘疾人士。他們和我們一樣，都是有血有肉的普通人，只是比起普通人來他們需要更多的幫助，理解和陪伴，而非一味地去保護，可憐，乃至揭起他們的傷疤。

有人說這部遊戲能讓你理解人真正的內涵的所在--愛上一個人是不需要用外在來決定一切的，你愛她可以是因為她的溫柔；她的專注；她的深邃；她的努力，她的笑容。。。這些都是臉龐和身材決定不了的事物，更不是殘疾所能決定得了的。

也有人說這部遊戲是在傳達一個理念：努力去做好自己，要克服自己的缺陷，不能因為缺了胳膊或者少了條腿，就必須要停下腳步。

還有人說，這部遊戲是在向你講述一個個鮮活的故事：每個人都有傷痕，無論是普通人還是殘疾人，無論是肉體上的還是心靈上的，都需要一定時間和勇氣來邁過這道坎，因此請不要抱怨自己有多么無能為力和孤單無助，更沒必要因為他人的傷痕而去冷眼看待對方甚至嘲笑對方，因為我們都一樣。

答案究竟是哪一個，這要等到身為玩家的你親自玩過了之後，才能明了吧。

遊戲製作

故事作者

cpl_crud （項目總監, 負責華子線）

四葉工作室全體成員的自畫像

Aura （寫作總監，負責琳線）

TheHivemind（負責笑美線）

Anonymous22（負責靜音線）

Suriko（負責莉莉線）

遊戲編輯

Kagami

Losstarot

Silentcook

音樂

Blue123

NicolArmarfi

人物作畫

moekki（靜音）

raemz (weee)（華子）

gebyy-terar

Kamifish（琳，米莎）

Raide（莉莉）

背景美術

climatic

Doomfest

yujovi（遊戲背景攝影師）

動畫製作

Mike Inel

遊戲編導

delta

Raide

yujovi

程式設計

delta

遊戲出品

cpl_crud

Suriko

特別感謝

RAITA

hir

PyTom

chendo

以及所有那些為本項目作出貢獻的Anonymous