烏夜啼·山行約范廓之不至

《烏夜啼·山行約范廓之不至》這首詞是辛棄疾寫自己醉後獨自在山裡行走的情形。極寫作者醉眼朦朧，暈頭轉向，事物模糊的醉態；也反映出獨行山中的寂寞心情和盼望范廓之快來的願望。

基本介紹

• 作品名稱：烏夜啼·山行約范廓之不至
• 創作年代：南宋
• 作品出處：《全宋詞》
• 文學體裁：烏夜啼
• 作者：辛棄疾

作品原文

烏夜啼

山行，約范廓之不至^①

江頭醉倒山公^②。月明中。記得昨宵歸路笑兒童。

溪欲轉。山已斷，兩三松。一段可憐風月欠詩翁^③。

作品注釋

①范廓之：一作范開之，即范開。辛棄疾的學生。為辛棄疾收集編輯第一個集子，即《稼軒詞甲集》。

②山公：山簡，字季倫，晉人。《世說新語·任誕》篇：“山季倫為《荊州》，時出酣暢，人為之歌曰：‘山公時一醉，徑造高陽池。日暮倒載歸，酩酊無所知。復能乘駿馬，倒著白接離。舉手問葛強，何如并州兒。’”高陽池在襄陽，強是其愛將，并州人也。

③一段：一帶。可憐，作可愛解。詩翁，對范郭之的尊稱。

作品譯文

我醉倒在江邊上，這正是月光明亮的時候。記得在昨天晚上歸來的路上，兒童還笑我醉了。小溪要轉，山已經斷了，只看見有兩三棵松樹。這一帶的風光實在叫人可愛，可惜我在欣賞這美景的時候，就是少了你這位詩翁。

作者簡介

辛棄疾，生於1140年5月28日，字幼安，號稼軒。歷城（今山東濟南市）人。南宋愛國詞人。他出生時家鄉已被金所占領，二十一歲參加耿京領導的抗金起義軍，任掌書記，紹興三十二年（1162年）奉表南歸，高宗召見，授承務郎，轉江陰簽判，他不顧官職低微，進《九議》、《美芹十論》等奏疏，具體分析南北政治軍事形勢，提出加強實力、適時進兵、恢復中原、統一中國的大計，均未被採納。後任司農寺主簿，出知滁州、知江陵府兼湖北安撫使、知隆興府兼江西安撫使、湖北轉運副使、知潭州兼湖南安撫使等，任職期間，都採取積極措施召集流亡，訓練軍隊，獎勵耕戰，打擊豪強以利國便民。後被誣落職，先後在信州上饒、鉛山兩地閒居近二十年。晚年被起用知紹興府兼浙江安撫使、知鎮江府。在鎮江任上，他特別重視伐金的準備工作，但為權相韓侂胄所忌，落職。一生抱負未得伸展，1207年10月3日，終因憂憤而卒。後贈少師，諡號忠敏。