《漢英對照·唐詩三百首》是1997年湖南出版社出版的一本圖書。
基本介紹
- ISBN：9787543813953
- 頁數：774
- 定價：38.50
- 出版社：湖南出版社
- 出版時間：1997-02
- 裝幀：精裝
作品目錄
目 錄
CONTENTS
駱賓王（619？622？640？－684？）
LuoBinwang
1.在獄詠蟬並序
1.HearingCicadasinPrison
杜審言（645－708）
DuShenyan
2.和晉陵陸丞早春遊望
2.InReplytoLu’sPoem：AnExcursioninEarlySpring
王 勃（648？649？ 650？ －667？676？）
WangBo
3.杜少府之任蜀州
3.CountySubprefectDuAppointedtoIeaveforShuzhou
宋之問 （656？－712？713？）
SongZhiwen
4.題大庾嶺北驛
4InscribedontheWalloftheNorthCourier’sHostel
atDayuPeak
沈�期 （656？－713？714？715？）
ShenQuanqi
5.雜詩
5.Miscellany
6.獨不見
6.AWishinSolitude
陳子昂 （659？661？－700？702？）
ChenZi－ang
7.登幽州台歌
7.ASongofAscending0nYouzhouTerrace
賀知章 （659－744）
HeZhizhang
8.回鄉偶書
8.ACaSualHomec0mingSong
張 旭 （675？－750？）
ZhangXu
9.桃花溪
9.ThePeachBlossomValley
張九齡 （678－740）
ZhangJiuling
10－13.感遇（四首）
10.－13.ThOughts
14.望月懷遠
14.ThinkingofMyDearOneFarAwayWhileWatching
theMoon
唐玄宗（李隆基）（685－762712－756在位）
EmperorXuanzong（LiLongji）
15.經魯祭孔子而嘆之
15.Sacrificingt0ConfuciusandM0urningHimWhen
PassingThroughLu
王 翰 （687－735）
WangHan
16.涼州曲
16.ALiangzhouDitty
王之渙（688－742）
WangZhihuan
17.登鶴雀樓
17.OntheSt0rkTower
18.出塞
18.TheFrontieraMilitarySong
孟浩然（689－740）
MengHaoran
19.歲暮歸南山
19 ReturningtotheSouthM0untainattheYear’sEnd
20.留別王維
20.PartingWordstoWang Wei
21.宿桐廬江寄廣陵舊遊
21.To MyOldFriend inYangzhoufromaBoatMoored
atNightontheTongluRiver
22.宿建德江
22 SpendingtheNightinaBoat0ntheJiandeRiver
23.宿業師山房待丁大不至
23.WaitinginVainforDing theEldestAmongHis
Brothers，WhenLodginginBuddhistPriestYe’s
M0untainHut
24 秋登蘭山寄張五
24.ToZhang，theFifthAm0ngHisBrothers，When
MountingorchidMountain0nanAutumnDay
25.夏日南亭懷辛大
25.ThinkingofXin，theEldestAmongHisBrothers，
inSouthPavili0nonaSummerDay
26.夜歸鹿門歌
26.ASongofReturningtoDeer－GateMountainat
Night
27.與諸子登峴山
27.MountingXianMountainwithFriends
28.臨洞庭上張丞相
28.T0PrimeMinisterZhangfromtheBankofDongting
Lake
29.過故人莊
29.VisitinganOldFriendonHisFarm
30.早寒有懷
30 Th0ughtsonaDayWhenColdWindsComeEarly
31.春曉
31.SpringDawn
32.秦中寄遠上人
32.ToBuddhistPriestYuanfromChang－an
33.宴梅道士山房
33.DininginTaoistPriestMei’sMountainHut
李 頎 （690？－754？）
LiQi
34 古意
34.AncientFeelings
35.送陳章甫
35.FarewelltoChenZhangfu
36.琴歌
36.EnchantingMelody
37.聽董大彈胡笳兼寄語弄房給事
37.OnhearingDong’sPlaying Lute－ APOemto
MinisterFang
38.聽安萬善吹�篥歌
38.EnjoyingAnWanshan’sPlayingTartarPipe
39.古從軍行
39.AncientWarrior
40.送魏萬之京
40. SeeingWeiWanOfftoChang－an
纂毋潛（692？－749？755？）
QiwuQian
41.春泛若耶溪
41.BoatingontheRuoyeStreaminSpring
王昌齡（698？－756？）
WangChangling
42.同從弟南齋玩月憶山陰崔少府
42.EnjoyingtheMoonlightwithMyCousininthe
SouthStudyandThinkingOfMyFriendPrefect
CuiinShanyin
43.塞上曲
43.AS0ngoftheFrontier
44.塞下曲
44 AFrOntierSong
45.春宮怨
45.SpringCOurtPIaint
46.閨怨
46.ALady’sVexation
47.芙蓉樓送辛漸
47.SeeingXinJianOffatHibiscusPavilion
48.出塞
48.BeyondtheBorderPass
49.長信怨
49.AMurmurfromChangXinPalace，orPalaceof
LastingFaith
王 維 （698？700？ 701？ －759？761？）
WangWei
50.青 溪
50.BIueBr0ok
51.終南別業
51MySouthMountainVilla
52.渭川田家
52.TillersbytheWeichuanRiver
53.送別（下馬飲君酒）
53.Farewell
54.送綦毋潛落第還鄉
54.SeeingQiwuQianOfftoHisNativeC0untryAfter
HisFailureintheExamination
55.西施詠
55.ASOngofXiShi
56.老將行
56LifeofanOldGeneral
57.桃源行
57.VisitstotheLandmfPeachBlossoms
58.洛陽女兒行
58.TheMaidofLu0yang
59.輞川閒居贈裴秀才迪
59.To PeiDi，DuringMyRetirementinWangchuan
60.山居秋螟
60.AutumnEveninginMyMountainAbode
61.歸嵩山作
61.RetiringtotheSongshanMountains
62.終南山
62.TheZhongnanMountains
63.過香積寺
63.PayingVisittoIncenseStoringTemple
64.送梓州李使君
64.SeeingOffPrefectLiofZizhou
65.漢江臨眺
65.ViewingtheHanRiVer
66. 積雨輞川莊作
66.WangchuanAfteraLongSpellofRain
67.送別（山中相送罷）
67.SeeingMyFriendOff
68.雜詩
68.ARandomPoem
69.九月九日憶山東兄弟
69 OnD0ubleNinthDayThinkingofMyBr0thers
atHome
70.相思
70.RedBeans
71.酬張少府
71.Respondingt0SubprefeCtZhang
72 奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制
72.AnExcusiOnfOrEnj0yingSpringRain一一Replyingto
theEmperor’spoem
73.和賈至舍人早朝大明宮之作
73.AnEarlyLeveeatDamingPalace－Replying
toJiaZhi’sPoem
74.贈郭給事
74 AP0emtotheCourt－AffairAdministratorGu0
75.竹里館
75.AmidtheBamboos
76.鹿柴
76 DeerparkVillage
77.渭城曲
77.ASongofWeiCity
78.秋夜曲
78.AnAutumnNocturne
祖 詠 （699－746？）
ZuY0ng
79.望薊門
79.LookingatJimenPassfromaDistance
80.終南望余雪
80 L0okingattheRemainingSn0w0ntheZhongnan
M0untain
李 白（701－762）
LiBai
81.下江陵
81.LeavingtheWhiteEmperorT0wnatDawnfor
JianglingT0wn
82.渡荊門送別
82.AFarewellWhenLeavingtheTh0rn－GateM0unt
83.送孟浩然之廣陵
83.SeeingMengHaoranOffT0Guangling
84.夜泊牛渚懷古
84.ThinkingofGeneralXiebyNiuzhuM0unt0n
BoardatNight
85－86.長干行
85.－86.TheBalladofChanggan
87.贈孟浩然
87.T0MengHaoran
88.關山月
88.TheM00nAb0vetheM0untandPass
89.金陵酒肆留別
89.PartingatanInninJinhng
90.蜀道難
90.DifficuItistheWaytoShu
91―93.清平調（三首）
91―93.TheTuneofDelicacyandGentleness－
WrittebforLadyYang
94 下終南山過斛斯山人宿置酒・
94.VisitingtheHermitHusitoHaveaDrinkAfter
DescendingZhongnanMountain
95.月下獨酌
95.DrinkingAloneUndertheMoon
96－98.行路難（三首）
96.―98.HardGoestheway
99.將進酒
99.Carouse，Please
100.夢遊天姥吟留別
100.TravehngTianmuMountaininaDrean：A
PartingS0ng
101.宣州謝眺樓餞別校書叔雲
101.BiddingFarewellwithFeasttoDecreedEdit0r
UncleYun0nXieTia0T0werinC0untyXuan
102.聽蜀僧溶彈琴
102.ListeningtoM0nkJunfr0mShuPlucking
HisLute
l03.廬山謠寄盧侍御虛舟
103.BalladofM0untLu，SenttoL0rdAttendant
LuXuzhou
104.登金陵鳳凰台
104 AscendingthePh0enixTerraceofJinlingCity
105－106.長相思（二首）
105－106 L0ngDraWnYearning Tw0P0ems
107.玉階怨
107 Bitterness0nMarbleStepS
108.靜夜思
108.H0mesicknessinaSilentNight
109.送友人
109.SayingGoodbyetoMyFriend
110.怨情
110.F0r1ornness
111.春思
111.LongingsinSpring
112－115.子夜吳歌（四首）
112－115 TheSongofWuby ZiYe，F0urP0ems
金昌緒（玄宗685一762時人）
JinChangxu
116.春怨
116.AVernalGrumble
崔 曙 （？－739）
CuiShu
117.九日登望仙台呈劉明府
117.T0MagistrateLiu－AscendingtheWatching
fortheImmortalT0wer0ntheNinthDayothe
NinthMo0n
丘 為（701－796？）
QiuWei
118.尋西山隱者不遇
118 FailingtoFindtheHermitofWestHillathome
高 適 （699？700？701？702？ 706？一765）
GaoShi
119.送李少府貶峽中王少府貶長沙
119.SeeingOffPrefectLiDegradedtoXiazhongand
PrefectWangDegradedtoChangsha
120.燕歌行 有序
120.SongoftheNorthernFrontier
崔.顥（704？一754）
CuiHao
121.行經華陰
121.PassingHuayin
122.黃鶴樓
122.YellowCraneTower
123－124.長干行（二首）
123－124.ASongofLongVale，FourPoems
（TwoSelections）
錢 起 （722一780）
QianQi
125.谷口書齋寄楊補闕
125.WritteninMyStudyatGukoutotheHonourable
Yang，OfficerofPersuasion
126.送僧歸日本
126BiddingFarewelltoaBuddhistMonkReturning
toJapan
127.贈闕下裴舍人
127.TOMasterPeiaPalaceOfficial、
杜 甫 （712―770）
DuFu
128.望岳
128 LookingatMountainTai
129. 兵車行
129.ASongofChari0ts
130. 麗人行
130.ASongofFairLadies
131.哀王孫
131.MourningforaPrince
132.哀江頭
132.MourningbytheWindingRiver
133.月夜
133.TheMoonlitNight
134. 春望
134. ASpringView
135.春宿左省
135.LodgingattheYamentotheLeftoftheImperial
PalaceonaSpringNight
136.至德二載，甫自京金光門出，間道歸鳳翔。乾元初，
從左拾遺移華州掾，與親故別，因出此門，有悲往事
136.IntheSecondYearofZhide，IEscapedThr0ugh
theGolden－LightsGatetoFengxiangAlonga
NarrowF0otpath.Now，attheBeginningofthe
FirstYearofQianyuan，Demotedfron1thePost
ofLeft－HandImperialAdvisertoanOfficialof
HuazhouCounty，andBiddingFarewelltoMyFolks
IcomeThroughtheSameGateandFeelSadfor
thePastIncident
137.贈衛八處士
137 T0HermitWei theEighthAm0ngHisBrothers
138.佳人
138.TheSurPassingBeauty
139－140.夢李白（二首）
139.一140.DreamingofLiBai，TwoPoems
141.月夜憶舍弟
141.ThinkingofMyBrothersonaMoonlitNight
142.天末懷李白
142.ThinkingofLiBaiattheEndoftheSky
143.蜀相
143.TheTempleofthePrimeMinisterofShu
144.客至
144.ReceivingaGuest
145.野望
145.ViewingtheWilds
146.奉濟驛重送嚴公四韻
146.FourRhymestoLordYanWuWhenOnceAgain
SeeingHimOffattheCourierStati0nofFengji
147.聞官軍收河南河北
147.UpontheNewsoftheRecaptureofHenanand
HebeibytheImperialArmies
148.別房太尉墓
148.UponLeavingtheT0mbofGrandMilitary
GoVernorFang
149.登樓
149.OntheT0wer
150 丹青引 贈曹將軍霸
150.OdeonaPainting一 T0GeneraICaoBa
151.韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖
151.L0okingataPaintingofSteedsbyGeneral
Ca0inRecorderWeiFeng’sHouse
152.宿府
152.L0dgingattheYamen
153.旅夜書懷
153 NocturnalReflectionsWhi]leTravelling
154. 八陣圖
154.TheEight－Battle－Formations
155. 古柏行
155.TheAncientCypreSs
156―160.詠懷古蹟（五首）
156一160.ContemplationsontheHistoricalSites
FivePoemS
161.閣夜
161.ANightinaChamber
162. 寄韓諫議注
162. T0ImPerialAdviserHanZhu
163. 登高
163.Mounting
164.觀公孫大娘弟子舞劍器行並序
164 WatchingaSw0rdDancePerformedbythePupil
oftheElderSisterofGongSun－ withaPreIude
165. 登岳陽樓
165.AscendingtheYueyangT0wer
166 江南逢李龜年
166.C0mingACrossLiGuinianintheSouthland
王 灣 （712前後）
WangWan
167.次北固山下
167.MooringUnderBaigushanHill
劉長卿 （714？－790？）
LiuChaugqing
168.新年作
168.ComposedonNewYearWhileinBanishment
169.送李中丞歸漢陽別業
169.Valedict0rytoLordLi，Retiredand Returning
HomeinHanyang
170.秋日登吳公台上寺遠眺
170.DistantSceneinAutumnfr0maRuinedTemple
onT0pofDukeWuTerrace
171.尋南溪常道士
171.Calling0ntheTaoistHermitChangoftheSouth
Stream
172.餞別王十一南遊
172 FarewellDinnerinHonourofWangtheEleventh
173.江州重別薛六柳八二員外
173.PartingAgainWithLordsXueandLiuat
Jiangzhou
174.長沙過賈誼宅
174 PassingbyJiaYi’sAb0deDuringHisBanishment
toChangsha
175 自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞
175 T0ChanCellorYu8n：L00kingT0wardYueyang
CityatSunset，WhenV0y8ging fr0mXiaku0to
theParr0tIS1e
176.彈琴
176.Listeningt0theZither
177.送上人
177.SeeingOffaM0nk
178.送靈澈
178.SeeingOffLinche，aM0nk
岑 參（715？ 717？―769？770？）
Censhen
179.逢入京使
179.C0mingAcr0ssthe MessengerGoingtothe
C8pital
180. 與高適薛據登慈恩寺浮圖
180.ChmbingthePag0daatCi’enTempIeWith
Ga0ShiandXueJu
181.走馬川行奉送封大夫出師西征
181.SongoftheH0rseCanteringPIain一T0
GeneralFeng0nHisWesternExpediti0n
182.輪台歌奉送封大夫出師西征
182.s0ngofLuntai一TOGeneraIFengonHisWestern
Expediti0n
183.白雪歌送武判官歸
183. S0ngofWhiteSn0w――T0SeCret8ryWuReturning
t0theCapital
184.寄左省杜拾遺
184 T0CensurerDuFu
185.和賈至舍人早朝大明宮之作
185.AnEarlyLeveeatDamingPalace－Replying
toJiaZhi’sP0em
皇甫冉 （716？717？一769？770？）
HuangfuRan
186.春思
186.SpringTh0ughts
裴 迪 （716一？）
PeiDi
187.送崔九
187.Farewe11t0CuiJiu
元 結 （715？719？一772）
YuanJie
188.賊退示官吏 有序
188.ToOfficersArtertheRetreatoftheRaiders
189.石魚湖上醉歌 並序
189 AS0ng0fIntoxicati0nontheSt0neFishLake
李 端（？－785？）
LiDuan
190.聽箏
190.EnjoyingtheZither
皎 然 （720。一800前後）
Jia0Ran
191.尋陸鴻漸不遇
191.N0tFindingLuHongjianatH0me
司空曙（720？ 一790？）
Sik0ngShu
192.賊平後送人北歸
192.SeeingOffMyFriendtothe NorthAfterPutting
DownaRebellion
193.雲陽館與韓紳宿別
193.PartingwithHanShenAfterStayingTogether
inanInnatYunyang
194. 喜外弟盧綸見宿
194.HappytoHaveMyCousinLuLunStayinMy
Houseforthe Night
顧 況 （725？728） 一814？816？）
GuKuang
195.宮詞
195.PalaCeSong
常 建（727前後）
ChangJian
196.宿王昌齡隱居
196 OvernightTarryinWangChangling’sHermutage
197.破山寺後禪院
197IntheRearBuddhaHalloftheBrokenHil1Temp1e
戴叔倫（732一789）
DaiShulun
198.江鄉故人偶集客舍
198 ChanCeMeetingofFellowProvinCiaIsatanInn
劉眷虛 （733前後）
LiuShenxu
199.闕題
199.APoemWithoutaTitle
韋應物 （737－792？ 793？）
WeiYingwu
200.郡齋雨中與諸文士燕集
200.EntertainingLiteraryScholarsinMyOfficial
Residence0naRainyDay
201.初發揚子寄元大校書
201.OnSettingOut0nthe Yangtze：F0rSecretary
Yuan
202.寄全椒山中道士
202.Fo rtheMountainHermitofQuanjia0
203.長安遇馮著
203.OnMeetingFengZhuatChang－an
204.夕次盱眙縣
204.MooringatDuskinXuyiCounty
205.東郊
205.TheEasternSuburbs
206.送楊氏女
206.ToMyDaughter 0nHerMarriageintotheYang
Family
207.淮上喜會梁州故人
207.HaPPyMeetingontheHuaiwithanOldFriend
fromLiangzhou
208.賦得暮雨送李曹
208 AValediction：ToLiCa0，inanEveningDrizzle
209 寄李儋元錫
209.T0LiDan
210.秋夜寄丘員外
210 T0MinistryCouncillorQiu0nanAutumnNight
211.滁州西澗
211，TheWestValeofChuzh0u
劉方平 （742一779前後）
LiuFangping
212.月夜
212.TheM0onlitNight
213. 春怨
213.SpringResentment
盧 綸（748？－799？800？）
LuLun
214.送李端
214.SeeingLiDuanOff
215.晚次鄂州
215.NightSt0p0veratWuchang
216－219.塞下曲（六首選四）
216一219.Be1owtheBorderPass，SixPoems
（F0urSelections）
李 益（748－827？829？）
LiYi
220 喜見外弟又言別
220.DelightedtoMeetMyCousin，OnlytoBid
G00d－byeAgain
221.江南曲
221AS0uthernTune
222.夜上受降城聞笛 …・
222.OnHearingtheFluteWhileAscendingthe
ShouxiangCityatNight
孟 郊 （751一814）
MengJia0
223.列女操
223.AFaithfulWidow
224.遊子吟
224.ARovingS0n’sSong
張 繼 （753前後）
ZhangJi
225.楓橋夜泊
225.M00ringatNightbyMapleBri]dge
韓 � （754前後）
HanH0ng
226.酬程近秋夜即事見贈
226.RespOndingtoChengYan’sPoemonAutumn
Night
227.同題仙遊觀
227.ComposedforXianyouTemple
228.寒食
228.ColdFo0dDays
權德輿 （758？759？一815？818？）
QuanDeyu
229.玉台體
229.ASongAftertheYutaiStyle
柳中庸（766前後）
LiuZh0ngy0ng
230.征人怨
230.ASoldier’sComplaint
張 籍 （766？767？768？772？一829？ 830）
Zha矗gJi
231.沒蕃故人
231.ToanOldFriendLostinTubo
王 建（766？767？一830？832）
WangJian
232.新嫁娘
232.ABride’sS0ng
韓 愈（768一824）
HanYu
233.山石
233 TheM0untainR0cks
234.八月十五夜贈張功曹
234ToZhana ChiefOfficial0fProt0ColandElection，
0ntheM00nFeStival
235.謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓
235.AnInsCriptionontheEntranCeGateofHengshan
MountainTemple
236.石鼓歌
236.TheLayoftheStoneDrums
劉禹錫 （772一842）
LiuYuxi
237.蜀先主廟
237. AttheTempleoftheLateSovereign
238.西塞山懷古
238 ThinkingAboutthePastatXisaiMountain
239. 烏衣巷
239.TheBlackClothesLane
240. 春詞
240.OdetoSpring
白居易（772一846）
BaiJuyi
241.長恨歌
241.Song0fEverlastingW0e
242.琵琶行 並序
242.SongofPi一patheTartarianLute
243.草
243.Grasses
244. 自河南經亂，關內阻飢，兄弟離散，各在一處。因
望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄、於潛七兄、
烏江十五兄兼示符離及下�弟妹
244.FeelingsfromWatchingtheMoon一BothRebelli0n
inHenanandFamineAroundChang－anMadeUs
BrothersandC0usinsDisperse.N0wIWatchthe
MoonandSomeFeelingsOccur，SoICompose
ThisPoemandtoAllMyBrothersandCousins
245.問劉十九
245.RequestingMr.Liu，theNineteenth
246.宮詞
246.Song0fthePalace
柳宗元 （773一819）
LiuZongyuan
247.晨詣超師院讀禪經
247.AM0rningVisittotheBuddhistChaot0Read
theChanScriptures
248. 溪居
248.LivingbyaBro0k
249. 漁翁
249. AFisherman
250.登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史
250. AscendingtheLiuzh0uWallT0wer－T0the
PrefectsofZhangzh0u Tingzh0u，Fengzh0uand
Lianzh0u
251.江雪
251.TheSn0wboundRiver
杜秋娘（憲宗778一820時人）
DuQiuniang
252. 金縷衣
252. RaimentofGoldenThread
元 稹（779―831）
YuanZhen
（253－ 255.遣悲懷（三首）
253一255.LamentforMyDeceasedWife，Three
P0ems
256.行宮
256.AnImperialPalaceAwayfr0mtheCapital
翼島（779一843）
Dao
257.尋隱者不遇
257MissingtheHermitWhenVisitingHim
張 祜 （782？一859？）
ZhangHu
258.何滿子
258.HeManzzi
259.贈內人
259.T0aPalaCeMaid
260―261.集靈台（二首）
260.－261.Long－LifeTerrace，TwoPoems
262.題金陵渡
262.WrittenontheWallofJinlingFerry一H0use
許 渾（788？ 791？一858）
XuHun
263.早秋
263.EarlyAutumn
264.秋日赴闕題潼關驛樓
264.InscribedonthePostHouseatTongPassonan
AutumnTriptotheCapital
杜 牧 （803一852）
DuMu
265.將赴吳興登樂遊原
265.CompoSedonPleaSureHeightBeforeDeparting
forWuxing
266.赤壁
266 S0ngofRedCliff
267.泊秦準
267.BerthedatQinghuaiRiver
268.寄揚州韓綽判官
268 Composedt0HanChuo AnOfficerofYangzh0u
269一270.贈別（二首）
269.一270 FOrParting，TwoPoemS
271.金谷園
271.G01denValleyGarden
272.旅宿
272.ANightatanInn
273.遺懷
273.Self－th0ught
274.秋夕
274.AnAutumnNight
陳 陶 （803？812？一879？885？）
ChenTa0
275.隴西行
275.VisittoL0ngxi
溫庭筠（812？一866？870？）
WenTingyun
276. 送人東遊
276. SeeingaFriendReturningtotheEast
277.利州南渡
277.AttheSouthFerryatLizh0u
278.蘇武廟
278.TheTempleofSuWu
279.瑤瑟怨
279.PlaintsfromtheGemmedHarp
李商隱 （811？812？813？一858）
LiShangyin
280.韓碑
280.EpitaphWrittenbyHanYu
281.無題 （昨夜星辰昨夜風）
281.N0Title
282.寄令狐郎中
282.T0OfficialLinghu
283.落花
283.FallingFl0Wers
284.瑤池
284.JadeC0urt
285.賈生
285.JiaYi
286.夜雨寄北
286.APOemtoMyHomeintheNorthonaRainy
Night
287一288.無題（二首）（來是空言去絕蹤）
287.一288.N0Title
289.無題（相見時難別亦難）
289.N0Title
290. 蟬
290.T0aCicada
291―292.無題（二首）（鳳尾香羅薄幾重）
291.一292.NOTitle
293.籌筆驛
293.AnAncientPosth0use一InMemoryofZhuge
Liang
294.錦瑟
294. Zither
295為有
295.SinceThereIS
296 .春雨
296.SpringRain
297. 涼思
297.L0ngingf0raFriend0naColdNight
298 .風雨
298 .Windand Rain
299.隋宮（乘興南遊不戒嚴）
299.ThePalaceofSuiDynasty
300.隋宮（紫泉宮殿鎖煙霞）
300.ThePalaceofSuiDynasty
301.嫦娥
301.Chang―ertheLadyintheMoon
302.北青蘿
302 N0rthQingLo―VisitingaMonkFriend
303 .登樂遊原
303.ClimbingPleasurePlateau
李 頻（818？ ―876）
LiPin
304 渡漢江
304.CrossingtheHanRiver
鄭 畋 （823？824？ ―882？886？）
Zheng Tian
305.馬嵬坡
305.AtMaWei‘Hillside
朱慶餘 （826前後）
Zhu Qingyu
306.宮中詞
306 PalaceSadness
307.近試上張水部
307.ABride’sBashfullnesss
韋 莊 （836？847？857？860？――910）
WeiZhuang
308.章台夜思
308.NightThoughtsatZhantai
309.金陵圖
309.APictureofJinling
薛 逢 （841前後）
XueFeng
310.宮詞
310.PalaceSong
韓 � （842？844？ ―923）
HanWo
311.已涼
311.ChillyItIs
馬 戴 （844前後）
MaDai
312.灞上秋居
312.LivinginaRiversideCabininAutumn
313.楚江懷古
313.AMeditation0fthePastbytheXiangRiver
杜荀鶴 （846一904？907？）
DuXunhe
314.春宮怨
314.ACourtMaid’sC0mplaintinSpring
張 喬 （860前後）
ZhangQiao
315.書邊事
315.WrittenattheFrontier
秦韜玉 （882前後）
QinTaoyu
316.貧女
316.TheP00rGirl
崔 塗 （888前後）
CuiTu
317.除夜有懷
317.Written0naNewYear’sEve
318.孤雁
318.ASolitaryWildGoose
張 泌 （937一975）
zhangBi
319.寄人
319.ToSomeone
西鄙人
XiBiRen（AW、eSternPauper）
320.哥舒歌
320. SOngofGeshuHan
無名氏
Anonym0us
321.雜詩
321RandomLines
附錄一 蘅塘退士孫洙原序
AppendixI
CONTENTS
駱賓王（619？622？640？－684？）
LuoBinwang
1.在獄詠蟬並序
1.HearingCicadasinPrison
杜審言（645－708）
DuShenyan
2.和晉陵陸丞早春遊望
2.InReplytoLu’sPoem：AnExcursioninEarlySpring
王 勃（648？649？ 650？ －667？676？）
WangBo
3.杜少府之任蜀州
3.CountySubprefectDuAppointedtoIeaveforShuzhou
宋之問 （656？－712？713？）
SongZhiwen
4.題大庾嶺北驛
4InscribedontheWalloftheNorthCourier’sHostel
atDayuPeak
沈�期 （656？－713？714？715？）
ShenQuanqi
5.雜詩
5.Miscellany
6.獨不見
6.AWishinSolitude
陳子昂 （659？661？－700？702？）
ChenZi－ang
7.登幽州台歌
7.ASongofAscending0nYouzhouTerrace
賀知章 （659－744）
HeZhizhang
8.回鄉偶書
8.ACaSualHomec0mingSong
張 旭 （675？－750？）
ZhangXu
9.桃花溪
9.ThePeachBlossomValley
張九齡 （678－740）
ZhangJiuling
10－13.感遇（四首）
10.－13.ThOughts
14.望月懷遠
14.ThinkingofMyDearOneFarAwayWhileWatching
theMoon
唐玄宗（李隆基）（685－762712－756在位）
EmperorXuanzong（LiLongji）
15.經魯祭孔子而嘆之
15.Sacrificingt0ConfuciusandM0urningHimWhen
PassingThroughLu
王 翰 （687－735）
WangHan
16.涼州曲
16.ALiangzhouDitty
王之渙（688－742）
WangZhihuan
17.登鶴雀樓
17.OntheSt0rkTower
18.出塞
18.TheFrontieraMilitarySong
孟浩然（689－740）
MengHaoran
19.歲暮歸南山
19 ReturningtotheSouthM0untainattheYear’sEnd
20.留別王維
20.PartingWordstoWang Wei
21.宿桐廬江寄廣陵舊遊
21.To MyOldFriend inYangzhoufromaBoatMoored
atNightontheTongluRiver
22.宿建德江
22 SpendingtheNightinaBoat0ntheJiandeRiver
23.宿業師山房待丁大不至
23.WaitinginVainforDing theEldestAmongHis
Brothers，WhenLodginginBuddhistPriestYe’s
M0untainHut
24 秋登蘭山寄張五
24.ToZhang，theFifthAm0ngHisBrothers，When
MountingorchidMountain0nanAutumnDay
25.夏日南亭懷辛大
25.ThinkingofXin，theEldestAmongHisBrothers，
inSouthPavili0nonaSummerDay
26.夜歸鹿門歌
26.ASongofReturningtoDeer－GateMountainat
Night
27.與諸子登峴山
27.MountingXianMountainwithFriends
28.臨洞庭上張丞相
28.T0PrimeMinisterZhangfromtheBankofDongting
Lake
29.過故人莊
29.VisitinganOldFriendonHisFarm
30.早寒有懷
30 Th0ughtsonaDayWhenColdWindsComeEarly
31.春曉
31.SpringDawn
32.秦中寄遠上人
32.ToBuddhistPriestYuanfromChang－an
33.宴梅道士山房
33.DininginTaoistPriestMei’sMountainHut
李 頎 （690？－754？）
LiQi
34 古意
34.AncientFeelings
35.送陳章甫
35.FarewelltoChenZhangfu
36.琴歌
36.EnchantingMelody
37.聽董大彈胡笳兼寄語弄房給事
37.OnhearingDong’sPlaying Lute－ APOemto
MinisterFang
38.聽安萬善吹�篥歌
38.EnjoyingAnWanshan’sPlayingTartarPipe
39.古從軍行
39.AncientWarrior
40.送魏萬之京
40. SeeingWeiWanOfftoChang－an
纂毋潛（692？－749？755？）
QiwuQian
41.春泛若耶溪
41.BoatingontheRuoyeStreaminSpring
王昌齡（698？－756？）
WangChangling
42.同從弟南齋玩月憶山陰崔少府
42.EnjoyingtheMoonlightwithMyCousininthe
SouthStudyandThinkingOfMyFriendPrefect
CuiinShanyin
43.塞上曲
43.AS0ngoftheFrontier
44.塞下曲
44 AFrOntierSong
45.春宮怨
45.SpringCOurtPIaint
46.閨怨
46.ALady’sVexation
47.芙蓉樓送辛漸
47.SeeingXinJianOffatHibiscusPavilion
48.出塞
48.BeyondtheBorderPass
49.長信怨
49.AMurmurfromChangXinPalace，orPalaceof
LastingFaith
王 維 （698？700？ 701？ －759？761？）
WangWei
50.青 溪
50.BIueBr0ok
51.終南別業
51MySouthMountainVilla
52.渭川田家
52.TillersbytheWeichuanRiver
53.送別（下馬飲君酒）
53.Farewell
54.送綦毋潛落第還鄉
54.SeeingQiwuQianOfftoHisNativeC0untryAfter
HisFailureintheExamination
55.西施詠
55.ASOngofXiShi
56.老將行
56LifeofanOldGeneral
57.桃源行
57.VisitstotheLandmfPeachBlossoms
58.洛陽女兒行
58.TheMaidofLu0yang
59.輞川閒居贈裴秀才迪
59.To PeiDi，DuringMyRetirementinWangchuan
60.山居秋螟
60.AutumnEveninginMyMountainAbode
61.歸嵩山作
61.RetiringtotheSongshanMountains
62.終南山
62.TheZhongnanMountains
63.過香積寺
63.PayingVisittoIncenseStoringTemple
64.送梓州李使君
64.SeeingOffPrefectLiofZizhou
65.漢江臨眺
65.ViewingtheHanRiVer
66. 積雨輞川莊作
66.WangchuanAfteraLongSpellofRain
67.送別（山中相送罷）
67.SeeingMyFriendOff
68.雜詩
68.ARandomPoem
69.九月九日憶山東兄弟
69 OnD0ubleNinthDayThinkingofMyBr0thers
atHome
70.相思
70.RedBeans
71.酬張少府
71.Respondingt0SubprefeCtZhang
72 奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制
72.AnExcusiOnfOrEnj0yingSpringRain一一Replyingto
theEmperor’spoem
73.和賈至舍人早朝大明宮之作
73.AnEarlyLeveeatDamingPalace－Replying
toJiaZhi’sPoem
74.贈郭給事
74 AP0emtotheCourt－AffairAdministratorGu0
75.竹里館
75.AmidtheBamboos
76.鹿柴
76 DeerparkVillage
77.渭城曲
77.ASongofWeiCity
78.秋夜曲
78.AnAutumnNocturne
祖 詠 （699－746？）
ZuY0ng
79.望薊門
79.LookingatJimenPassfromaDistance
80.終南望余雪
80 L0okingattheRemainingSn0w0ntheZhongnan
M0untain
李 白（701－762）
LiBai
81.下江陵
81.LeavingtheWhiteEmperorT0wnatDawnfor
JianglingT0wn
82.渡荊門送別
82.AFarewellWhenLeavingtheTh0rn－GateM0unt
83.送孟浩然之廣陵
83.SeeingMengHaoranOffT0Guangling
84.夜泊牛渚懷古
84.ThinkingofGeneralXiebyNiuzhuM0unt0n
BoardatNight
85－86.長干行
85.－86.TheBalladofChanggan
87.贈孟浩然
87.T0MengHaoran
88.關山月
88.TheM00nAb0vetheM0untandPass
89.金陵酒肆留別
89.PartingatanInninJinhng
90.蜀道難
90.DifficuItistheWaytoShu
91―93.清平調（三首）
91―93.TheTuneofDelicacyandGentleness－
WrittebforLadyYang
94 下終南山過斛斯山人宿置酒・
94.VisitingtheHermitHusitoHaveaDrinkAfter
DescendingZhongnanMountain
95.月下獨酌
95.DrinkingAloneUndertheMoon
96－98.行路難（三首）
96.―98.HardGoestheway
99.將進酒
99.Carouse，Please
100.夢遊天姥吟留別
100.TravehngTianmuMountaininaDrean：A
PartingS0ng
101.宣州謝眺樓餞別校書叔雲
101.BiddingFarewellwithFeasttoDecreedEdit0r
UncleYun0nXieTia0T0werinC0untyXuan
102.聽蜀僧溶彈琴
102.ListeningtoM0nkJunfr0mShuPlucking
HisLute
l03.廬山謠寄盧侍御虛舟
103.BalladofM0untLu，SenttoL0rdAttendant
LuXuzhou
104.登金陵鳳凰台
104 AscendingthePh0enixTerraceofJinlingCity
105－106.長相思（二首）
105－106 L0ngDraWnYearning Tw0P0ems
107.玉階怨
107 Bitterness0nMarbleStepS
108.靜夜思
108.H0mesicknessinaSilentNight
109.送友人
109.SayingGoodbyetoMyFriend
110.怨情
110.F0r1ornness
111.春思
111.LongingsinSpring
112－115.子夜吳歌（四首）
112－115 TheSongofWuby ZiYe，F0urP0ems
金昌緒（玄宗685一762時人）
JinChangxu
116.春怨
116.AVernalGrumble
崔 曙 （？－739）
CuiShu
117.九日登望仙台呈劉明府
117.T0MagistrateLiu－AscendingtheWatching
fortheImmortalT0wer0ntheNinthDayothe
NinthMo0n
丘 為（701－796？）
QiuWei
118.尋西山隱者不遇
118 FailingtoFindtheHermitofWestHillathome
高 適 （699？700？701？702？ 706？一765）
GaoShi
119.送李少府貶峽中王少府貶長沙
119.SeeingOffPrefectLiDegradedtoXiazhongand
PrefectWangDegradedtoChangsha
120.燕歌行 有序
120.SongoftheNorthernFrontier
崔.顥（704？一754）
CuiHao
121.行經華陰
121.PassingHuayin
122.黃鶴樓
122.YellowCraneTower
123－124.長干行（二首）
123－124.ASongofLongVale，FourPoems
（TwoSelections）
錢 起 （722一780）
QianQi
125.谷口書齋寄楊補闕
125.WritteninMyStudyatGukoutotheHonourable
Yang，OfficerofPersuasion
126.送僧歸日本
126BiddingFarewelltoaBuddhistMonkReturning
toJapan
127.贈闕下裴舍人
127.TOMasterPeiaPalaceOfficial、
杜 甫 （712―770）
DuFu
128.望岳
128 LookingatMountainTai
129. 兵車行
129.ASongofChari0ts
130. 麗人行
130.ASongofFairLadies
131.哀王孫
131.MourningforaPrince
132.哀江頭
132.MourningbytheWindingRiver
133.月夜
133.TheMoonlitNight
134. 春望
134. ASpringView
135.春宿左省
135.LodgingattheYamentotheLeftoftheImperial
PalaceonaSpringNight
136.至德二載，甫自京金光門出，間道歸鳳翔。乾元初，
從左拾遺移華州掾，與親故別，因出此門，有悲往事
136.IntheSecondYearofZhide，IEscapedThr0ugh
theGolden－LightsGatetoFengxiangAlonga
NarrowF0otpath.Now，attheBeginningofthe
FirstYearofQianyuan，Demotedfron1thePost
ofLeft－HandImperialAdvisertoanOfficialof
HuazhouCounty，andBiddingFarewelltoMyFolks
IcomeThroughtheSameGateandFeelSadfor
thePastIncident
137.贈衛八處士
137 T0HermitWei theEighthAm0ngHisBrothers
138.佳人
138.TheSurPassingBeauty
139－140.夢李白（二首）
139.一140.DreamingofLiBai，TwoPoems
141.月夜憶舍弟
141.ThinkingofMyBrothersonaMoonlitNight
142.天末懷李白
142.ThinkingofLiBaiattheEndoftheSky
143.蜀相
143.TheTempleofthePrimeMinisterofShu
144.客至
144.ReceivingaGuest
145.野望
145.ViewingtheWilds
146.奉濟驛重送嚴公四韻
146.FourRhymestoLordYanWuWhenOnceAgain
SeeingHimOffattheCourierStati0nofFengji
147.聞官軍收河南河北
147.UpontheNewsoftheRecaptureofHenanand
HebeibytheImperialArmies
148.別房太尉墓
148.UponLeavingtheT0mbofGrandMilitary
GoVernorFang
149.登樓
149.OntheT0wer
150 丹青引 贈曹將軍霸
150.OdeonaPainting一 T0GeneraICaoBa
151.韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖
151.L0okingataPaintingofSteedsbyGeneral
Ca0inRecorderWeiFeng’sHouse
152.宿府
152.L0dgingattheYamen
153.旅夜書懷
153 NocturnalReflectionsWhi]leTravelling
154. 八陣圖
154.TheEight－Battle－Formations
155. 古柏行
155.TheAncientCypreSs
156―160.詠懷古蹟（五首）
156一160.ContemplationsontheHistoricalSites
FivePoemS
161.閣夜
161.ANightinaChamber
162. 寄韓諫議注
162. T0ImPerialAdviserHanZhu
163. 登高
163.Mounting
164.觀公孫大娘弟子舞劍器行並序
164 WatchingaSw0rdDancePerformedbythePupil
oftheElderSisterofGongSun－ withaPreIude
165. 登岳陽樓
165.AscendingtheYueyangT0wer
166 江南逢李龜年
166.C0mingACrossLiGuinianintheSouthland
王 灣 （712前後）
WangWan
167.次北固山下
167.MooringUnderBaigushanHill
劉長卿 （714？－790？）
LiuChaugqing
168.新年作
168.ComposedonNewYearWhileinBanishment
169.送李中丞歸漢陽別業
169.Valedict0rytoLordLi，Retiredand Returning
HomeinHanyang
170.秋日登吳公台上寺遠眺
170.DistantSceneinAutumnfr0maRuinedTemple
onT0pofDukeWuTerrace
171.尋南溪常道士
171.Calling0ntheTaoistHermitChangoftheSouth
Stream
172.餞別王十一南遊
172 FarewellDinnerinHonourofWangtheEleventh
173.江州重別薛六柳八二員外
173.PartingAgainWithLordsXueandLiuat
Jiangzhou
174.長沙過賈誼宅
174 PassingbyJiaYi’sAb0deDuringHisBanishment
toChangsha
175 自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞
175 T0ChanCellorYu8n：L00kingT0wardYueyang
CityatSunset，WhenV0y8ging fr0mXiaku0to
theParr0tIS1e
176.彈琴
176.Listeningt0theZither
177.送上人
177.SeeingOffaM0nk
178.送靈澈
178.SeeingOffLinche，aM0nk
岑 參（715？ 717？―769？770？）
Censhen
179.逢入京使
179.C0mingAcr0ssthe MessengerGoingtothe
C8pital
180. 與高適薛據登慈恩寺浮圖
180.ChmbingthePag0daatCi’enTempIeWith
Ga0ShiandXueJu
181.走馬川行奉送封大夫出師西征
181.SongoftheH0rseCanteringPIain一T0
GeneralFeng0nHisWesternExpediti0n
182.輪台歌奉送封大夫出師西征
182.s0ngofLuntai一TOGeneraIFengonHisWestern
Expediti0n
183.白雪歌送武判官歸
183. S0ngofWhiteSn0w――T0SeCret8ryWuReturning
t0theCapital
184.寄左省杜拾遺
184 T0CensurerDuFu
185.和賈至舍人早朝大明宮之作
185.AnEarlyLeveeatDamingPalace－Replying
toJiaZhi’sP0em
皇甫冉 （716？717？一769？770？）
HuangfuRan
186.春思
186.SpringTh0ughts
裴 迪 （716一？）
PeiDi
187.送崔九
187.Farewe11t0CuiJiu
元 結 （715？719？一772）
YuanJie
188.賊退示官吏 有序
188.ToOfficersArtertheRetreatoftheRaiders
189.石魚湖上醉歌 並序
189 AS0ng0fIntoxicati0nontheSt0neFishLake
李 端（？－785？）
LiDuan
190.聽箏
190.EnjoyingtheZither
皎 然 （720。一800前後）
Jia0Ran
191.尋陸鴻漸不遇
191.N0tFindingLuHongjianatH0me
司空曙（720？ 一790？）
Sik0ngShu
192.賊平後送人北歸
192.SeeingOffMyFriendtothe NorthAfterPutting
DownaRebellion
193.雲陽館與韓紳宿別
193.PartingwithHanShenAfterStayingTogether
inanInnatYunyang
194. 喜外弟盧綸見宿
194.HappytoHaveMyCousinLuLunStayinMy
Houseforthe Night
顧 況 （725？728） 一814？816？）
GuKuang
195.宮詞
195.PalaCeSong
常 建（727前後）
ChangJian
196.宿王昌齡隱居
196 OvernightTarryinWangChangling’sHermutage
197.破山寺後禪院
197IntheRearBuddhaHalloftheBrokenHil1Temp1e
戴叔倫（732一789）
DaiShulun
198.江鄉故人偶集客舍
198 ChanCeMeetingofFellowProvinCiaIsatanInn
劉眷虛 （733前後）
LiuShenxu
199.闕題
199.APoemWithoutaTitle
韋應物 （737－792？ 793？）
WeiYingwu
200.郡齋雨中與諸文士燕集
200.EntertainingLiteraryScholarsinMyOfficial
Residence0naRainyDay
201.初發揚子寄元大校書
201.OnSettingOut0nthe Yangtze：F0rSecretary
Yuan
202.寄全椒山中道士
202.Fo rtheMountainHermitofQuanjia0
203.長安遇馮著
203.OnMeetingFengZhuatChang－an
204.夕次盱眙縣
204.MooringatDuskinXuyiCounty
205.東郊
205.TheEasternSuburbs
206.送楊氏女
206.ToMyDaughter 0nHerMarriageintotheYang
Family
207.淮上喜會梁州故人
207.HaPPyMeetingontheHuaiwithanOldFriend
fromLiangzhou
208.賦得暮雨送李曹
208 AValediction：ToLiCa0，inanEveningDrizzle
209 寄李儋元錫
209.T0LiDan
210.秋夜寄丘員外
210 T0MinistryCouncillorQiu0nanAutumnNight
211.滁州西澗
211，TheWestValeofChuzh0u
劉方平 （742一779前後）
LiuFangping
212.月夜
212.TheM0onlitNight
213. 春怨
213.SpringResentment
盧 綸（748？－799？800？）
LuLun
214.送李端
214.SeeingLiDuanOff
215.晚次鄂州
215.NightSt0p0veratWuchang
216－219.塞下曲（六首選四）
216一219.Be1owtheBorderPass，SixPoems
（F0urSelections）
李 益（748－827？829？）
LiYi
220 喜見外弟又言別
220.DelightedtoMeetMyCousin，OnlytoBid
G00d－byeAgain
221.江南曲
221AS0uthernTune
222.夜上受降城聞笛 …・
222.OnHearingtheFluteWhileAscendingthe
ShouxiangCityatNight
孟 郊 （751一814）
MengJia0
223.列女操
223.AFaithfulWidow
224.遊子吟
224.ARovingS0n’sSong
張 繼 （753前後）
ZhangJi
225.楓橋夜泊
225.M00ringatNightbyMapleBri]dge
韓 � （754前後）
HanH0ng
226.酬程近秋夜即事見贈
226.RespOndingtoChengYan’sPoemonAutumn
Night
227.同題仙遊觀
227.ComposedforXianyouTemple
228.寒食
228.ColdFo0dDays
權德輿 （758？759？一815？818？）
QuanDeyu
229.玉台體
229.ASongAftertheYutaiStyle
柳中庸（766前後）
LiuZh0ngy0ng
230.征人怨
230.ASoldier’sComplaint
張 籍 （766？767？768？772？一829？ 830）
Zha矗gJi
231.沒蕃故人
231.ToanOldFriendLostinTubo
王 建（766？767？一830？832）
WangJian
232.新嫁娘
232.ABride’sS0ng
韓 愈（768一824）
HanYu
233.山石
233 TheM0untainR0cks
234.八月十五夜贈張功曹
234ToZhana ChiefOfficial0fProt0ColandElection，
0ntheM00nFeStival
235.謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓
235.AnInsCriptionontheEntranCeGateofHengshan
MountainTemple
236.石鼓歌
236.TheLayoftheStoneDrums
劉禹錫 （772一842）
LiuYuxi
237.蜀先主廟
237. AttheTempleoftheLateSovereign
238.西塞山懷古
238 ThinkingAboutthePastatXisaiMountain
239. 烏衣巷
239.TheBlackClothesLane
240. 春詞
240.OdetoSpring
白居易（772一846）
BaiJuyi
241.長恨歌
241.Song0fEverlastingW0e
242.琵琶行 並序
242.SongofPi一patheTartarianLute
243.草
243.Grasses
244. 自河南經亂，關內阻飢，兄弟離散，各在一處。因
望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄、於潛七兄、
烏江十五兄兼示符離及下�弟妹
244.FeelingsfromWatchingtheMoon一BothRebelli0n
inHenanandFamineAroundChang－anMadeUs
BrothersandC0usinsDisperse.N0wIWatchthe
MoonandSomeFeelingsOccur，SoICompose
ThisPoemandtoAllMyBrothersandCousins
245.問劉十九
245.RequestingMr.Liu，theNineteenth
246.宮詞
246.Song0fthePalace
柳宗元 （773一819）
LiuZongyuan
247.晨詣超師院讀禪經
247.AM0rningVisittotheBuddhistChaot0Read
theChanScriptures
248. 溪居
248.LivingbyaBro0k
249. 漁翁
249. AFisherman
250.登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史
250. AscendingtheLiuzh0uWallT0wer－T0the
PrefectsofZhangzh0u Tingzh0u，Fengzh0uand
Lianzh0u
251.江雪
251.TheSn0wboundRiver
杜秋娘（憲宗778一820時人）
DuQiuniang
252. 金縷衣
252. RaimentofGoldenThread
元 稹（779―831）
YuanZhen
（253－ 255.遣悲懷（三首）
253一255.LamentforMyDeceasedWife，Three
P0ems
256.行宮
256.AnImperialPalaceAwayfr0mtheCapital
翼島（779一843）
Dao
257.尋隱者不遇
257MissingtheHermitWhenVisitingHim
張 祜 （782？一859？）
ZhangHu
258.何滿子
258.HeManzzi
259.贈內人
259.T0aPalaCeMaid
260―261.集靈台（二首）
260.－261.Long－LifeTerrace，TwoPoems
262.題金陵渡
262.WrittenontheWallofJinlingFerry一H0use
許 渾（788？ 791？一858）
XuHun
263.早秋
263.EarlyAutumn
264.秋日赴闕題潼關驛樓
264.InscribedonthePostHouseatTongPassonan
AutumnTriptotheCapital
杜 牧 （803一852）
DuMu
265.將赴吳興登樂遊原
265.CompoSedonPleaSureHeightBeforeDeparting
forWuxing
266.赤壁
266 S0ngofRedCliff
267.泊秦準
267.BerthedatQinghuaiRiver
268.寄揚州韓綽判官
268 Composedt0HanChuo AnOfficerofYangzh0u
269一270.贈別（二首）
269.一270 FOrParting，TwoPoemS
271.金谷園
271.G01denValleyGarden
272.旅宿
272.ANightatanInn
273.遺懷
273.Self－th0ught
274.秋夕
274.AnAutumnNight
陳 陶 （803？812？一879？885？）
ChenTa0
275.隴西行
275.VisittoL0ngxi
溫庭筠（812？一866？870？）
WenTingyun
276. 送人東遊
276. SeeingaFriendReturningtotheEast
277.利州南渡
277.AttheSouthFerryatLizh0u
278.蘇武廟
278.TheTempleofSuWu
279.瑤瑟怨
279.PlaintsfromtheGemmedHarp
李商隱 （811？812？813？一858）
LiShangyin
280.韓碑
280.EpitaphWrittenbyHanYu
281.無題 （昨夜星辰昨夜風）
281.N0Title
282.寄令狐郎中
282.T0OfficialLinghu
283.落花
283.FallingFl0Wers
284.瑤池
284.JadeC0urt
285.賈生
285.JiaYi
286.夜雨寄北
286.APOemtoMyHomeintheNorthonaRainy
Night
287一288.無題（二首）（來是空言去絕蹤）
287.一288.N0Title
289.無題（相見時難別亦難）
289.N0Title
290. 蟬
290.T0aCicada
291―292.無題（二首）（鳳尾香羅薄幾重）
291.一292.NOTitle
293.籌筆驛
293.AnAncientPosth0use一InMemoryofZhuge
Liang
294.錦瑟
294. Zither
295為有
295.SinceThereIS
296 .春雨
296.SpringRain
297. 涼思
297.L0ngingf0raFriend0naColdNight
298 .風雨
298 .Windand Rain
299.隋宮（乘興南遊不戒嚴）
299.ThePalaceofSuiDynasty
300.隋宮（紫泉宮殿鎖煙霞）
300.ThePalaceofSuiDynasty
301.嫦娥
301.Chang―ertheLadyintheMoon
302.北青蘿
302 N0rthQingLo―VisitingaMonkFriend
303 .登樂遊原
303.ClimbingPleasurePlateau
李 頻（818？ ―876）
LiPin
304 渡漢江
304.CrossingtheHanRiver
鄭 畋 （823？824？ ―882？886？）
Zheng Tian
305.馬嵬坡
305.AtMaWei‘Hillside
朱慶餘 （826前後）
Zhu Qingyu
306.宮中詞
306 PalaceSadness
307.近試上張水部
307.ABride’sBashfullnesss
韋 莊 （836？847？857？860？――910）
WeiZhuang
308.章台夜思
308.NightThoughtsatZhantai
309.金陵圖
309.APictureofJinling
薛 逢 （841前後）
XueFeng
310.宮詞
310.PalaceSong
韓 � （842？844？ ―923）
HanWo
311.已涼
311.ChillyItIs
馬 戴 （844前後）
MaDai
312.灞上秋居
312.LivinginaRiversideCabininAutumn
313.楚江懷古
313.AMeditation0fthePastbytheXiangRiver
杜荀鶴 （846一904？907？）
DuXunhe
314.春宮怨
314.ACourtMaid’sC0mplaintinSpring
張 喬 （860前後）
ZhangQiao
315.書邊事
315.WrittenattheFrontier
秦韜玉 （882前後）
QinTaoyu
316.貧女
316.TheP00rGirl
崔 塗 （888前後）
CuiTu
317.除夜有懷
317.Written0naNewYear’sEve
318.孤雁
318.ASolitaryWildGoose
張 泌 （937一975）
zhangBi
319.寄人
319.ToSomeone
西鄙人
XiBiRen（AW、eSternPauper）
320.哥舒歌
320. SOngofGeshuHan
無名氏
Anonym0us
321.雜詩
321RandomLines
附錄一 蘅塘退士孫洙原序
AppendixI
