《漢法翻譯基礎教程》是2012年外語教研出版社出版的圖書，作者是邱寅晨。
基本介紹
- 作者：邱寅晨
- ISBN：9787513517645
- 頁數：228
- 定價：33.90元
- 出版社：外語教研
- 出版時間：2012-3
內容介紹,作品目錄,
內容介紹
《漢法翻譯基礎教程(外研社供高等學校法語專業使用)》全書分為“方法指引”和“專題練習”兩大部分，理論結合實踐。主要介紹漢法翻譯技能的訓練方法，面對法語專業本科高年級學生和研究生，以及其他語種翻譯專業的研究生，也可供關注翻譯理論與實踐的教師參考。
第一部分 方法指引：
包括六個章節，分別從辭彙、短語、句子、語篇、話語、文化等多個層次探討翻譯的基本思路。
特色一：翻譯理論凝結了教師的研究積累，並結合外專的觀點意見。
特色二：各章後有練習題，逐漸訓練和鞏固翻譯的基本技能。練習題提供了學生譯文和參考譯文。並根據翻譯的“訓練要點”，指出學生譯文中出錯的地方，並解釋為何出錯。
第二部分 專題練習：
收錄六個專題的翻譯練習，其內容主要來自課堂教學中的“翻譯工作坊”。專題練習以模擬行業實踐為基礎，選題大致體現了目前市場對於非文學漢譯法的需求。
特色一：多樣的練習源自真實的翻譯教學，培養學生翻譯各類文章的能力。
特色二：練習反映真實的課堂互動，不僅提供了參考譯文，還進行分析講評。
作品目錄
引言如何使用本書第一部分 方法指引 第一章 辭彙：符號與意義 第二章 短語：當詞遇到詞 第三章 句子：表層與深層 第四章 語篇：流暢的邏輯 第五章 話語：互動的遊戲 第六章 文化：意義的源流第二部分 專題練習 練習1 國際時事 練習2 財經報導 練習3 公司年報 練習4 社會新聞 練習5 民俗介紹 練習6 正式講話附錄 附錄一 理論要點索引 附錄二 語言要點索引 附錄三 裁軍軍控辭彙 附錄四 立法締約辭彙
