基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
滿庭芳⑴
余謫居黃州五年⑵，將赴臨汝⑶，作《滿庭芳》一篇別黃人。既至南都⑷，蒙恩放歸陽羨⑸，復作一篇。
歸去來兮，清溪無底，上有千仞嵯峨⑹。畫樓東畔，天遠夕陽多。老去君恩未報，空回首、彈鋏悲歌⑺。船頭轉，長風萬里，歸馬駐平坡⑻。
無何⑼。何處有，銀潢盡處⑽，天女停梭⑾。問何事人間，久戲風波⑿。顧謂同來稚子⒀，應爛汝、腰下長柯⒁。青衫破，群仙笑我，千縷掛煙蓑⒂。
注釋譯文
詞句注釋
⑵謫（zhé）居：官員因罪降級外調。作者元豐三年（1080）二月至元豐七年（1084）四月謫居黃州，前後五個年頭。
⑶臨汝：又稱汝州，今屬河南。
⑷南都：即南京應天府，今河南商丘。
⑸陽羨：今江蘇宜興，當時屬常州所轄。
⑹仞（rèn）：古代長度單位，七尺或八尺叫一仞。嵯（cuó）峨：山勢高峻貌。
⑻駐平坡：形容快馬疾駛，不可停留。這裡是形容盼歸陽羨的急切心情。駐一作“注”。
⑼無何：“無何有之鄉”的簡稱。
⑽銀潢（huáng）：指星空。銀為銀河，潢為天潢星。
⑾天女：即織女，傳說是天帝孫女。
⑿戲：角力，較量。風波：喻政治鬥爭。
⒀稚子：想像中的隨從，非實指。一說指幼子蘇過，其時十四歲。
⒂煙蓑：喻天宮煙雲纏繞，仿佛蓑衣披身。一說即指蓑衣。
白話譯文
我謫居黃州五年，將赴臨汝，作《滿庭芳》一篇告別黃州父老。已經到了南都，蒙皇上恩典，允許我回陽羨居住，於是再作一篇。
回去啊，我要去的陽羨，下有清澈的深溪，上有高峻的青山。快要落山的太陽，照紅了住宅東面遙遠的天邊。年已半百，還未報答皇上的恩德。回首往事，不禁悲歌彈劍。調轉船頭，乘長風破萬里浪。就像快馬下坡一般。
無何有之鄉究竟在哪裡？我來到銀河盡頭，織女停下梭子埋怨：“為什麼不顧風狂浪險，長久嬉戲在人間？”掉頭又問同行的童子：“你腰間的斧柄，恐怕早已腐爛。”一群仙女齊聲笑我，穿的青衫像蓑衣一樣，千絲萬縷，破爛不堪。
創作背景
此詞作於宋神宗元豐八年（1085）二月蘇軾在由南都（今河南商丘）返回陽羨（今江蘇宜興）途中。元豐七年（1084），蘇軾被授檢校尚書水部員外郎、汝州團練副使，奉詔離開黃州赴汝州就任。蘇軾對由謫居黃州改為謫居汝州，內心是充滿矛盾的。他在給王文甫的信中說，他想要求依舊居住黃州，但想到罪名很大而懲處很輕，皇帝的恩典深厚，不得不去汝州。但是在赴汝州的途中，他又動搖了。他向神宗皇帝上書，說他在陽羨有田產，要求回陽羨居住。神宗皇帝很快就批准了，但詔書下達時，蘇軾已經到了南都。於是他立即調轉船頭，返回陽羨，並寫了這首詞。
作品鑑賞
整體賞析
此詞上闋抒發作者回陽羨的喜悅和對神宗皇帝的感激之情，但已掩蓋不住“君恩未報”的悲涼心緒。下闋調子更為低沉，借“天女”看似輕鬆的問話，抒發了自己久戲人間，窮愁潦倒，一事無成的深沉感慨。
詞序中說“蒙恩放歸陽羨”，說明詞人對神宗皇帝對他請求回陽羨居住的批准是欣慰喜悅的，然細審詞意，詞人欣慰的心情中不僅殘存著宦海沉浮的倦怠，也分明流露出夙志難酬的惆悵。放情陽羨山水固然是詞人平素的嚮往，他早在二十來歲時就心生卜居陽羨之念。五月到陽羨後還再次吟道：“買田陽羨吾將老。從來只為溪山好。來往一虛舟。聊隨物外游。”（《菩薩蠻》）但以東坡這樣倜儻不群的人物竟至於求田問舍、訪水尋山，正說明嚴酷現實對他壯志的消磨。更令人慨嘆的是，他歸園田居的願望並不能輕鬆實現，到宜興不到一個月，就被起任為登州（今山東蓬萊）知州，又過了一個月，便匆匆離開了本欲“將老”的陽羨。
詞中對神宗皇帝的感激和乘風歸隱願望、放情山水的憧憬相互交織，語言駿發，風格明快。個別句子略顯直露，但從全詞總體看，仍堪稱含蓄蘊藉，慷慨悲涼，富有餘味。特別是下闋，表現了作者豐富的想像力，借天女責備，群仙譏笑以抒慨，充滿天風化雨般的幻想色彩和浪漫情調，比作者直接發議論，具有更強的藝術效果。
名家點評
清代吳蹇《桃溪客語》卷五：東坡至陽羨，嘗館邵民瞻家。邵時為邑中大族，有園臨水，最擅林壑之勝，中有天遠堂，蓋取東坡《滿庭芳》詞“畫樓東畔，天遠夕陽多”之句。
作者簡介
蘇軾（1037—1101），宋代文學家、書畫家。字子瞻，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵子。嘉祐進士。宋神宗時曾任祠部員外郎，因反對王安石新法而求外職，任杭州通判，知密州、徐州、湖州。後以作詩“謗訕朝廷”罪貶謫黃州。宋哲宗時任翰林學士，曾出知杭州、潁州等，官至禮部尚書。後又貶謫惠州、儋州。北還後第二年病死常州。南宋時追諡文忠。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。在政治上屬於舊黨，但也有改革弊政的要求。其文縱橫恣肆，明白暢達，為“唐宋八大家”之一。其詩清新豪健，善用誇張比喻，在藝術表現方面獨具風格。詞開豪放一派，對後世很有影響。擅長行書、楷書。能畫竹，也喜作枯木怪石。詩文有《東坡七集》等。詞集有《東坡樂府》。
