基本介紹
- 作品名稱：江城子·竹里風生月上門
- 作者：和凝
- 創作年代：五代
- 作品出處：《全唐五代詞》
- 文學體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
江城子
竹里風生月上門。理秦箏，對雲屏。輕撥朱弦，恐亂馬嘶聲。含恨含嬌獨自語：今夜約，太遲生！
注釋譯文
詞句注釋
⑴江城子：詞牌名。又名“江神子”“村意遠”“水晶簾”。此詞單調三十五字，五平韻。
⑵竹里風生：風吹竹叢，竹葉瑟瑟有聲。月上門：月亮初生，照上門楣。
⑶理：溫習，重複地彈奏。秦箏：即箏，原出於秦地。《舊唐書·音樂志》：“箏．本秦聲也。相傳為蒙恬所造，非也。制與瑟同而弦少。案京房造五音準，如瑟、十三弦，此乃箏也。”
⑷雲屏：用雲母裝飾的屏風，一說指上有雲彩圖飾的屏風。
⑸朱弦：用熟絲製的琴弦。
⑹恐：擔心。馬嘶聲：情郎來到時的馬叫聲。
⑺含恨含嬌：帶著怨恨和嬌嗔。
⑻今夜約：一作“今夜月”。
⑼太遲生：即太遲，意謂時間過得太慢。生，語尾助詞，無意。
白話譯文逐句全譯
竹林里傳來陣陣風聲，月光悄悄地溜進閨門。她面對雲屏，調試秦箏。輕輕地撥弄箏弦，恐難聽見那馬兒的嘶叫。她含恨嬌媚地獨自言語：只怪我呀只怪我，今晚相約的時間太遲了！
創作背景
和凝於後梁末帝貞明二年（916）登進士第。當時的鄆州節度使賀瑰了解到和凝與自己是同鄉時，便聘他為府中從事。或在這期間他作了五首《江城子》以敘一段男女戀情，而其本事不明。這首詞為其中第二首。
作品鑑賞
整體賞析
和凝這首詞，從一個特定的角度，描繪了一個初戀的女子在約會時，等待情人到來的焦灼情態。所寫時間是從月上中天到夜已三更，所寫情事是所約之人起初遲遲未來。
這首詞由寫景入手。“竹里風生月上門”，起句先描繪出主人公約會的環境和時間。起句的上半“竹里風生”，寫從竹從中傳來的風聲，是所聞；下半“月上門”，寫門戶上映射的月光，是所見。而風聲之由戶外進入耳中，暗示人已靜月亮之升高到照到門上，點明夜已深。這樣，詞的一開頭就給人以夜深人靜之感。
接下來的四句則從戶外寫到戶內，從景色寫到人物，從人物的動作展現其期待之狀、煩問之情。“理秦箏，對雲屏”兩句，寫詞中的女主角在傾聽風聲、凝望月色之際，一心等待情人到來而遲遲不見其來，既焦急，又無聊，只有面對雲屏、試調秦箏等來打發時間，排遣愁悶。趙師秀在《約客》詩中所寫的“有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花”，與此情事相似。但趙詩寫的只是一般朋友的約會;這兩句詞寫男女間的約會，等待的方又是多情善感的女性，其心理當然更加複雜，更加微妙。下面“輕撥朱弦，恐亂馬聲”兩句，就進而揭示詞中人的內心活動。這兩句真所謂“傳神寫照，正在阿堵之中”，它把女主人公急切盼望與情人相會的神情意態刻畫得維妙維肖。作者用一個“輕”字把主人公凝神諦聽辨別的神態反映了出來，用一個“恐”字則把她既欲彈箏，又怕箏聲淹沒馬嘶聲的矛盾心態細膩而又逼真地刻畫出來。在整首詞中，這兩句確是值得著重拈出的傳神入妙之筆，確是細而真切地寫出了一位少女的“柔情蜜意”。
結拍“含恨含嬌獨自語：今夜約，太遲生”三句，則以獨白方式表達了其人的怨情，使人如聞其喃喃自語之聲，如見其怨恨嬌憨之態。“含恨含嬌”四字，把一個既痴情又嬌羞的初戀女子的形象，栩栩如生地描繪出來。結尾機趣橫生，使全詞顯得十分活脫生動。
這首詞語言平易流暢，無一難字奇字，但卻極富情韻。作者善於通過細節的描摹來刻畫主人公細膩的心理情態，使主人公的形象宛在目前。全詞情真意切，生動感人，委婉細膩，在描寫愛情的作品中，是很有特色的佳作。
名家點評
清代況周頤《餐櫻廡詞話》：“‘輕撥朱弦，恐亂馬嘶聲’二語熨帖入微，似乎人人意中所有，卻未經前人道過，寫出柔情蜜意，真質而不尖纖。”
作者簡介
和凝（898—955），五代詞人。字成績。鄆州須昌（今山東東平西北）人。年十七，舉明經；十九歲，登進士第。歷事梁、唐、晉、漢、周五代，累官中書侍郎同中書門下平章事、太子太傅。好為短歌艷曲，布於汴、洛，契丹號為“曲子相公”。著有《紅葉稿》，不傳。其詞存二十九首，《花間集》錄二十首，《全唐詩》錄二十四首。今又王國維輯《紅葉稿詞》一卷。
