水門汀

水門汀，吳方言，水刷石地面（一種人造石料）。英語cement的音譯。

基本介紹

• 中文名：水門汀
• 地點：上海
• 組成：水門汀橋、水門汀路面
• 拼音：shuǐ mén tīng

釋義

是從上海舶來之“洋涇浜”加方言而成。清末民國初期，舟山與上海來往日趨頻繁，特別是旅滬經商和作“大包作”的一些舟山人，帶回了“洋涇浜”滬語。水門汀在洋涇浜語中是指水泥，有時也指混凝土。（英文cement），如水門汀地面、水門汀橋、水門汀路面等水門汀地面打磨得細潔平整後，溜滑溜滑的，人在上面走路，一不小心當然要磕煞了。

出處

葉聖陶的《沒有秋蟲的地方》里提到，豐子愷的《竹影》里也曾提到，張愛玲的《落葉的愛》里亦有使用。