棄婦篇

《棄婦篇》是三國時期曹植創作的五言古體詩。該詩以庭院石榴“華而不實”起興，通過細節刻畫被棄後的精神煎熬。詩中“拊心長嘆息”“撫弦彈鳴箏”等細節展現棄婦心理狀態。曹植借棄婦形象暗喻自身政治境遇，“信而見疑”映射被排擠經歷。詩歌運用比興手法，體現建安文學“詞采華茂”的特徵。

基本介紹

• 作品名稱：棄婦篇
• 作者：曹植
• 創作年代：漢魏時期
• 作品出處：玉台新詠

作品全文

石榴植前庭，綠葉搖縹青[1]。丹華灼烈烈[2]，璀彩有光榮。

光好燁流離，可以處淑靈[3]。有鳥飛來集，拊翼以悲鳴[4]。

悲鳴夫何為，丹華實不成。拊心長嘆息[5]，無字當歸寧[6]。

有子月經天，無子若流星。天月相終始，流星沒無精。

棲遲失所宜[7]，下與瓦石並。憂懷從中來，嘆息通雞鳴。

反側不能寐，逍遙於前庭。踟躕還入房，肅肅帷幕聲。

褰帷更攝帶[8]，撫弦彈鳴箏。慷慨有餘音，要妙悲且清。

收淚長嘆息，何以負神靈。招搖待霜露[9]，何必春夏成。

晚獲為良實，願君且安寧。

注釋

[1]縹青：淺綠色。

[2]丹華：紅花。

[3]淑靈：美善靈慧。

[4]拊翼：拍打翅膀，喻將奮起。

[5]拊心：拍胸。表示哀痛。

[6]歸寧：已嫁女子回娘家看望父母。

[7]棲遲：游息。所宜：適宜，妥當。

[8]褰(qiān)帷：撩起帷幔。

[9]霜露：喻艱難困苦的條件。

白話譯文

逐句全譯

一株石榴在前院栽種，滿樹綠葉搖一片淡青。淡青中紅花燃著烈火，閃閃爍爍光芒耀眼明。閃光發亮像琉璃仙宮，正好住進來一個神靈。美麗的翠鳥飛來這裡，卻拍打翅膀悲哀啼鳴。要問它悲啼是為什麼？樹已開花但無果結成。對樹拍胸我一聲長嘆，不生子就該休回家中。有兒的像月在天上走，無兒的就是亂竄流星。月亮將與天和睦終老，流星隕落便再無光明。既無光也無適宜歸宿，落地掉進了瓦礫堆中。為此我內心憂傷不止，入夜就談息直到雞鳴。翻來覆去總不能入睡，漫步出屋到前面院庭。走來走去再回到屋裡，室內寂靜僅帷幕有聲。拽下來絲繩撩開帷幕，心事重重把箏弦調弄。箏音慷慨淚隨餘音下，微妙中傳我悲戚苦情。淚止時我再長嘆一聲，為什麼愧對翠鳥神靈？聽說桂樹在霜秋結子，何必要趕那春夏時令？晚收穫定然要收好果，我祝夫君得子得安寧。

作者簡介

曹植（192～233）三國時期魏國文學家。字子建。沛國譙（今安徽省亳州市）人。曹操第三子，封陳思王。因富才學，早年曾被曹操寵愛，一度欲立為太子，後失寵。公元211年（建安十六年）年封平原侯，公元214年（建安十九年）改為臨淄侯。公元221年（魏文帝黃初二年）改封鄄城王。曹丕稱帝後，他受曹丕的猜忌和迫害，屢遭貶爵和改換封地。曹叡即位，曹植曾幾次上書，希望能夠得到任用，但都未能如願，最後憂鬱而逝。 曹植的生活和創作，以曹丕即帝位為界，分為前後兩期。前期有少數作品出社會動亂和自己的抱負，詩的基調開朗、豪邁；後期作品則反映其所受壓迫的苦悶的心情，部分詩篇有較濃厚的消極思想。其詩善用比興手法，語言精煉而詞采華茂，比較全面地代表了建安詩歌的成就，對五言詩的發展頗有影響。也善辭賦、散文。作品今存南宋嘉定刻本《曹子建集》10卷，輯錄詩、賦、文共206篇。