桌面排版

桌面排版

桌面排版，也稱為桌面出版系統，或者DTP,英文意思是desktop publish。它集文字照排、圖像分色、圖文編輯合成、創意設計和輸出彩圖或分色軟片於一身，是以往照相製版、電分製版，乃至整頁拼版系統都無法比的。它為印刷、出版、包裝裝潢、廣告設計等行業帶來了光輝前景。一般意義上的桌面出版是指通過計算機系統進行文字編輯、版面設計和圖形圖像處理，並完成符合出版要求的排版工作。而具體到本地化領域的桌面出版，是指將採用某一語言的原始文檔（如操作手冊、產品樣本、宣傳單頁等）按照一種或多種目標語言重新排版，形成不同語言版本。

基本介紹

  • 中文名：桌面排版
  • 外文名：desktop publish
  • 別名：桌面出版系統
  • 主要內容：文字照排、圖像分色等
現狀趨勢,服務範圍,套用軟體,常用軟體,服務機構,

現狀趨勢

現階段的出版已經不單局限於以紙張為媒介的印刷出版，而擴展到更廣泛的跨媒體出版，包括以CD-ROM、網際網路等為傳播媒體的電子出版。
桌面排版（DTP）是近幾年來發展非常迅速的新技術，它改變了傳統出版的流程及工藝。DTP是利用電腦進行創意設計，彩色圖像處理和複雜的版面編排。也就是說所有的印前工作都可以丟掉紙和筆，並完全可以滿足現代彩色出版的專業要求。
由於DTP將從原稿到出四色軟片的所有印前工作都置於電腦之中；由於DTP貫穿了從設計到印刷的所有環節；由於在電腦中用純數學語言描述的電子頁面，有別於將油墨高速印刷在紙張上這樣一個物理過程，所以DTP將電腦設計人員推向了參與印刷製版的第一線。這就對電腦設計人員提出了更高的要求，要求他們除了有美術專業設計能力外的還要求其他知識，尤其是印刷中的分色、掛網、套印、拼版知識等等，以便能夠準確、真實地再現原稿。

服務範圍

桌面排版服務包括頁面排版、模板創建、圖形本地化、硬拷貝和在線上檔案輸出等。翻譯專家網配置超強的軟硬體系統，能夠勝任PC和Mac上的眾多圖形圖像軟體和排版軟體，包括FrameMaker、PageMaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand、CorelDraw、MS Word、Powerpoint等等，可有效處理各種原檔案，如利用Framemaker、Pagemaker、Quark、InDesign、Illustrator、Photoshop或MS Word等工具生成的檔案，在翻譯之後根據中國市場的獨特要求重新排版或者按照客戶要求進行排版，也可為客戶提供針對本地市場及海外市場的多語種DTP和桌面排版服務，涵蓋簡體中文、繁體中文、日文、韓文、英文、俄文、德文、法文、西班牙文、阿拉伯文、義大利文、蒙古文、越南文等多種語言以及包括藏文和維吾爾文在內的少數民族語言。

套用軟體

Mac: FrameMaker 7.0, InDesign, QuarkXpress Passport 6.0 (multilingual version), QuarkXpress 5.0, QuarkXpress 4.1 Simplified Chinese, QuarkXpress 4.1 Traditional Chinese, QuarkXpress 4.1 Japanese, QuarkXpress 3.3 Korean, Freehand 9.0, Illustrator 8.0/9.0/10.0, Photoshop 8.0/9.0, MS word 2000
PC: FrameMaker 6.0/7.1, QuarkXpress Passport 6.1 (multilingual version), Quark 5.0, InDesign CS 3.0, InDesign CS Middle East (for Arabic DTP), Freehand MXa, CorelDraw, Illustrator 8.0/9.0/10.0/11.0, Photoshop 8.0, MS Word 2000/2003 等等
還包括一些輔助性的外掛程式，還有一些國內著名的DTP軟體比如飛騰、超捷、蒙泰、書版等等。

常用軟體

雲譯網翻譯桌面排版
應用程式
平台
版本
Adobe InDesign
Win/Mac
CS2-CS5
Adobe PageMaker
Win/Mac
7.0
Adobe FrameMaker
Win
6.0-9.0
Adobe Illustrator
Win/Mac
CS2-CS5
Adobe Photoshop
Win/Mac
CS2-CS5
Adobe Acrobat
Win/Mac
7.0-9.0
QuarkXPress Passport
Win/Mac
7.0-8.0
CorelDraw
Win
9.0-14.0
MS Office
Win/Mac
2003-2012

服務機構

中國翻譯協會（原名“中國翻譯工作者協會”，簡稱“中國譯協”）成立於1982年，是由全國與翻譯工作相關的機關、企事業單位、社會團體及個人自願結成的學術性、行業性非營利組織，是翻譯領域唯一的全國性社會團體，下設社會科學、文學藝術、科學技術、軍事科學、民族語文、外事、對外傳播、翻譯理論與翻譯教學、翻譯服務、本地化服務10個專業委員會，業務主管部門為中國外文局。中國翻譯協會翻譯服務委員會為中國譯協的先進分支機構，聚集了國內一百多家知名翻譯公司和機構，其中中譯翻譯公司、志遠翻譯社、譯雅馨翻譯公司等十幾家企業通過了ISO9001國際質量體系認證。
桌面排版服務公司是按照客戶要求進行桌面排版的盈利性機構。目前國內從事DTP排版服務的公司有數千家，其中中譯翻譯公司、志遠翻譯社等數十家DTP翻譯服務公司在服務質量上精益求精，積累了豐富的從業經驗，業務涉及亞太、歐美等地區，在業界享有盛譽。

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們