查姆(彝族創世史詩典籍漢英對照版書籍)

《查姆》是由張永祥選編，楊柳翻譯，陶學良整理，（美）H.W.Lan 校對的彝族創世史詩典籍漢英對照版本，2021年12月由武漢大學出版社出版，屬"雲南民族民間文學典藏"系列叢書。全書分為上下兩部共十章，上部通過神話傳說闡釋天地萬物與人類起源，下部記載彝族先民對棉麻、金屬、紙筆等生產資料起源的認知，被學界視為兼具文學研究與歷史考證價值的文化典籍。該書由張永祥選編，陶學良整理彝族口傳文本，楊柳完成英譯，並經H.W.Lan進行專業審校。

基本介紹

• 作者：張永祥（選編），楊柳（翻譯），郭思九、陶學良（譯者），（美）H.W.Lan（校對）   
• 出版社：武漢大學出版社   
• 出版時間：2021年12月  
• ISBN：978-7-307-22667-8   
• 頁數：257頁
• 定價：48元 

內容概要

全書以彝族創世史詩為核心內容，上部五章系統闡釋天地開闢、日月形成、人類起源等創世神話，包含彝族先民對宇宙生成的哲學思考與圖騰崇拜的原始宗教元素。下部五章詳細記述棉麻紡織技術、金屬冶煉工藝、紙筆墨硯製作等生產技術的起源傳說，通過擬人化敘事展現彝族古代社會的生產智慧。

學術價值

作為彝族四大創世史詩之一，該書被學界認定為研究西南少數民族創世神話體系的重要文獻，其中記載的洪水神話、兄妹婚配等母題與漢族《山海經》、苗族《古老歌》形成跨民族神話學比較研究的基礎。漢英對照版本為國際學術界研究中國少數民族文學提供了雙語研究樣本。

編纂團隊

張永祥擔任彝族口傳文學選編工作，系統收集整理雲南楚雄彝族聚居區的史詩唱本。陶學良負責原始彝語文本的整理，確保古籍整理的學術規範性。郭思九、陶學良作為主譯者，採用詩體翻譯策略兼顧史詩的文學韻律與文化意象傳遞。

出版信息

該書採用國際標準書號ISBN 978-7-307-22667-8，總頁數257頁，屬武漢大學出版社"雲南民族民間文學典藏"叢書序列，由張永祥選編，楊柳翻譯，陶學良整理，H.W.Lan審校。實體書籍規格為32開本，封面設計融入彝族傳統紋樣與太陽曆元素。

館藏情況

根據2025年同濟大學圖書館系統記錄，該館已啟動《查姆》採購流程，但因圖書流通周期影響，截至2025年5月尚未完成實體書籍上架。國內其他學術機構如同濟大學圖書館已啟動對該書的採購流程。