東方上海翻譯公司（簡稱“上海東譯”）是專業涉外翻譯服務提供商。是中國翻譯協會的會員單位和翻譯服務誠信單位。
基本介紹
- 公司名稱：東方上海翻譯公司
- 總部地點：上海
- 經營範圍：大中型引進工程項目提供技術資料的中外文互譯、
- 員工數：200
公司介紹,服務範圍,質量控制,翻譯流程,
公司介紹
我公司具有完善的質量管理體系，擁有一大批具備現場口、筆譯經驗的技術翻譯人員。我公司譯員90%以上具有高級專業技術職稱和碩士以上學位。外籍專家參與譯文審校確保了譯文的準確。
憑藉嚴格的質量控制流程、嚴謹專業的管理流程和獨特的質檢體系、素質優秀的翻譯團隊、業界領先的翻譯技術(SDL TRADOS等)，我公司受到國內外各大科研院所的高度肯定和讚賞。能為每位翻譯客戶提供質量最高、速度最快的翻譯及本地化翻譯服務。
服務範圍
我公司擅長為國家大中型引進工程項目提供技術資料的中外文互譯、現場口譯、人員派遣、主要語種包括英語、日語、德語、韓語、法語、西班牙語、俄語、義大利語等，專業涉及：冶金、能源、電力、石油化工、汽車、法律、機械、通訊、建築、軟體、紡織、航天、航空、建材、農牧、林業、電子等。
質量控制
第一步：譯前處理
項目經理和譯員研究原文、綜合了解內容，記錄較難譯的辭彙或關鍵的概念進行術語管理，保持術語一致性。
第二步進行翻譯。
第三步與原文相對照，徹底和系統地檢查翻譯初稿，確保無漏譯或誤譯，並進行潤色和修改。
第四步譯員在不參考原文的情況下，檢查譯稿，改進表達的流暢性和地道性，並對譯稿做最後的編輯和潤色。
第五步專業審校：為大型客戶建立客戶語料庫,組建專門譯審團隊確保客戶稿件質量，外譯中由從業10年以上專業翻譯擔當，母語審校：中譯外由外語母語專家審校。
翻譯流程
評估和報價：您可以通過傳真、電子郵件或者其他任何方便的方式提交翻譯原稿，我們有專門 業務部門進行評估，並和您確認翻譯的時間和價格。
專業翻譯：我們會根據稿件的內容和大小成立翻譯項目組，並安排符合您稿件專業的譯員進行翻譯。
編輯和校對：翻譯組翻譯完稿件將譯稿將由其他的相同專業人員進行審稿，保證翻譯內容精確。
排版，檢查，交付：我們將根據您的需要參照原稿對譯稿進行排版，保存為指定的檔案格式後交付最終譯稿。
