李白聞王昌齡左遷龍標遙有此寄原文與譯文

《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》為唐朝詩人李白的一篇詩作，表達了對被貶謫龍標的王昌齡的不捨之情。

基本介紹

• 作品名稱：《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》
• 創作年代：唐玄宗天寶八載
• 作品體裁：七言絕句
• 作者：李白

李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》

原文

楊花落盡子規啼， 聞道龍標過五溪。
我寄愁心與明月， 隨風直到夜郎西。

譯文

楊花落盡了，子規鳥兒不住地在啼叫，聽說你遭貶了，被貶到龍標去，一路上要經過辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪；
讓我把為你而憂愁的心託付給天上的明月吧， 伴隨著君子你一直走到那夜郎以西！

注釋：

1、王昌齡：唐代詩人，天寶年間被貶為龍標縣尉。左遷：貶謫，降職。龍標：唐代縣名，在今湖南黔陽縣，唐時這裡還是非常荒遠的地方。

2、左遷:古尊右卑左，即貶官。

3、楊花：柳絮。子規：即杜鵑鳥，啼聲哀婉淒切。

4、子規：即杜鵑鳥。

5、龍標:今湖南黔陽，唐時甚僻。詩中指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來稱呼一個人。

6、五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪五條溪水，在今湖南西部和貴州東部。

7、隨風：一作“隨君”。夜郎西：泛指湖南西部和貴州一帶地區。夜郎：古夜郎國在今貴州桐梓縣，這裡指的是唐代的夜郎縣，在今湖南沅陵縣。

8、夜郎: 漢代我國西南地區少數民族曾在今貴州西部、北部和雲南東北部及四川南部部分地區建立過政權，稱為夜郎。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設過夜郎縣。這裡指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治縣境，與黔陽鄰近）。李白當時在東南，所以說“隨風直到夜郎西”。