李唯中

李唯中，男， 1940年出生，大連外國語大學教授。 1960 年考入北京對外貿易學院翻譯系，就讀於阿拉伯語專業， 1965 年畢業後留校任教至退休。曾先後赴葉門、蘇丹、伊拉克、利比亞、科威特等國擔任工程、展會、軍事翻譯， 1988 年入埃及開羅大學攻讀阿拉伯文學。

基本介紹

• 中文名：李唯中
• 出生日期：1940年
• 職業：教授
• 畢業院校：北京對外貿易大學

人物生平

李唯中，男， 1940年出生，大連外國語大學教授。 1960 年考入北京對外貿易學院翻譯系，就讀於阿拉伯語專業， 1965 年畢業後留校任教至退休。曾先後赴葉門、蘇丹、伊拉克、利比亞、科威特等國擔任工程、展會、軍事翻譯， 1988 年入埃及開羅大學攻讀阿拉伯文學。作為中國阿語文學翻譯界資深翻譯家，曾翻譯出版過《一千零一夜》（ 10 卷本）、《紀伯倫全集》（ 4 卷本）及《安塔拉傳奇》（ 10 卷本）、 長篇小說《征服黑暗的人》、《思宮街》、《加薩尼姑娘》、《埃及姑娘》、《古萊氏貞女》，主編《紀伯倫散文詩全集》，與他人合譯出版長篇小說《平民史詩》、《尼羅河畔的悲劇》、《東方舞姬》、《廢墟之間》、《宮間街》等。李唯中（1940.8.17－　），筆名晏如，河北省邢台市廣宗縣洗馬村人，教授，阿拉伯文學翻譯家。少年時代在鄉間讀書，無意繼承家學，中學時代即迷戀上外國語和外國文學，任俄語系代表，志在翻譯。1960年考取北京對外貿易學院翻譯系，攻讀阿拉伯語專業。1965年大學畢業後留校任教，先後赴葉門、蘇丹、伊拉克、阿聯、利比亞、科威特擔任翻譯。1988年入開羅大學進修阿拉伯文學。1994年破格晉升為教授，教書之餘，勤於筆耕，酷愛翻譯，自號“譯迷”。

主要著作

主要譯作有：《一千零一夜》全譯本（1990年獲第四屆全國優秀外國文學圖書獎二等獎）、《紀伯倫情書全集》、《凱里來與迪木奈》《紀柏倫散文詩經典》、《思宮街》（1991年獲第二屆全國優秀外國文學圖書獎二等獎）、《加薩尼姑娘》、《埃及姑娘》《古萊氏貞女》等。迄今為止，是海內外唯一獨家漢譯《一千零一夜》全集、《紀伯倫全集》、《安塔拉傳奇》的人。