《晉侯及楚人戰於城濮》是一篇歷史散文體裁的文言文作品，出自《左傳》。
基本介紹
- 作品名稱：晉侯及楚人戰於城濮
- 創作年代：春秋
- 作品體裁：散文
- 作者：左丘明
- 作品出處：左傳
- 作品題材：歷史
原文,注釋,譯文,評析,
原文
二十八年春，晉侯將伐曹，假道於衛。衛人弗許。還，自南河濟，侵曹、伐衛。正月戊申，取五鹿。二月，晉郤觳卒。原軫將中軍，胥臣佐下軍，上德也。晉侯、齊侯盟於斂盂①。衛侯請盟，晉人弗許。衛侯欲與楚，國人不欲，故出其君以說於晉。衛侯出居於襄牛②。
公子買戍衛，楚人救衛，不克。公懼於晉，殺子叢以說焉③。謂楚人曰：“不卒戍也。”
晉侯圍曹，門焉④，多死。曹人屍諸城上，晉侯患之。聽輿人之謀，稱“舍於墓”，師遷焉。曹人凶懼，為其所得者棺而出之。因其凶也而攻之。三月丙午，入曹。數之以其不用僖負羈而乘軒者三百人也，且曰：“獻狀。”令無入僖負羈之宮，而免其族，報施也。魏犨、顛頡怒，曰：“勞之不圖，報於何有？”爇僖負羈氏⑤。魏犨傷於胸。公欲殺之而愛其材，使問，且視之。病，將殺之。魏犨束胸見使者，曰：“以君之靈，不有寧也。”距躍三百⑥，曲踴三百⑦。乃舍之。殺顛頡以徇於師，立舟之僑以為戎右。
宋人使門尹般如晉師告急。公曰：“宋人告急，舍之則絕。告楚不許，我欲戰矣，齊、秦未可，若之何？”先軫曰：“使宋舍我而賂齊、秦，藉之告楚。我執曹君而分曹、衛之田以賜宋人。楚愛曹、衛，必不許也。喜賂怒頑，能無戰乎？”公說，執曹伯，分曹、衛之田以畀宋人。
楚子入居於中，使中叔去谷，使子玉去宋，曰：“無從晉師。晉侯在外十九年矣，而果得晉國。險阻艱難，備嘗之矣；民之情偽，盡知之矣。天假之年，而除其害。天之所置，其可廢乎？《軍志》曰：‘允當則歸。’又曰：‘知難而退。’又曰：‘有德不可敵。’此三志者，晉之謂矣。”子玉使伯棼請戰，曰：“非敢必有功也，願以間執讒慝之口。”王怒，少與之師，唯西廣、東宮與若敖之六卒實從之。
子玉使宛春告於晉師曰：“請復衛侯而封曹，臣亦釋宋之圍。”子犯曰：“子玉無禮哉！君取一，臣取二，不可失矣。”先軫曰：“子與之。定人之謂禮，楚一言而定三國，我一言而亡之，我則無禮，何以戰乎？不許楚言，是棄宋也；救而棄之，謂諸侯何？楚有三施，我有三怨，怨讎已多，將何以戰？不如私許復曹、衛以攜之，執宛春以怒楚，既戰而後圖之。”公說。乃拘宛春於衛，且私許復曹、衛，曹、衛告絕於楚。
子玉怒，從晉師。晉師退。軍吏曰：“以君辟臣，辱也，且楚師老矣，何故退？”子犯曰：“師直為壯，曲為老，豈在久乎？微楚之惠不及此，退三舍辟之，所以報也。背惠食言，以亢其讎，我曲楚直，其眾素飽，不可謂老。我退而楚還，我將何求？若其不還，君退臣犯，曲在彼矣。”退三舍。楚眾欲止，子玉不可。
夏四月戊辰，晉侯、宋公、齊國歸父、崔夭、秦小子懿次於城濮⑧。楚師背酅而舍⑨，晉侯患之。聽輿人之誦曰：“原田每每，舍其舊而新是謀。”公疑焉。子犯曰：“戰也，戰而捷，必得諸侯。若其不捷，表里山河，必無害也。”公曰：“若楚惠何？”欒貞子曰：“漢陽諸姬，楚實盡之。思小惠而忘大恥，不如戰也。”晉侯夢與楚子搏，楚子伏己而盬其腦⑩，是以懼。子犯曰：“吉，我得天，楚伏其罪，吾且柔之矣。”
子玉使斗勃請戰，曰：“請與君之士戲，君馮軾而觀之，得臣與寓目焉。”晉侯使欒枝對曰：“寡君聞命矣。楚君之惠，未之敢忘，是以在此。為大夫退，其敢當君乎？既不獲命矣，敢煩大夫謂二三子，戒爾車乘，敬爾君事，詰朝將見。”
晉車七百乘，靷鞅靽。晉侯登有莘之墟以觀師，曰：“少長有禮，其可用也。”遂伐其木，以益其兵。
己巳，晉師陳於莘北，胥臣以下軍之佐當陳、蔡。子玉以若敖之六卒將中軍，曰：“今日必無晉矣。”子西將左，子上將右。胥臣蒙馬以虎皮，先犯陳、蔡。陳、蔡奔，楚右師潰。狐毛設二旆而退之。欒枝使輿曳柴而偽遁，楚師馳之，原軫、郤溱以中軍公族橫擊之。狐毛、狐偃以上軍夾攻子西，楚左師潰。楚師敗績。子玉收其卒而止，故不敗。
鄉役之三月，鄭伯如楚致其師。為楚師既敗而懼，使子人九行成於晉。晉欒枝入盟鄭伯。五月丙午，晉侯及鄭伯盟于衡雍。
丁未，獻楚俘於王，駟介百乘，徒兵千。鄭伯傅王，用平禮也。己酉，王享醴，命晉侯宥。王命尹氏及王子虎、內史叔興父策命晉侯為侯伯，賜之大輅之服，戎輅之服，彤弓一，彤矢百，艫弓矢千，秬鬯一卣，虎賁三百人。曰：“王謂叔父，‘敬服王命，以綏四國，糾逖王慝。’”晉侯三辭，從命，曰：“重耳敢再拜稽首，奉揚天子之丕顯休命。”受策以出。出入三覲。
衛侯聞楚師敗，懼，出奔楚，遂適陳，使元咺奉叔武以受盟。癸亥，王子虎盟諸侯於王庭，要言曰：“皆獎王室，無相害也。有渝此盟，明神殛之，俾隊其師，無克祚國，及而玄孫，無有老幼。”君子謂是盟也信，謂晉於是役也，能以德攻。
初，楚子玉自為瓊弁玉纓，未之服也。先戰，夢河神謂己曰：“畀余，余賜女孟諸之麋。”弗致也。大心與子西使榮黃諫，弗聽。榮季曰：“死而利國，猶或為之，況瓊玉乎？是糞土也。而可以濟師，將何愛焉？”弗聽。出告二子曰：“非神敗令尹，令尹其不勤民，實自敗也。”既敗，王使謂之曰：“大夫若入，其若申、息之老何？”子西、孫伯曰：“得臣將死，二臣止之，曰：‘君其將以為戮。’”及連谷而死。
注釋
①斂盂：衛地，在今河南濮陽東南。
②襄牛：衛地，當在今山東范縣境。
③子叢：公子買，字子叢。
④門：用為動詞，攻打城門。
⑤爇（ruò）：點燃，放火焚燒。
⑥距躍：原地跳高。
⑦曲踴：屈腿前跳。
⑧城濮：衛地，在今山東范縣境。
⑨酅（xī）：丘陵險阻。
⑩盬（ɡǔ）：啜食。
（xiǎn）：馬肚帶。靷：“靳”字之誤，馬胸套。鞅：馬頸所束皮子。靽：絆馬繩索。
衡雍：鄭地，當在今河南原陽縣西。
踐土：鄭地，在今河南原陽縣境。
艫弓：黑色的弓。
秬：黑黍。鬯（chànɡ）：祭祀用酒。卣（yǒu）：酒器。
糾逖（tì）王慝：糾察趕走天子所憎惡的惡人。
譯文
（魯僖公）二十八年春天，晉文公將要進攻曹國，要從衛國借道，衛國不允許。他又率軍返回，從黃河的南河段渡河，侵入曹國，攻打衛國。正月戊申（九）日，奪取了衛地五鹿。二月，晉國中軍統帥，郤觳死去，先軫統率了中軍，胥臣為下軍副統帥，這個任命是以道德為準則的。晉文公、齊昭公在斂盂舉行了盟會。衛成公請求參加盟會，晉國不允許。衛成公想投靠楚國，國人們不願意，所以把他趕出國都，用來取悅於晉國。衛成公由國都出去居留在襄牛。
魯國的公子買為楚國戍守衛國，楚國出兵援救衛國，沒有成功。魯僖公害怕晉國的勢力，殺了公子買來取悅晉國。他對楚國說：“公子買沒有完成戍守衛國的任務。”
晉文公率軍包圍了曹國，攻打曹國國都的城門，晉軍士卒死得很多。曹國軍士把晉軍戰死士卒的屍體堆到城牆上，晉文公害怕起來。他聽從跟隨隊伍人們的計謀，揚言稱：“晉軍將駐紮曹國墓地，要掘曹人祖墳作為報復。”晉軍班師遷到曹國墓地，曹國人感到恐懼，把得到的晉軍屍體裝入棺木送出來。晉國利用曹國人害怕挖掉祖墳的恐慌情緒而向曹國進攻。三月丙午日就打進曹國國都。晉文公指責曹共公不任用僖負羈，而濫施爵賞讓數百人享受乘坐軒車的上大夫的待遇。並說到曹共公當年觀察他的裸體，等於讓他獻出狀貌。下令不讓進入僖負羈的宮院，並赦免他的族人，報答僖負羈對他的施予飯食。魏犨、顛頡對此很惱火，說：“有功勞的他不想報答，報答這些人有什麼用？”二人放火燒了僖負羈的宗族。魏犨因放火而傷了胸部。晉文公想要殺他，但愛他的力氣，派人給他送去食品，並觀察他的病情。如果傷得嚴重，就要殺掉他。魏犨包紮住胸部接見來人，對來人說：“憑國君的福靈保佑，我不會因病死而感到安寧。”他離地高跳數百下，屈腿前跳數百下（以示自己還可打仗）。於是晉文公就赦免了他。殺掉顛頡來警告將士。而後讓舟之僑擔任了他的車右。
宋國派門尹般到達晉國報告國家的危急。晉文公說：“宋國人來報告危急，捨棄他而不去援救就斷絕了兩國關係，請楚國撤圍不會得到同意。我們要是與楚國打仗，齊國、秦國又不會答應，該怎么辦呢？”先軫說：“讓宋國不要同我們來往而去賄賂齊國、秦國，藉此請楚國退兵。我們再拘拿曹國國君，把曹國、衛國的土地劃分給宋國。楚國愛護曹國、衛國，一定不會允許我們這樣做，這樣，我們與楚國能不打仗嗎？”晉文公聽後很高興，拘拿了曹共公，把曹國、衛國的土地分出來送給宋國。
楚成王從圍宋的軍中回到申縣，令申叔從谷地撤兵，讓令尹子玉從宋國撤兵，且告訴他們說：“不要追擊晉國軍隊。晉文公在外十九年了，結果能得到晉國。險阻艱難，都已經歷了；民情的真偽，都已了解了。上天給了他年歲，使他除掉禍害，上天所安排的，哪裡能廢棄呢？《軍志》上說：‘適宜就可回師。’又說：‘知難而退。’又說：‘有仁德的人是不可勝過的。’這三個要點，正說的是晉國。”子玉派伯棼向楚成王請戰，說：“不敢一定要建立功勞，只希望通過這次戰爭能堵塞說我壞話的人的口。”楚成王聽後十分不滿，不多給他軍隊，只有西廣、東宮太子和若敖生前的親兵六部卒乘跟隨著他。
令尹子玉派宛春對晉國軍隊說：“請讓衛君回國，恢復曹國封地，我也撤除對宋國的包圍。”狐偃說：“子玉太無禮啦，我們的君主獲取了一個，他為臣的就獲取了兩個。這正是我們不可喪失的機會。”先軫說：“你就答應他。安定別人就稱為禮，楚一句話就安定了三個國家，我們說一句話就把這三個國家滅亡了。這樣我們就不講理了，還用什麼來打仗呢？不答應楚國說的，是拋棄了宋國。援救它而又拋棄它，怎么對待諸侯呢？楚國這樣做對三國都是施與，我們不答應這個條件就會有三國的埋怨，怨恨的人多了，又怎樣能與楚國打仗呢？不如私下答應恢復曹國、衛國而用來離間他們與楚國的關係，把宛春拘禁起來用以激怒楚軍，等到開戰之後再作打算。”晉文公聽後很高興，就把宛春拘留在衛國。並且私下答應恢復曹國、衛國，這樣，曹、衛與楚國斷絕了關係。
夏四月戊辰，晉文公、宋成公、齊國的大夫國歸父、崔夭、秦國公子懿駐紮在城濮。楚軍背靠丘陵地帶紮營，晉文公對此有點害怕。晉文公聽到隨軍的人們吟誦說：“原野野草茂盛，我們又要捨棄舊地而圖謀這塊新地了。”晉文公聽後感到疑惑。狐偃說：“打吧！打了取得勝利，一定會得到諸侯的擁護。如果這仗打不勝，我們國家內外都有河山險阻，也一定不會有人敢侵害。”晉文公說：“與楚國打仗怎樣對待楚國的恩惠呢？”欒枝說：“漢水以北的各姬姓國家，楚國都滅亡盡了。考慮小恩小惠而忘記這樣大的恥辱，不如與它打。”晉文公夢見與楚成王搏鬥，楚成王壓在他身上啜食他的腦漿，因而感到害怕。狐偃說：“這個夢很吉利。說明我們得了上天，楚國服罪了，並說明我們對他們是懷柔的。”
子玉派斗勃向晉軍請戰，對晉文公說：“請求同國君的武士們進行一場角力戲。你可靠著車的橫木觀看，我子玉就可以與你一起觀看。”晉文公讓欒枝對斗勃說：“我已聽到你的命令了。楚君的恩惠，沒有敢忘記，所以退到這裡。為子玉大夫後退了，豈敢阻擋君主呢？既然沒有收到他退兵的命令，請麻煩你，告訴你們的人：‘裝備好你們的車乘，認真去做你們君主要做的事，明天一早咱們相見。’”
己巳日，晉軍列陣在莘墟的北面，胥臣以下軍副統帥率軍阻擋陳、蔡兩國的軍隊。楚軍統帥子玉用若敖的六卒軍統領中軍，說：“今天一定要滅亡晉國了。”子西率領楚的左軍，斗勃率領楚的右軍。胥臣把軍隊的馬匹用虎皮蒙在身上，先進擊陳、蔡兩國軍隊，陳、蔡軍逃奔，楚國右路軍也潰散了。狐毛用二路前軍擊退楚的右路軍。欒枝讓隨軍者拉著柴禾假裝逃遁，楚軍追趕這些假裝逃遁的人，先軫、郤溱用中軍內公族子弟兵攔腰橫擊追過來的楚軍。狐毛、狐偃用上軍兩面進攻子西的軍隊，子西率領的左軍潰散了。楚軍全軍潰敗。子玉收攏士卒停止了戰鬥，所以還不算全軍覆沒。
丁未日，晉文公把楚軍的俘虜獻給周襄王，有披甲的駟馬駕馭的戰車一百乘，步兵一千人。鄭文公擔任周襄王的上相，用周平王策命晉文侯時的禮儀接待晉文公。己酉日，周襄王設醴酒宴席招待晉文公，送給晉文公禮物。周襄王命令尹氏、太宰王子虎和內史叔興父給晉文公侯伯的爵位，並把這一命令寫在簡策上。又賜予晉文公乘坐天子車輛的服裝，乘坐戰車的服裝，紅色弓一張，紅色箭百支，黑色弓箭各一千，黑黍釀製的宴酒一缸，強悍的衛士三百人，加封他的命辭說：“周天子對叔父晉文公說：‘恭敬認真地服從周天子的命令，用來安定四方諸侯國家，糾察趕走周天子所憎惡的奸邪。’”晉文公表示三次辭讓，然後接受了對他的加封，對周襄王說：“重耳再次拜謝磕頭，一定敬奉光大天子的大而光明的賜命。”接受了命策退出來，之後又三次入朝朝見周襄王。
當初，楚國的子玉自己製作了用玉裝飾的馬冠和以玉串成的纓子，但沒有給馬佩戴上。戰爭發生前，他夢見黃河神對他說：“你把這些馬冠馬纓給我，我賜給你孟諸湖澤中的麋。”但子玉沒有把這些送給河神。他的兒子大心和子西讓榮黃勸他把這些送給河神，他不聽。榮黃說：“如果死是為了國家利益，那還要去死，更何況是要丟掉一些瓊玉之物呢，那簡直不過是糞土而已，卻可以讓軍隊打勝仗，有什麼可愛的呢？”子玉不聽，榮黃出來，告訴大心和子西說：“不是神要使令尹失敗了，令尹對人民的事情不看重，他是自己要使自己失敗。”楚軍失敗之後，楚成王派使者對子玉說：“大夫如果要回國的話，你怎樣對待申縣、息縣的父老呢？”子西、大心說：“子玉本來要去死，我們兩人制止了他，對他說：‘國君將要對你處以刑戮。’”在返回連谷時子玉自殺了。
晉文公聽到子玉死的訊息後喜形於色，說：“再沒有人能害我了。楚國的蒍呂臣當了令尹，他只會顧自己而已，不會管老百姓的。”
評析
城濮之戰是春秋時期晉、楚兩國間發動的規模較大的一次戰役，以晉國獲勝、楚國失敗而告終。晉國通過這次戰役，確立了在中原的霸主地位。篇中以簡練的語言，生動形象地描繪了戰爭的場面，指揮者及參戰者的計謀、心理活動，是《左傳》中描繪戰爭的佳篇。
