在先秦時叫“上日”、“元日”、“改歲”、“獻歲”等；到了兩漢時期，又被叫為“三朝”、“歲旦”、“正旦”、“正日”；魏晉南北朝時稱為“元辰”、“元日”、“元首”、 “歲朝”等；到了唐宋元明，則稱為“元旦”、“元 ”、“歲日”、“新正”、“新元”等；而清代，一直叫“元旦”或“元日”
基本介紹
基本信息,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,
基本信息
古時，傳①，年，獸也。頭長角，尾像龍尾，身遍麟②也。時從海出也，食為豬、牛、羊也。
年出時，百姓知乎，躲入山林，或家中。一日，仙人到此，化白鬍人，此祖母③告之，仙人躲山邪。仙人笑曰：“祖母，我自有法也。”是年到，祖母戶口也。突，一聲，年跑也，外鞭炮聲。仙人出門而望，笑之“年走了”。仙人消失也。祖母出而望之，門有紅對，上曰“喜濨濨迎新年”，下曰“笑盈盈辭舊歲”，中“喜迎新春”。祖母曰：“真神也！”後告鄉里，傳開也。
每年貼春聯，家戶曉知。紅聯在身，字畫嚇獸也。夕夜，春晚也。初日④，人拜年呼！童拜年，長送年金⑤。
初二⑥，親人會。外甥趙舅，舅送年金。過多日，回家也。
年八日⑦，人都做工也。多於年子無事也。至十五，年味已過也！
年子回魯⑧，看金剛也。
注釋譯文
詞句注釋
①傳：相傳，傳說。
②麟：麒麟。
③祖母：年長的老人。
④初日：初一，大年初一。
⑤年金：壓歲錢。
⑥初二；正月初二，大年初二。
⑦年八日：大年初八。
⑧魯：山東。
白話譯文
古時候，相傳，年，為野獸。頭長犄角，尾巴像龍尾，身像麒麟。當時從海中出來的，好吃豬、牛、羊。
年出來的時候，百姓知道，躲入山林，有時家中。一天，仙人來到這裡，化為白鬍老人，這是我的祖母告訴他，仙人躲山嗎。仙女笑著說：“我的祖母，我自己有辦法。”這一年到，祖母戶口一樣。突，一聲，年跑了，外鞭炮聲。仙女出門而望，笑的“年走了”。仙女消失了。祖母出來而失望的，門有紅回答，上面說“很高興濨濨迎接新的一年”，下面說“笑盈盈辭舊歲”，中的“喜迎新春”。祖母說：“這真是神的！“後來告訴家鄉，傳開了。
每年春天我貼，家戶知道。紅聯在身，字畫嚇唬野獸啊。晚上夜，春晚了。第一天，人拜年呼！小拜年，長送年金。
初二，親近的人會。趙母舅外甥，舅舅送年金。經過多天，回家了。
正月初八，做工的人都。很多人在年你沒有事的。到十五，年味已經過去了！
年子回山東，看金剛啊。
