日本研究《金瓶梅》論文集

圖書信息

中文名: 日本研究《金瓶梅》論文集

書號: 7533301323

發行時間: 1989年

地區: 大陸

語言: 簡體中文

內容簡介

明代“四大傳奇”之一的《金瓶梅》是一部人物輻湊、布局繁雜的巨幅寫真。腕底春秋，展示出明代社會的橫斷面和縱剖面。他的作者蘭陵笑笑生以清醒冷峻的社會審美態度，直面現實，把醜惡的事物細細地剖析來給人看，在理性審視的背後是無情的暴露和批判。

然而由於《金瓶梅》中包含有恣肆鋪陳的性行為描寫，無疑觸犯了中國傳統文化中最敏感的神經，“誨淫”的罪名是逃不了的。正像一些《金瓶梅》研究專家所言，由於不同的民族傳統和價值觀，《金瓶梅》“在國內似乎不及它在國外受重視 ”。一個多世紀以來，《金瓶梅》在國外反而成了翻譯、改編、研究的經久不衰的熱門。據我們所知，《金瓶梅》的外文譯本就有英、日、法等十幾種文種，而且一個文種中又有多個譯本流行。

應當說日本翻譯《金瓶梅》的時間最早，譯本也最多。早在江戶末期，作家曲亭馬琴（1767—1848）就將《金瓶梅》加以改編，題名《草雙紙新編金瓶梅》，這80卷的改編本於1831—1847年陸續刊出。第二次世界大戰後，小野忍與千田九一合譯的百回本，是最好的日譯本之一。　《金瓶梅》傳入西方，最早將其片段文字譯出的是法國漢學家巴贊。巴贊的譯本題為《武松與金蓮的故事》，其故事實為小說第一回的內容。而德國東方語學教授奧爾格· 硬悸狀腦是根據滿文譯本翻譯了《金瓶梅》的片段。

西方第一個百回全譯本《金瓶梅》是克萊門特·埃傑頓翻譯的英文譯本，19 39年於倫敦出版，書名《金蓮》。俄文譯本是由莫斯科大學東方語言系的馬努辛翻譯的，於1977年出版，其時馬努辛已逝世，此書由漢學家李福清教授作序，並給譯文做了註解。

由於國外學人逐步了解了《金瓶梅》的社會、藝術價值，從本世紀初以來，就有大量漢學家對這部小說的版本、作者、故事本源、語言等進行研究。在日本學者中研究《金瓶梅》最有成績的是長澤規矩也、鳥居久靖、小野忍、千田九一、奧野信太朗、澤田瑞穗、壽村正男、中野美代子等人。

我國著名學者徐朔方先生編選了《金瓶梅西方論文集》一書，收進了西方最具代表性的研究者的最佳論文共12篇。他在該書前言中對美國韓南教授的《金瓶梅探源》給予高度評價，認為這是一篇功力深厚、博洽、明辨的考據文章。對他引用和發現的小說、話本、戲曲資料之豐給予充分的肯定。美國學者夏志清的《〈金瓶梅〉新論》則是作者為西方英語讀者寫的。此文更多地是介紹其內容、評價其地位的闡釋性文字。他說《金瓶梅》是迄今為止他所討論的小說中“最令人失望的一部 ”。筆者認為他對《金瓶梅》的估計不足，忽視了中國古代小說的不同類型，錯誤地用一般批評小說的標準或用學者型的小說去衡量市民小說《金瓶梅》，這就導致了評價《金瓶梅》時的錯位和失誤。法國學者雷威安和美國學者芮效衛、浦安迪的許多有關《金瓶梅》的文章也有可借鑑之處。

日本研究《金瓶梅》論文集

基本介紹

圖書信息

內容簡介

目錄

相關詞條

熱門詞條