方式(R.S.托馬斯創作詩歌)

《方式》是R.S.托馬斯所作的一首詩歌，譯者是張文武，詩歌的主題是歌頌愛情，探討男女之間愛情、婚姻和家庭這三者之間的關係。

基本介紹

• 作品名稱：方式
• 文學體裁：詩歌
• 作者：R.S.托馬斯
• 譯：：張文武
• 類別：詩歌

基本信息

體裁：詩歌

文：R.S.托馬斯

譯：張文武

正文

她用手指將顏料變成

花朵，用身體

將花朵變成她自己的

記憶。她一直在

修補我們結婚的

禮服，像鳥兒一樣

為我們尋找

吃的東西。如果我的生命中

出現了荊棘，是她

將自己的胸脯貼向它們，並且歌唱。

在她想要責備的時候，她的言語

過於犀利。她會連續幾個小時

忙著把微笑揉進

傷口。年輕的時候，

我看到了她，並出於本能

展開所有絢麗的羽毛

來吸引她。她不是被騙了，

而只是像一位缺少愛的少女那樣

在淡淡的月光下

接受了我，把我當成一個

可以與之為她幻想中的孩子

共建家園的人。