斷橋/中國京劇百部經典英譯系列

《斷橋》是《白蛇傳》的經典劇目之一。《白蛇傳》全劇由“游湖”、“結親”、“酒變”、“盜銀”、“盜草”、“水斗”，“斷橋”、“祭塔”等折組成。《斷橋》是其中重要的組成部分，可單獨上演。這裡選用的版本是根據杜近芳先生、葉盛蘭先生和吳素英先生在1959年的靜場錄音所配的影像，其中少數錄音為錄像前錄製。

基本介紹

• 中文名：斷橋/中國京劇百部經典英譯系列
• 外文名：The Broken Bridge English Translation Series of a Hundred Peking Opera Classics
• 作者：孫萍
• 出版日期：2012年9月1日
• 開本：16
• 出版社：外語教學與研究出版社
• 頁數：215頁
• ISBN：9787560085371

內容簡介

著名京劇演員孫萍女士在不到一年的時間裡，主持完成了“中國京劇百部經典英譯系列”中10部作品的翻譯工作並付梓出版。該皇皇巨著，條分縷析、圖文並茂地對中國京劇藝術的經典作品用英文作了形象而直觀的介紹和展示。這是迄今為止對中國京劇藝術介紹最為詳細和全面的英文著作，填補了京劇藝術英譯著述的空白。這些著述既可以方便全國乃至全世界各大高校用來對大學生進行京劇藝術推廣教育，也可以作為文化交流和收藏的珍貴禮品。《斷橋》就是其中一冊，內容包括劇目賞析導讀、文學劇本、曲譜(含五線譜和簡譜)、穿戴譜等，佐以大量劇照與圖樣，充分將文字說明視覺化。

圖書目錄

《斷橋》導讀
壹 劇情梗概
貳 劇本文學
叄 主演簡介
肆 主要藝術特點賞析
伍 音樂伴奏
陸 主要人物造型及道具
《斷橋》曲譜與曲詞
壹 曲譜
貳 曲詞
京劇藝術概述
壹 京劇的簡史
貳 京劇的藝術特點
叄 京劇的行當與流派
肆 京劇的音樂和聲腔
伍 京劇的聲韻和念白
陸 京劇的服裝
柒 京劇的面部化妝
捌 京劇的道具和舞台
玖 京劇的表演