撈佬

撈佬（粵：laau1 lou2），粵語辭彙，同撈松（粵：laau1 sung1），為兩廣粵人所稱，是指不講粵語的外地人

“撈佬”和“撈松”的叫法起源有二，一是諧音自官話“老兄（lǎo xiōng）”，二是來自粵語“撈世界”，廣東人把錢財比喻為水，而撈這個動作和水有關，便把外省人來廣東打工賺錢的行為稱為撈。

廣東人把講北方話的男性稱為撈仔、撈頭，把講北方話的女性稱為撈妹、撈婆，把在廣東出生的外省人稱為撈二代，把因為推普原因而不會講粵語的本地人稱為本地撈。“撈佬”一詞後來傳到香港、澳門，香港人和澳門人把“撈佬”稱為“now佬”。

基本介紹

• 中文名：撈佬
• 拼音：lāo lǎo
• 粵語拼音：laau1 lou2
• 意思：指在兩廣的外地人
• 詞性：名詞（粵語辭彙）

釋義

撈佬，粵語辭彙，即是兩廣人所指外省人的意思，廣東人以前一律將講國語的都叫撈佬。

來由

傳說是以前有“北方”人來廣東，一開句就問：“老兄，......”，但是由於口音的關係， 有的會把“老兄”都發成第一聲，這就和粵語念“撈松”差不多讀音， 然後國語人就被廣東人笑話成“撈松佬”， 後來簡化成“撈佬”。此後，廣東人一律叫不講廣東話的叫“撈佬”。

在以前兩廣地區，撈佬做的很辛苦，只要給他們工資就幹活，以前大多數都是講白話，把不會講白話，或者聽不懂的語言叫為“撈佬”。

衍生辭彙

撈佬一詞是從撈松/laau1 sung1/ （注音為廣東話拼音，數字代表聲調是第一聲） 一詞來的。“撈”自然指的是撈松， “佬”是對成年男性的一種稱呼，像： 肥佬，就是說成年男性胖子。

那么“撈松”的來源呢？ 其實是來自國語“老兄”，以前很多來廣東的北方人總是喜歡以“老兄”相互稱呼，廣東人聽多了以後，漸漸用“老兄”來指代這些來自北方說北方話或官話（現在的國語）的人，但是當年官話/國語還未普及，廣東人的發音還很不準（比現在更不準），就把國語的“老兄”的發音，發成廣東話“撈松”的發音。所以到現代，“撈松”就成了廣東人對來自廣東以北中國人的稱呼。

從這個詞也衍生出一些其他詞。包括“撈佬”：北方的成年男性；“撈佬”：北方的成年女性；“撈婆”：北方的年輕男子或男孩；“撈仔”：北方的年輕女子或女孩；“撈妹”：北方話或國語； ......等等。（注意：這裡所說的北方，是廣兩廣地區普遍所說的北方：指以北的中國地區）