挽劉道一

《挽劉道一》是近代革命家孫中山所創作的一首七言律詩。前兩聯寫烈土的品德和才幹，正因為烈士的德才兼備，他的逝去也就更使人感到痛惜；後兩聯寫出劉道一烈士犧牲後的鬥爭形勢和對革命事業必勝的信心。全詩哀輓死者，激勵生者，慷慨悲歌，沉雄豪壯。

基本介紹

• 作品名稱：挽劉道一
• 創作年代：清代末年
• 作品體裁：七言律詩
• 作者：孫中山
• 作品出處：《孫文文集》

作品原文

挽劉道一¹

半壁東南三楚雄²，劉郎死去霸圖空³。

尚余遺業艱難甚，誰與斯人慷慨同⁴。

塞上秋風悲戰馬，神州落日泣哀鴻⁵。

幾時痛飲黃龍酒⁶，橫攬江流一奠公⁷。

注釋譯文

詞句注釋

1.劉道一：原籍湖南衡山，遷居湘潭。留學日本期間，參加同盟會。萍鄉、瀏陽、醴陵起義後，在長沙被捕犧牲。

2.半壁東南：謂東南地區占全國領土之半。半壁，半邊。三楚：秦漢時分戰國楚地為西楚、東楚、南楚，包括今蘇北、江西、湖南、湖北一帶地區。

3.劉郎：即劉道一。霸圖：這裡指推翻清王朝、恢復中華的宏偉計畫。

4.斯人：這人。指劉道一，

5.落日：喻清政府的黑暗統治。哀鴻：哀鳴的鴻雁，喻流離失所。

6.痛飲黃龍灑： 語本《宋史·岳飛傳》，岳飛率軍北伐抗金，取得多次勝利，他曾滿懷勝利信心跟部下將領相約：“直抵黃龍府，與諸君痛飲爾！”黃龍府，金初的都城，故址在今吉林省農安縣。黃龍酒，喻取得最後勝利時的慶功酒。

7.公：對劉道一的尊稱。

白話譯文

東南地以楚的形勢最為雄險，而劉道一的犧牲，致使原來宏偉的圖謀落室了。

義軍殘部尚存，革命事業還非常艱巨，如今有誰能像他那樣奮發激昂呢。

邊塞上吹起蕭瑟的秋風，戰馬悲嘶；神州大地，在暗淡的落日餘暉之中，傳來鴻雁的哀鳴。

什麼時候才能打到北京，痛飲慶功祝捷之酒？到時定酹酒在江流之中，祭奠您的英魂。

創作背景

劉道一是留學日本的湖南籍學生，同盟會會員。清光緒三十二年（1906年）春，他被派回湖南秘密聯絡會黨發動革命。此年12月4日，萍鄉、瀏陽、醴陵三地武裝起義爆發，聲勢浩大。清政府十分驚惶，調集湘、鄂、贛、蘇幾省軍隊前往鎮壓，起義軍苦戰一個多月，終以力量懸殊失敗，劉道一被捕犧牲。他是第一個為革命獻身的留學青年，革命黨人無不悲痛，紛紛寫了悼念詩文，這首詩是孫中山為沉痛哀悼死難烈士寫的一首詩。

作品鑑賞

文學賞析

詩的首、頷兩聯寫“哀悼”，重點寫劉道一的犧牲與革命的挫折，後頸、尾兩聯堪稱“豪祭”，著重寫內憂外患的形勢和對革命的信心。

首聯“半壁東南三楚雄，劉郎死去霸圖空”，孫中山首先想到的是劉道一生前發動武裝起義的三楚地區。孫中山說，湖南湖北一帶地區，在中國東南半壁江山占很重要的地位。它地形險要，開展革命活動極有戰略意義。但由於劉郎一死，使宏偉的革命計畫落空了。開頭兩句詩既見一位革命家對革命事業高瞻遠矚的襟懷，又充滿著對死難者無限惋惜、哀悼之情。一個“雄”字，一個“空”字，一開一闔，一揚一抑，含蘊著豐富的思想感情，字字句句鏗然作金石聲。

頷聯緊承首二句，伸足自己的深悲劇痛：“尚余遺業艱難甚，誰與斯人慷慨同！”劉道一遺留下來的革命重擔是十分艱巨的，有哪一個能像他一樣慷慨激昂地拋頭顱、灑熱血呢！孫中山先生極口稱讚劉道一為革命獻身的大無畏精神，深深感嘆這種熱血男兒的難得，同時也就傾瀉出對死者極其沉痛的悼念。

頸聯“塞上秋風悲戰馬，神州落日泣哀鴻”，詩人描繪了一幅外患內憂交相煎迫的景象：邊地戰馬在秋風中嘶鳴，塞上烽火熊熊燃燒，外國帝國主義正虎視眈眈，,伺機入侵；而國內滿清政權如日薄西山，氣息奄奄，政治腐敗不堪，人民流離，哀鴻遍野。此時此際多么需要革命志土奮起救亡圖存，而恰在此時，劉道一同志與他的同志永別了，令人愴然涕下。筆墨酣暢飽滿，情思悠悠不盡。

尾聯從眼前的沉痛一筆宕開，描繪一幅革命勝利的前景：“幾時痛飲黃龍酒，橫攬江流一莫公。”劉道一同志，安息吧！有朝一日，同志們將推翻滿清，直搗黃龍，把酒灑在大江之上祭奠你的英靈！

該詩多處用典取事，但都自具特色而耐人品味，令人激賞。孫中山就於詩中妙手巧借典籍史事化為己用，遂能以少許語言表達深廣意蘊。其用典取事有三大優點：一是熨貼精當，饒有情韻。如“三楚”“哀鴻”等，字裡行間蘊藉著豐富的潛台詞，體現了“篇中有餘味”“句中有餘意”和“神余言外”的高超要求，卻都恰切、新鮮，於全詩的整體意境中顯得圓潤而條貫。二是避直就曲，富於造型。如“神州落日”“痛飲黃龍酒”等，都是意象生動、形態鮮明的用典佳例。以“黃龍”一典而言，由於岳飛故事早已家喻戶曉，此典一用，立即在人們面前再現出一隊隊威武雄壯、紀律嚴明、所向披靡、百姓擁戴的將士形象，令人眼明心亮，豪氣頓生。三是大膽反潑，妙化新意。古人詩詞中“臨江釃酒”本是常事，但那只是一般地澆酒祭江，藉以傾發其抑鬱情懷，往往帶有消沉的色彩。而孫中山卻以“橫攬江流”這矯健豪雄的氣概英姿，一反“臨江釃酒”舊典的遲暮之氣，並進而一掃古往眾多吊亡詩詞哀憫淒戚的感傷色彩，做到了在借典用事上能“反其意而用之者，非學業高人、超越尋常拘攣之見。總之，此詩於沉雄，悲壯中煥發出激越、磅礴、浩瀚、高兀的陽剛美。

名家點評

中山大學嶺南文獻研究室主任、中國書法家協會副主席陳永正《嶺南歷代詩選》：詩中對革命志士為國犧牲表示沉痛的悼念，並表示要努力奮鬥，完成先烈的遺志。作者對革命的前途充滿信心，表現了堅定不回的鬥爭意志。詩歌感情深摯，格韻俱高。

作者簡介

孫中山（1866—1925年），本名孫文，號逸仙。廣東香山（今中山人）。中國近代民主主義革命的先行者，中華民國和中國國民黨創始人，三民主義的倡導者。首舉徹底反封建的旗幟，“起共和而終帝制”。1905年，創辦中國同盟會，辛亥革命後被推舉為中華民國臨時大總統。被尊稱為“中華民國國父”。著有《孫文文集》。