基本介紹
- 中文名稱：我不是男生
- 外文名稱：ไม่ใช่ผู้ชาย
- 歌曲時長：3分28秒
- 歌曲原唱：Nong Poy
- 填詞：Nong Poy
- 譜曲：Nong Poy
- 音樂風格：流行
- 歌曲語言：泰語
樂曲背景,歌詞,泰語（音標）,中文翻譯,樂曲賞析,
樂曲背景
Nong Poy本人即是一名男變女性別認同障礙患者，並且在17歲（2002年）成功完成變性手術。這首歌創作於2008年她赴美途中，帶有一定的傷感成分。這首歌可以看做是Nong Poy本人對於愛情的追求和想法，既帶有女性對於愛情的矜持，也有男性生活中不可避免地殘存下來的主動。
歌詞
泰語（音標）
【第一段】
POO-CHAI-KON-NUN TEE-CHUN-AP-LONG-RUK
YAHK-DAI-YIN-SENG YAHK-JUR-NAH-KOW
YAHK-KOW-PAI-TUK-TAI
YAHK-BAUK-KWARM-NAI HAI-ROO-TOOK-SING
TAI-ROW-PEN-POO-YING MAI-CHAI-POO-CHAI
MAI-CHAI-POO-CHAIMAI-CHAI-POO-CHAI
GAW-PRAW-WAI-CHUN-NUN-KEN-POO-YING
JIUNG-MAI-AHI-PERD-PURIE KWARM-JING-KARNG-NAI
JEUNG-TAUNG-GEP-WAI
LAI-TANG-SAUN-WAI-LEUK-LEUK-NAI-JAI
GAW-PRAW-WAI-CHUN-NUN-KEN-POO-YING
JIUNG-MAI-AHI-PERD-PURIE KWARM-JING-KARNG-NAI
JEUNG-TAUNG-GEP-WAI
LAI-TANG-SAUN-WAI-LEUK-LEUK-NAI-JAI
【第二段】
CHUN-YAHK-BANK-RUK LAI-CHUN-YAHK-TOH-HAI
YAHK-DERN-KUANG-KAEN YAHK-CHUAN-DOO-NUNG
YAHK-HAUM-SUN-KRUNG JING-JING-NAI-HAI-TAI
YAHK-BAUK-KWARM-NAI HAI-ROO-TOOK-SING
TAI-ROW-PEN-POO-YING MAI-CHAI-POO-CHAI
MAI-CHAI-POO-CHAIMAI-CHAI-POO-CHAI
GAW-PRAW-WAI-CHUN-NUN-KEN-POO-YING
JIUNG-MAI-AHI-PERD-PURIE KWARM-JING-KARNG-NAI
JEUNG-TAUNG-GEP-WAI
LAI-TANG-SAUN-WAI-LEUK-LEUK-NAI-JAI
GAW-PRAW-WAI-CHUN-NUN-KEN-POO-YING
JIUNG-MAI-AHI-PERD-PURIE KWARM-JING-KARNG-NAI
JEUNG-TAUNG-GEP-WAI
LAI-TANG-SAUN-WAI
【第三段】
（重複第二段）+結束句LEUK-LEUK-NAI-JAI
中文翻譯
【第一段】
那個我暗戀的男人
想聽他的聲音 想看他的臉龐
想去向他問好
想告訴你我的心意
但我是女生，不是男生
不是男生，不是男生
因為我只是個女生
所以不會輕易表露心意
所以必須含蓄
必須隱藏在內心深處
因為我只是個女生
所以不會輕易表露心意
所以必須含蓄
必須隱藏在內心深處
【第二段】
想說愛你 想打電話給你
想挽著手臂走 想約你看電影
想要親你 我發誓是真的
想告訴你我的心意
但我是女生，不是男生
不是男生，不是男生
因為我只是個女生
所以不會輕易表露心意
所以必須含蓄
必須隱藏在內心深處
因為我只是個女生
所以不會輕易表露心意
所以必須含蓄
必須隱藏在內心深處
【第三段】
（重複第二段）+結束句LEUK-LEUK-NAI-JAI
樂曲賞析
該曲以簡單但富有表現力的抒情曲風刻畫了一位天真可愛而又勇敢追求愛情的“變性”女生形象，讓人感嘆她的勇敢，反思愛情的真諦。同時各段之間的小號有機地連線起了各段之間的空當，令人感覺一氣呵成。
該曲歌詞淺顯易懂，但不乏妙筆，淋漓盡致地刻畫出了女生渴望愛情卻又故作矜持的神態和動作，也透露出了一些傷感。
