基本介紹
創作背景,歌曲歌詞,英文,譯文,歌曲賞析,歌曲MV,社會影響,獲獎記錄,重要演出,發行信息,紀錄,排名,榜單,
創作背景
《愛的初告白》歌詞由音樂製作人之一的馬克斯·馬丁編寫，他透露：這首歌原名為“Hit Me Baby One More Time”，原本是寫給后街男孩和TLC的。當他們拒絕接受後，歌曲便給了布蘭妮。
單曲英文字幕
單曲英文字幕然而，公司里的其他高管們擔心，這首歌中的單詞“Hit Me（打我）”，會讓人誤會有暴力傾向的含義。因此，這首歌的名字後來被改為“愛的初告白 ...Baby One More Time”。
1998年10月30日，《愛的初告白》作為布蘭妮的首張個人單曲被Jive唱片公司發布（當時她只有16歲），收錄在她的首張處女大碟《愛的初告白》中。
歌曲歌詞
英文
Oh baby, baby
Oh baby, baby
Oh baby, baby
How was I supposed to know
That something wasn't right here
Oh baby, baby
I shouldn't have let you go
And now you're out of sight, yeah
Show me, how you want it to be
Tell me baby
'Cause I need to know now, oh because
[Chorus]
My loneliness is killing me (And I)
I must confess, I still believe (Still believe)
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time
Oh baby, baby
The reason I breathe is you
Boy you got me blinded
Oh pretty, baby
There's nothing that I wouldn't do
It's not the way I planned it
Show me, how you want it to be
Tell me baby
'Cause I need to know now, oh because
[Chorus]
My loneliness is killing me (And I)
I must confess, I still believe (Still believe)
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time
Oh baby, baby
Oh baby, baby
Ah, yeah, yeah
Oh baby, baby
How was I supposed to know
Oh pretty baby
I shouldn't have let you go
I must confess, that my loneliness
Is killing me now
Don't you know I still believe
That you will be here
And give me a sign
Hit me baby one more time
[Chorus]
My loneliness is killing me（And I）
I must confess, I still believe（Still believe）
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time
I must confess
(My loneliness is killing me)
That my loneliness
Is killing me now
(I must confess, I still believe)
Don't you know I still believe
That you will be here
（When I'm not with you I lose my mind）
And give me a sign
Hit me baby one more time
譯文
噢,寶貝,寶貝 !
我怎么會知道?
有些事情不對勁。
噢,寶貝,寶貝 !
我本不該讓你走。
現在你已消失了。
告訴我你想怎樣。
告訴我,寶貝！
因為我需要現在知道。
噢,因為！
我的孤獨在折磨我。
我必須坦白。
我仍然相信。
仍然相信。
當不和你在一起時我迷失了方向。
給我個提示！
寶貝再次擁抱我吧！
你是我活著的理由。
你使我盲目。
噢,漂亮的寶貝。
為你我會去做任何事。
那不是我計畫中的事情。
告訴我你想怎么樣。
噢,寶貝,寶貝 !
告訴我,寶貝！
因為我需要現在知道。
噢,因為！
我的孤獨在折磨我。
而我必須坦白。
我仍然相信。
仍然相信。
當不和你在一起時我迷失了方向。
給我個提示！
寶貝再次擁抱我吧！
寶貝再來一次
噢,寶貝,寶貝 !
噢,漂亮寶貝。
我怎么會知道?
我必須承認。
我的孤獨正在折磨我。
我仍然相信你會在這裡。
我本不該讓你走。
給我個提示！
寶貝再次擁抱我吧！
我的孤獨在折磨我。
我必須坦白。
我仍然相信。
（仍然相信）。
擁抱我吧,寶貝！
給我個提示！
我必須承認。
我的孤獨正在折磨我。
我仍然相信你會在這裡。
當不和你在一起時我迷失了方向。
給我個提示！
寶貝再次擁抱我吧！
歌曲賞析
《愛的初告白》之於流行音樂的意義，遠遠超過了僅僅一個“冠軍單曲”的稱號，這首歌的橫空出世可以說帶動了整個TeenPop的繁榮。而從另一層面來說，《愛的初告白》用精準的定位一下子席捲了世界範圍內少男少女的心，簡單的歌詞和編曲、泡泡糖流行音樂（口水歌）般的旋律，以及MV當中扎著兩個小辮的青澀少女，一切來的那么單純美好，毫不做作。也就是通過這首作品，布蘭妮樹立了自己“小甜甜”的形象，自此後世界範圍內產出的少女形象都無不帶著布蘭妮的色彩，這大概就是這首歌曲里程碑式的意義吧。
歌曲MV
《愛的初告白》歌曲的MV拍攝於1998年的8月6日-8日，由奈傑爾·迪克（Nigel Dick）導演。在MV中，布蘭妮扮演一個威尼斯高中學校的學生，在課上做起了與同學們一起熱舞的白日夢。
MV開始播放後，顯示布蘭妮非常無聊的在教室里坐著（細節：用手半撐著臉並轉筆敲著課本），一會兒看著牆上的鐘，一會兒看著老師（細節：她的助理Felicia Culotta則扮演她的老師），當老師也看著她的時候，布蘭妮又將目光轉向牆上的鐘。當下課鈴聲響起的時候，布蘭妮和同學們拿起放在地上的書包，高興的跑出教室，開始在走廊間跳舞。
到了下一個鏡頭，布蘭妮（細節：布蘭妮身穿粉紅色短身T恤，白色運動褲）與由舞伴扮演的朋友們在停車場附近的大街上跳舞。到了下一個鏡頭，布蘭妮坐在學校體育館的看台上，望著她心愛的男生（由她的表哥扮演，坐在下面），對著他無奈的唱起了歌，這個簡短的片段過後，布蘭妮繼續與她的同學跳舞（時而有閃光燈照著他們）。視頻結束不久後，下課鈴聲響起，揭露出整個過程實際上是布蘭妮做的一場白日夢。MV結束前，布蘭妮對著鏡頭（目光仍停留在某個地方）露出微笑。
MV於1998年11月在MTV網和其他音樂MV網站首映。
社會影響
《愛的初告白》憑藉英國首周46萬3千張的單曲銷量，使布蘭妮·斯皮爾斯成為當時英國唱片市場單曲銷售最快的女歌手。2006年，該紀錄被英國選秀大賽《X Factor》冠軍麗安娜·劉易斯所改寫。
獲獎記錄
重要演出
| 日期 | 演出場合 | 地點 |
|---|---|---|
1999年09月09日 | MTV音樂錄影帶大獎頒獎典禮 | 美國洛杉磯 |
發行信息
紀錄
- 《愛的初告白》單曲在全球銷量超過2600萬份，為世界暢銷單曲之一。
- 此曲是布蘭妮·斯皮爾斯首支拿下公告牌百強單曲榜冠軍的熱門歌曲。
排名
- About網評選的“回顧90年代的百大歌曲”之第一名
- About網評選的“布蘭妮斯皮爾斯十大單曲”之第一名
- About網評選的“前100名流行歌曲”之第二十九名
- AOL電台網評選的“布蘭妮·斯皮爾斯十大最佳單曲”之第六名
- 1963年-2000年，《滾石》雜誌&MTV網評選的“最偉大流行歌曲”之第二十五號
- 2003年，VH1評選的“25年來百大最佳歌曲”之第一名
- 英國單曲榜評選的“60年十大單曲”榜之第七名
- 英國單曲榜評選的“60年來最暢銷的30大金曲”之第二十九名
榜單
周榜單：
| 國家 | 最高排名 |
|---|---|
美國 | 1 |
加拿大 | 1 |
德國 | 1 |
歐洲 | 1 |
奧地利 | 1 |
比利時（法蘭德斯） | 1 |
比利時（瓦隆） | 1 |
丹麥 | 1 |
芬蘭 | 1 |
法國 | 1 |
捷克 | 1 |
挪威 | 1 |
荷蘭 | 1 |
英國 | 1 |
瑞典 | 1 |
瑞士 | 1 |
澳大利亞 | 1 |
紐西蘭 | 1 |
